Whether it's a historical drama or the ravens in Game of Thrones, one has to wonder, can birds actually deliver messages with accuracy?

歴史ドラマであろうとゲーム・オブ・スローンズのワタリガラスであろうと、鳥が実際に正確にメッセージを届けることができるのか不思議に思うでしょう。

Not to burst your fantasy bubble, but ravens, while incredibly intelligent, aren't the likeliest of birds to get this job done.

あなたの夢を壊すためではありませんが、ワタリガラスは信じられないほど知的なものの、この仕事を成し遂げるのに最も可能性の高い鳥ではありません。

Sorry, Jon Snow.

ごめんね、ジョン・スノウ。

But the somewhat surprising fact is that other birds, such as pigeons, are fantastic at it.

しかし、ちょっと意外な事実は、ハトなどの他の鳥がその仕事において素晴らしいということです。

Hence, the name "Carrier Pigeon."

そのため、「伝書鳩」という名前があるのです。

In fact, they were successfully used nearly 3000 years ago to declare the winner of the Olympics abroad.

実際、彼らは約 3000 年前に、海外にオリンピックの勝者を宣言するために、うまく使用されました。

Pigeons have an innate homing ability, meaning they'll return to their nest to mate.

ハトには生来の帰巣能力があります。つまり、巣に戻って、結婚するのです。

Flights as long as 1800 kilometers have been recorded.

1800 キロメートルもの長さの飛行が、記録されています。

Because of this, they've been used for centuries to send messages.

このため、彼らは何世紀にも渡ってメッセージを送るのに使われています。

But, and this is a pretty big but.

しかし、そしてこれはかなり大きな「しかし」ですが、

They generally only send messages in one direction.

通常、メッセージは一方向にのみに送られます。

They'd be taken away from their homes, and when needed, could send messages back home.

彼らは家から連れ去られ、必要に応じて家にメッセージを送ることができるのです。

Because their natural instinct was to fly there.

彼らの自然な本能は、そこに飛ぶことだったからです。

So, the idea of sending a bird wherever you need it to go is a little farfetched.

ですから、鳥を必要な場所に送るというアイディアは、少し遠いところにあります。

However, by placing their food at one location and their home in another, pigeons have been trained to fly back and forth between two locations reliably.

しかし、ある場所に食べ物を置き、別の場所に家を置くことで、ハトは 2 つの場所の間を確実に行き来できるように訓練されています。

They have great eyesight and use the sun and the stars, landscapes, odors, sound waves and potentially even the earth's magnetic field to locate home.

彼らは素晴らしい視力を持っており、太陽と星、風景、匂い、音波、そして潜在的には地球の磁場さえも使って家を見つけます。

Not to mention, they seem to have an internal compass which orients them.

言うまでもなく、彼らは自分を方向付ける内部コンパスを持っているようです。

And because of their migratory behavior, they can be trained as flocks, as opposed to other birds which would require one-on-one attention to accomplish the task.

そして、渡り行動をする習性のために、彼らは群れとして訓練することができます。タスクを達成するために、一対一の注意を必要とする他の鳥とは対照的に。

Special thanks to audible.com for supporting this episode and giving you free audio books of your choice on audible.com/asap.

このエピソードをサポートし、audible.com / asap で好きなものが選択できる無料のオーディオブックを提供してくれた audible.com に特に感謝します。

Audible is the leading provider of audio books with more than 150,000 downloadable titles available across all types of literature.

Audible は、150,000 を超えるダウンロード可能なタイトルを備え、あらゆる種類の文献が利用できる、オーディオブックの大手プロバイダーです。

We recommend the book "How We Got to Now" by Stephen Johnson, which covers six innovations that made the modern world.

スティーブン・ジョンソンの「How We Got to Now」という本をお勧めします。この本は、現代の世界を作った6つの革新を取り上げています。

You can download this book or another of your choice for free at audible.com/asap.

この本またはお好みの本を audible.com/asap から無料でダウンロードできますよ。

Special thanks to Audible for making these videos possible.

これらの動画を可能にしてくれた Audible に感謝します。

And subscribe for more weekly science videos.

毎週のサイエンス動画を見るために、チャンネル登録をしてください。