Okay! Okay.

大丈夫。大丈夫。

Good Morning

良い一日。

I'm Agent Peterson. And this is Agent Wallace

私はエージェントピーターソンです。そして、それはウォレス剤である

Yeah. He's new. But, he's learning, so cut him a little slack for now.

はい。これは、新しいです。しかし、彼はその後、今の彼の棒を緩和し、学んでいる。

Tell me your name.

あなたの名前を教えてください

...your real name, for the record.

。。。彼の本当の名前の登録。

Charles Drake.

チャールズ·ドレイク。

What... what do you want from me?

。。。あなたは私から何をどうしたいですか

What do we want? What do we want!?

私たちは何をしたいですか。。私たちは何が欲しい

You the motherfucker who likes to steal shit from the government! Huh? Huh!?

あなたは政府のたわごとを盗むのが好きな雌犬の息子である

Not yet. Be Patient

未だに。忍耐を持って。

See what I mean?

私が何を意味するか知っていますか？

What do you do for a living, Charles?

あなたの職業、チャールズとは何ですか

I teach math, at Berkley.

私はバークレーで数学の授業を与える。

Nice cover, asshole.

美しい茶番、嫌いな人。

ALGORITHM: noun. a set of rules to be followed in problem-solving operations, especially by a computer.

アルゴリズム:名詞。コンピュータ上で動作上の問題を解決するために従わなければならないルールのセット。

A month ago I was a god.

月前、私は神だった。

Most people have no idea what a hacker can do.

ほとんどの人は、ハッカーが行うことができるが何であるか見当がつかない。

I make the world you live in...

私は、あなたが住んでいる世界を行います。

...and I can reshape that world if I feel like it.

。。。私がしたい場合、それを再構築することができます。

When I look around I don't see borders walls or locks.

私の周りを見てみると、私は国境や障壁を見ない。。。

I see puzzles...

パズルを見る

...games that entertain me while I do bigger things.

。。。私は偉大なことをする間、私を楽しませるゲーム。

Things like breaking into the phone company to rewrite the code on their servers…

シング電話会社に侵入し、サーバーのコードを書き換える。。。

...and give myself free unlimited service.

。。。そして、自分自身に自由かつ無制限のサービスを与える。

Swapping out my pre-burned SIM cards everyday at 6pm is a small price to pay.

毎日夜06時00私のプリペイドSIMカードを変更して支払うために小さな価格です。

I don't care about privacy.

プライバシーを気にしないでください。

or social status or accumulating stuff.

社会的地位や物事の蓄積または。

I don't care about the law or who makes it.

私は法律を気にしないか、誰がそれらを作った。

I live by one rule: information should be free.

唯一つのルールに基づいて、ライブ:情報は自由であるべき。

And everything can be simplified, encoded and understood as information.

すべては、コード化された安全性を簡素化情報として理解することができる。

We call this the information age for a reason.

我々は、この理由のために、情報化時代を呼び出す。

Companies and governments don't get it, so they are powerless against me.

企業や政府は、彼らが私に対して無力であるその後、理解していない。

You think there are rules?

あなたはルールがあると思いますか。

You treat computers like you do everything else...

彼らは何かを行うようにして、コンピュータを扱う。。。

...like it's an immutable fact of life and because of that…

。。。生命の不変の事実として、そのの理由。。。

...your worldview is antiquated.

。。。彼の世界観は時代遅れである。

Get ready for a serious paradigm shift.

深刻なパラダイムシフトの準備をしなさい。

The geeks have inherited the earth... the rest of you just don't know it yet.

オタクが世界を受け継いでいる。。。あなたの残りの部分はまだそれを知らない。

For your consideration, exhibit A.

ご検討、展示ザ·については、

I just hacked every computer within 20 feet of me.

私から20フィートの距離で私ハッカーすべてのコンピュータ。

I own them now.

私は今、それらを持って。

Thanks for coming.

