- Hey there. I'm Blocko. - I'm Avan. You can call me the nerd writer.

こんにちは。私はブロッコです。私はアバンです。オタク作家と呼んでください。

And today we are teaming up in this video to debunk eight common movie myths that run rampant in Hollywood.

そして今日、私たちはこのビデオでチームを組み、ハリウッドで横行している8つのよくある映画神話を暴きます。

Hollywood is known for often bending the truth when it comes to science, so we want to set them straight.

ハリウッドは科学に関して時々真実を曲げることで知られているので、我々はそれを正したいと思います。

Alright, let's do this.

よし、やってみましょう。

A commonly-used movie myth involves having lasers in space.

映画の神話でよくあるのが、宇宙空間にレーザーがあることです。

The colorful battle scenes are nice to look at but they bring up a lot of problems.

カラフルな戦闘シーンは見ていて気持ちがいいのですが、問題点がたくさん出てきます。

Firstly, in space, we would not be able to see the laser beam.

まず、宇宙空間では、レーザー光線を見ることができません。

If you shine a laser pointer through a medium that scatters light, you could see it, but remember, space is a vacuum.

光を散乱させる物体を通してレーザーポインターを照らすと、それを見ることができますが、空間は真空であることを忘れないでください。。

There's nothing there to scatter the light.

そこには光を散乱させるものは何もありません。

So you wouldn't even be able to see the laser until it reaches your target.

だから、ターゲットに届くまでレーザーが見えないんです。

And on that note, in some movies, the laser seem to take a second or two to reach the target.

ついでに言うと、映画によっては、レーザーが目標に到達するのに1〜2秒かかるようなものもありますね。

But keep in mind lasers are just light which travels at a specific speed. The speed of light.

ただし、レーザーは一定の速度で移動するただの光であることに注意してください。光の速度です。

Therefore these space battles would not only be invisible but extremely short.

だから、これらの宇宙戦は見えないだけでなく、極めて短時間で終わるのです。

The science myth that came about from the Star Wars films is that asteroid belts are really dense.

映画『スター・ウォーズ』から生まれた科学神話は、「小惑星帯は本当に密度が高い」というものです。

Dense enough to require careful navigation.

慎重なナビゲーションが必要なほど密集しています。

In reality, the asteroid belt located between the orbits of Mars and Jupiter is so large that if you were standing on an asteroid, it would be difficult to see its neighbor without the use of a telescope.

実際には、火星と木星の軌道の間にある小惑星帯は非常に大きいので、小惑星の上に立っていると、望遠鏡を使わずに隣の小惑星を見るのは難しいでしょう。

Think about it this way: Well, it is estimated that there are millions of asteroids in the asteroid belt.

このように考えてみてください。小惑星帯には数百万個の小惑星があると言われています。

There's also a massive amount of space that they occupied.

また、占有面積も膨大な量になります。

It's unlikely that you'll find them all grouped together in one relatively small air.

比較的小さな1つの空気の中にまとまっていることは、まずないでしょう。

A common trend in action movies is to shoot a lock to make it open.

アクション映画でよくあるのが、銃で撃って施錠を外すというものです。

No, this is not completely incorrect but it's incredibly oversimplified.

いいえ、これは完全に間違っているわけではありませんが、信じられないほど単純化されています。

Most handguns won't quite do the job but a high power rifle will.

ほとんどの拳銃はその役割を果たせませんが、ライフルはその役割を果たします。

However, the shrapnel that comes from flying off the lock could do some serious damage, especially the lucky shot at point-blank range.

しかし、施錠された部分から飛んでくる榴散弾は、特に至近距離でまぐれで当たった場合、大きなダメージを与える可能性があります。

In Captain America: the Winter Soldier, which is an awesome movie, we see cap free-falling without a parachute and landing in the water. Seemingly unscathed.

キャプテン・アメリカ／ウィンター・ソルジャーは素晴らしい映画ですが、キャップがパラシュートなしで自由落下し、着水するシーンがありますよね。一見、無傷のように見えますが。

What we are sure of is the exact speed we can assume that it was around terminal velocity.

我々が確信しているのは、それが終末速度付近にあったと仮定できる正確な速度です。

When he enters the water he suddenly starts to decelerate resulting in a force of potentially hundreds of Gs.

水中に入ると急に減速し、数百の重力加速度の力がかかる可能性があります。

A force like that can cause broken bones and even death but then again, he is a character in the Marvel Universe, so he can probably handle.

そのような力は骨折や死をもたらすこともありますが、マーベル・ユニバースのキャラクターですから、おそらく大丈夫でしょう。

Of course we can't have an action movie without an explosion and where there are explosions there are people casually walking away from them.

もちろん爆発のないアクション映画なんてありえないし、爆発があるところには何気なく歩いている人もいます。

I'm talking to you every action star ever.

今までのアクションスターに言っているのです。

What these movies fail to consider is the damage in shock waves in the explosion and the shrapnel can come flying around.

