just an hours drive from the state capital, Brisbane.

首都ブリスベンから車でわずか 1 時間です

It's a fast-growing city of a half million people,

ゴールド コーストは 人口 50 万人の 急成長を遂げている都市で

drawn by the miles of perfect coastline,

長く続く見事な海岸線と

and a sun-drenched lifestyle.

太陽の降り注ぐライフスタイルが人々を魅了しています

The central Gold Coast skyline looks like a gathering of giants wriggling their toes

ゴールド コーストの建物の輪郭は まるで巨人が集まって自分たちのつま先を

in the warm Pacific.

暖かな太平洋でうごめかせているかのよう

There's a natural spirit here, found in the incredible beaches,

素晴らしいビーチ、変わりやすい海のムード、 ヒンターランドの涼しい滝と深い森

the ocean's shifting moods, and in the cool waterfalls and deep forests of the hinterland.

ここには自然のスピリットがあふれています

But there's a human spirit too, dedicated to family, vitality, and,

ここには 人々の精神も存在します

having the time of your life!

家族、活力、そしてあなたの人生を楽しむための場所です

The Gold Coast got its start as a vacation retreat in the 1850s,

1850 年代 ゴールド コーストはその北端に

near its northern end. It's here, that the Gold Coast still shines brightest.

バケーション用の静養地として誕生しました それがここ 今もなお最も輝く場所である ゴールド コーストです

Surfers Paradise, is a complete destination in itself;

サーファーズ パラダイスはそれ自体が完璧な旅の目的地です

a glittering resort, shopping and entertainment strip.

きらびやかなリゾート、ショッピング街、 エンターテイメント地区があります

Head to the Sky-point Observation Deck to see the Gold Coast's beaches

ゴールド コーストのビーチを見るなら スカイポイント展望台に向かいましょう

unfurl in a 20-mile ribbon of sand, studded with headlands, parks and waterways.

32 km 余り続くリボン状の砂浜に岬、公園、水路などがあります

Just to the south of Surfers Paradise is Broadbeach, where the pace begins to slow.

サーファーズ パラダイスのすぐ南にはブロードビーチがあり ゆっくりとした時間の流れを感じます

The further you move down the coast the more relaxed the vibe.

そのまま海岸沿いを進むと さらにリラックスした雰囲気が増していきます

Burleigh Heads, is home to a stunning national park, and one Australia's legendary surf breaks.

バーレイ ヘッズには美しい国立公園と オーストラリア伝説のサーフブレイクの 1 つがあります

It's easy to see why this headland has been an Aboriginal gathering place

この岬が何千年もの間アボリジニの集まる場所となってきた理由が

for thousands of years.

よくわかります

A little further south is Currumbin, a place where the bush meets the beach.

少し南に行くと ブッシュがビーチに合流する場所 カランビンです

Hit the waves between Elephant and Currumbin Rocks, or just go for a float in the sparkling

象岩とカランビン岩の間の波を捕まえるのも

serenity of the estuary.

入り江のきらめく静けさの中を漂ってみるのもよいでしょう

Follow the shoreline south to the Gold Coast's most southern beachside neighborhood, Coolangatta.

海岸線を南に進み ゴールド コースト南端の地区の ビーチサイド クーランガッタにも行ってみてください

Just a five minute drive from the Gold Coast's international airport,

ゴールド コースト国際空港から車でわずか 5 分の距離にあり

Coolangatta is the regions gateway for most international and interstate visitors.

クーランガッタは国内外から訪れる 多くの旅行者の玄関口となっています

With its shady parks, sheltered beaches and river,

木陰の公園や 保護されたビーチと川があるため

Coolangatta is a popular choice for families.

クーランガッタは家族連れに人気があります

And when the conditions are right, it produces some of the most spectacular surf in Australia.

条件さえ揃えば オーストラリアで最も壮大な波が見られるでしょう

The Gold Coast offers plenty of thrills besides its fabulous coastline,

ゴールド コーストは その素晴らしい海岸線の他にも 多くのスリルをもたらします

it's the theme park capital of Australia.

ここはオーストラリアのテーマパーク首都なのです

Spend a day riding the waves and waterslides at Wet 'n' Wild.

ウェット アンド ワイルドで 波やウォータースライダに乗って 1 日を過ごすのもよし

Just up the road, cool off and ride the tubes at Dreamworld's White Water World.

ただ道路に出て涼を取り ドリームワールドの ホワイト ウォーター ワールドでチューブに乗るのもよし

Dreamworld is Australia's largest theme park.

ドリームワールドは オーストラリア最大のテーマパークです

It features over 40 rides for all ages, and themed lands like Tiger Island.

全年齢向けの 40 のアトラクションの他 タイガー アイランドのようなテーマランドがあります

Experience Hollywood on the Gold Coast, at Warner Brothers Movie World.

ワーナーブラザーズ ムービーワールドでは ゴールドコーストで「ハリウッド」が体験できます

Strap yourself in and take off, on some of the best roller-coasters Downunder.

最高のローラーコースター「ダウンアンダー」に乗り込んで出発

Then buckle up, for The Hollywood Stunt Driver show.

その後は シートベルトを締めて ハリウッドのスタント ドライブ ショーを体験します

Next door, at the Australian Outback Spectacular,

隣の オーストラリアン アウトバック スペクタキュラーでは

saddle-up to a three course meal as some of the country's best horsemen and women celebrate

この国最高の騎手が開拓時代のスピリットを称えるショーを見ながら

the spirit of the bush.

3 コースの食事を楽しむことができます

At Sea World, celebrate the spirit of the ocean with some of the sea's most endearing

シー ワールドでは 海のスピリットに賛辞を贈りましょう 海の愛らしい生き物たちに出会えます

creatures, and a few of the less cuddly ones too.

もちろん 愛らしさに欠ける動物にだって

There's also plenty of rides to explore between the shows.

ショーの合間にも 多くの乗り物に乗って探検の旅ができます

If you're feeling the need to settle the nerves after all those theme parks, head to the hills.

もしテーマ パークに疲れ切ってしまったら 丘に向かいましょう

Just a 30 minute drive inland and perched high on the rim of an ancient volcano,

内陸部にわずか 30 分も行けば 古代の火山の最も高い淵

is Mount Tamborine.

マウント タンボリンに着きます

Explore the rainforest trails and skywalk,

熱帯雨林の道やスカイウォークを探ってから

before sampling the local produce and wines at Tamborine Village.

タンボリン ビレッジで地元の食材やワインを試してみませんか

A little further South, is Springbrook, a world heritage listed national park

さらに少し南に行くとスプリングブルックです

filled with ancient forests, secret places, and waterfalls

世界遺産に認定された国立公園で

that have been flowing since the dawn of time.

古代の森、神秘の場所、太古の昔から流れている滝があります

From up here, high on the escarpment, the Gold Coast beckons,

この高い崖の上からは ゴールド コーストが手招きしているように見えます

back to the sand, back to the rides,

砂浜、乗り物、そして

and back to the spirit of Australia's brightest vacation destination.

オーストラリアの最も輝ける保養地のスピリットに戻っておいでと