It means we make sound.

音をだすということです。

People think of neighborly noise as a nuisance

隣人からの騒音は迷惑行為とおもわれていますが、

but we think of it as an art form.

違います、それは芸術の一種類であると、私たちはそう思っています。

We want the sounds to be different but completely unrecognizable.

私たちは、聞いたことがないような一味違った騒音を出したいと思っています。

It just sounds like bowling balls.

ボウリングみたいな音がするわ。

That can't be what it is but that's what it sounds like, sounds like bowling balls.

家でボウリングなんてありえないのですが、本当にボウリングみたいな音がします。

Is it a bowling ball, is it a metal barrel,

これはボウリングのボールかな？これは金属のタルかな？

you never know because sometimes we get metal barrels.

たまに金属の筒を使うから、わからないんです。

You knew we were twisted though.

僕たちが変わってるってしってただろ？

Julia is a fountain of creativity.

ジュリアの創造力には終わりがありません。

She's a genius.

彼女は天才ですよ。

She is so creative.

彼女はすごく創造力があります。

Their ceiling is our stage and we're dancing across it.

下階に住む隣人の天井は私たちの舞台です。私たちはこの舞台でダンスをするのです。

Yes. It is work, but, you know, we often take shifts

そうね。大変ですが、シフトを組んでやることもあります。

to create the illusion that nobody here sleeps.

そうすることで、誰も寝ていないのではないかという錯覚を作り出しているのです。

I just want them to stop and I want to know what the hell they're doing.

やめてほしいです。そして、本当に上の階は一体何をしてるのが知りたいです。

- I love to feel your body all around me. - Oh, God.

- キミを全身で感じるのが好きだ！あら、すごいわー

See, she thinks that we're having sex

下の階の彼女絶対私たちがセックスしてると思っていますが、

but things aren't always what they appear to be.

だけど、事実は違います。

Oh, yeah. When we do have sex, it's actually very quiet.

そうね、実際本当にしているときは、すごく静かなのです。

It sounds like a baby the size of a giant is learning how to walk.

巨人サイズの赤ちゃんが歩き方を練習しているみたいだわ。

A floor is but a movie screen to project the mind's eye.

床は内の目を投影する映画のスクリーンでしかないのです。

And all of that hard work really pays off when we get to meet our fans.

それに、ファンと会う時には、私たちの努力が報われる時です。

- There's lot of noise going on up here kind of sounds like... - Sounds tough.

- ここからの色々な騒音は本当に…　- きつそうですね。

- Yeah. Thank you so much. - Yep, yep, be well. - Thank you.

- そうね、どうもありがとう　- うん、うん！お元気で　- どうも！

You know, some people might say what we do is passive-aggressive. Thank you.

消極的攻撃だという人がいるかもしれませんが、ありがとうございます。