これらの映画が考慮していないのは、爆発時の衝撃波によるダメージと、破片が飛び散る可能性があることです。

Immediately after an explosion, a shock waves can travel many times faster than the speed of sound, and are usually followed by very strong winds which working together can knock down many structures.

爆発直後の衝撃波は音速の何倍もの速さで伝わり、その後に非常に強い風が吹いて、多くの構造物を倒壊させることがあるのが普通です。

In a Mach 1.3 shockwave, the speed of wind is already stronger than the fastest tornado's wind speed.

マッハ1.3の衝撃波では、すでに最速の竜巻の風速よりも強い風速になっています。

Speaking of explosions, movies make it seem like all you have to do to make something explode. You shoot it.

爆発といえば、映画では何かを爆発させるのに必要なのは、撃つことだけだと思われがちです。あなたが撃てばいいんです。

But it's not actually that easy.

でも、実際にはそんなに簡単なことではありません。

If you try to do this with just a normal gun, it won't work because the bullet does not provide enough of the spark to ignite the gasoline.

これを普通の銃だけでやろうとすると、弾丸ではガソリンに着火するための火花が十分に出ないのでうまくいきません。

And explosion occurs when a substance rapidly produces gas and heat.

そして、爆発は物質が急激にガスや熱を発生させることで起こります。

In order for the fuel to combust and cause an explosion, the reaction requires some type of the ignition, and a bullet simply won't do the trick. Thanks for it a lot, Hollywood.

燃料が燃焼して爆発するためには、その反応に何らかの着火剤が必要であり、弾丸ではその役割を果たせないのです。ハリウッド、どうもありがとう。

Amnesia is also used incorrectly in many films, resulting in the character losing their self-identity.

また、記憶喪失は多くの映画で間違った使われ方をしており、その結果、キャラクターが自己同一性を失っています。

However, in real life most people with amnesia primarily have problems with their short-term memory, making them unable to retain new information.

しかし、実際の記憶喪失者の多くは、主に短期記憶に問題があり、新しい情報を保持することができないのです。

Also, even though head injuries can result in temporary confusion and problems with memory, they usually don't result in severe amnesia.

また、頭部外傷は一時的な混乱や記憶障害をもたらすことはあっても、通常は重度の健忘症に至ることはありません。

The type of amnesia that movies like to over-exaggerate is called retrograde amnesia which people are not able to recall events that happened before the onset of the amnesia.

映画が誇張する健忘症は逆行性健忘症と呼ばれ、健忘症が始まる前に起こった出来事を思い出すことができないのです。

However, this is normally caused by damage to the hippocampus and temporal lobe in the brain.

しかし、これは通常、脳の海馬や側頭葉の損傷によって引き起こされるものです。

Lastly, we can't make this video without mentioning cinematic car chases.

最後に、映画的なカーチェイスを抜きにして、この映像は語れません。

One of my personal favorites is the yacht scene from 2 fast 2 furious.

個人的に好きなのは、「2 fast 2 furious」のヨットのシーンです。

In this scene, a car acts like a projectile as it jumps over the water to land on a yacht.

このシーンでは、車が水面を飛び越えてヨットに着水する際に、投射物のような役割を果たします。

The car passengers are of course uninjured.

車の乗客はもちろん無傷です。

Granted it is not physically impossible for the car to reach the yacht as long as they were traveling at the correct speeds, but it's highly unlikely that no one in the car was hurt.

もちろん、正しい速度で走行している限り、車がヨットに到達することは物理的に不可能ではありませんが、車の中で誰も怪我をしなかったということは、非常に考えにくいことなのです。

The force of the impact could easily have caused any number of injuries including whiplash, punctured lungs, and concussions, let alone a few cuts and bruises.

その衝撃で、多少の切り傷や打ち身はもちろん、むち打ち症、肺の穴あき、脳震盪など、さまざまな怪我をすることは容易に想像できます。

Ah, but in Hollywood, moviemakers can make their own laws of physics. It might not be the truth but it's definitely entertaining.

しかし、ハリウッドでは、映画製作者は自分たちの物理法則を作ることができます。それは真実ではないかもしれないが、間違いなく面白いです。

What's one movie myth that we didn't mention.

私たちが言及しなかった映画の神話の1つは何ですか。

Let us know in the comments and make sure you guys come back every Monday and Thursday for a brand new video.

また、毎週月曜日と木曜日には、新しいビデオをご覧になれますので、ぜひお越しください。

Hey, everybody, if you wanna see my in-depth analysis of Martin Scorsese's The Wolf of Wall Street, click here now.

マーティン・スコセッシ監督の「ウルフ・オブ・ウォールストリート」の詳細な分析をご覧になりたい方は、こちらをクリックしてください。

- I'm Blocko. - And I'm Avan. - And this has been LIFE NOGGIN. Don't forget to keep on thinking.

私はブロッコです。そして私はアバンです。そして、これはライフ・ノギンです。考え続けることを忘れないでください。