It has shed much innocent blood.

多くの罪なき人の血で汚れている

You're a fool for traveling alone, so completely unprepared.

そんな頼りないのに 一人旅とは無茶なことを

You're lucky your blood's still flowing.

生きているのが不思議な位じゃ

Thank you.

ありがとう

So...

で…

What brings you to the land of the gatekeepers?

なぜ「門番の地」に来たのかね？

I'm searching for someone.

探しているんです

Someone very dear? A kindred spirit?

大切な人？ 親類かい？

A dragon.

ドラゴンを

A dangerous quest for a lone hunter.

ハンター一人だと危険じゃな

I've been alone for as long as I can remember.

私は物心ついた時からずっと一人でした

We're almost done. Shhh...

もう大丈夫だから…よしよし…

Hey, sit still.

ここに座って…

Good night, Scales.

おやすみ、スケール

Get him, Scales! Come on!

スケール！ 待ちなさい！

Scales?

スケール？

Yeah! Come on!

ここよ！

Scales!

スケール！

I have failed.

もうダメかも

You've only failed to see...

案ずるなシンテル

These are dragon lands, Sintel.

ここは「ドラゴンの地」じゃ

You are closer than you know.

お前さんが思うよりずっと近い

Scales!

スケール！

Scales?

スケール？

Scales...

スケール…