来ていただきありがとうございます。

I think my wife is cheating on me.

私は私の妻が私に浮気されてと思う。

So ditch her.

彼女と離婚。

California's a No Fault state. She gets half regardless.

これは、カリフォルニア州の故障ではありません。彼女は独立して半分を受け取ります。

I want proof.

証拠が必要です。

What for? Just call it "irreconcilable differences" and bail.

何のために。。ちょうどそれ和解し難い不和と保釈を呼び出す。

I want proof for myself.

私は私にそれを証明したい。

I need to know.

私が知っている必要があります。

What kind of proof?

証拠の種類にしたいですか。。

You want video of her playing another guy's skin-flute?

あなたはそれのビデオをしたい

'cause that's not what I do.

そのためには私は何をすべきかではありません。

No, no, no, no, no. Look around.

いや、いや、いや、いや、いや。分かりますか。

If you find anything you send it to me.

あなたが何かを見つけた場合、私を送信することができます。

Either way you still get paid.

それでも支払いを受けるいずれかの方法。

That's the deal. You know my fee.

それは契約です。あなたは私の価格を知っている。

Why would I hack all these computers...

なぜ私はすべてのこれらのコンピュータをハッキングするだろう。。。

...including the laptop of a man who just gave me five grand?

。。。 唯一の私に5000を与えた男のノートパソコンを含む？

I don't care what he does for a living.

私は彼が生活のために何をするか気にしない。

And if your wife finds out...?

そして、あなたの妻は。。。見つけたら

She won't.

彼女はしません。

I understand the need for discretion, Mr...?

私は裁量の必要性を理解して、。

It's LU$er

敗者である。

I collect computers. Most of them don't lead anywhere interesting

私たちは、コンピュータを集める。それらのほとんどは、何か面白い場所につながらない。。。

so I just add them to my botnet

。。。だから私は私のボットネットに保つ。。。

a massive set of computers I use to do whatever I feel like doing at the time

。。。 私はその瞬間に感じるものを行うために使用する多数のコンピュータ。。。

mostly, to cover any trace of the big hacks that I do that might lead back to me.

。。。ほとんどは、すべての主要なハックは、私は私と一緒に戻って取ることができるトレースカバーする。

I can write the code I need to break into Dempsey's network.

私は、デンプシーネットワークに侵入する必要があるコードを書くことができます。

But he lives in a very expensive neighborhood.

しかし、彼は非常に高価な近所に住んでいます。

I can't just sit on his curb, outside his house, brute-forcing my way in.

私はちょうどあなたの家の外に、あなたの私道に座って、ブルートフォースを作ることができない

I need another Can-of-Worm.

私は別の缶-のワームが必要です。

How soon do you need it?

どのくらいの期間が必要とする

Two days?

二日

Are you coming?

あなたが来る

Hackers come in two basic models: coders and makers.

コーダー及びメーカー:ハッカーは、2つの基本的なモデルに分かれています。

Bitchan is a maker.

Bitchan はメーカーです。

She has a degree in electrical engineering.

彼女は電気工学の学位を取得しています。

In other words, she's a lightning god, controlling and manipulating electricity to do her will.

言い換えれば、彼女はあなたが望むように制御し、電気を操作する、光の女神である。

As a side job, she modified gaming consoles...

副業として、それはゲーム機を変更します。

...so they'll played copied discs or games from anywhere in the world.

そこで、彼らは世界中のどこからコピーされたディスクとゲームをプレイ。

It's not to break the law.

しない法律を破るために。

That isn't even a factor.

それはさえ理由ではありません。

She does it for the same reason I do. It's about information.

彼女は私が行うのと同じ理由のためにそれをしない。これは、情報である。

And region encoding is just another puzzle blocking the way.

コード領域は、方法をブロックするだけで、別のパズルである。

So, is this the gig Decimate hooked you up with?

だから、これはデシメーションが登っている状況である

Yeah. It's residential. He lives in St. Francis Wood.

はい。それは、住宅です。彼は、聖フランシスコ·ウッドに住んでいます。

So, do the TV, the Wi-Fi, and anything else you can think of.

だから、テレビ、Wi-Fi、またはあなたが考えることができるものを作る。

What about the firewall?

そして、ファイアウォール上

That too. They just upgraded to smart-meters.

これも。彼らはただ、スマートメータにアップグレード。

If the worm doesn't get through in five hours

ワームは、5時間で合格しない場合

just reset the power to the house... force a reboot.

再電源の家は。。。再起動を強制します。

And when the can works?

缶は、準備ができたとき？

How big?

どのサイズ？

It'll fit.

フィットします。

Can I spend the night?

私は夜を過ごすことができますか？

When did you start asking?

あなたが聞いて始めたとき？

I'm going to be here until morning.

私は夜明けまでここに滞在します。

We're not ADHD.

私たちは、ADHDではありません。

We just don't care that wind-speeds on Saturn can get up to 3,000 miles per hour.

私たちは、単に土星上の風速は時速3000マイルに達したものを気にしない。

I remember it because I collect information.

私は情報を収集するので、私はこれを覚えている。

But it's worthless to me until I decide to build a probe to land on Saturn,

私は土星に着陸するためのプローブを構築することを決定するまで、しかし、それは私には無用である。

which doesn't even have a surface to land on anyway.

つまりでもとにかく上陸する面を持っていません。

It's 5:55pm and Bitchan sent me a text letting me know

午前5時55分であり、Bitchanは私にテキストメッセージの警告を送信します

that the Can-of-Worm will run for 4 days passive, or 12 hours at full-power.

CAN-のワームは、受動的に4日間、またはフルパワーで12時間続く。

We like things that make us think.

私たちは、私たちは考えさせるものが好き。

Like, what's the most efficient way to run a Linux computer off of a battery?

同様に、バッテリーとLinuxコンピュータを実行するための最も効率的な方法は何ですか

How fast can I get this program to run?

どのくらい私は実行するには、そのプログラムを置くことができますか

What's the best way to break into a network?

ネットワークに侵入するどのような良い方法

What's the best time to launch an attack against a home network?

ホームネットワーク上の攻撃を開始するための最良の時間は何ですか

Between the hours of 3:00am and 5:00am everyone's asleep.

3:00から5:00の間で午前皆が眠っている。

Even the police who normally patrol are sitting in their cars

通常は自分の車に座っpatrullhamであったとしても、警察。。。

in secluded parking lots, filling out drunk-driver arrest reports.

。。。孤立した駐車場に、飲酒運転のレポートを提出する。

The first and probably easiest way into any home network is the TV.

すべてのホームネットワークに入るために最初の、そしておそらく最も簡単な方法は、テレビである。

All new TVs come with Internet-capable software

すべての新しいテレビはインターネット·ソフトウェアが付属して

usually Wi-Fi enabled by default.

。。。通常のWi-Fiがデフォルトで有効になっています。

Most people don't keep their TV software updated with the latest security patches.

ほとんどの人は、最新のセキュリティ修正で更新彼らのTVソフトウェアを保持しません。

Of course, that doesn't always work.

もちろん、それは常に動作しません。

There are two easy hacks to get past most firewalls.

ほとんどのファイアウォールを通過する2つの簡単な方法があります。

The first is to use a vulnerability in the default security setup

第一は、設定のセキュリティ標準の脆弱性を使用することです

in almost all routers built between 2009 and 2012.

その2009年から2012年の間に製造されたほとんどすべてのルータに存在しています。

The other is to turn the power off and back on.

もう一つは、電源をオフにして再接続することです。

For 60 seconds, while the hardware reboots, the entire home network

60秒間、ハードウェアの再起動中、任意のホームネットワーク

is completely insecure because the firewall software loads last.

ファイアウォールソフトウェアロード最後ので、完全に安全ではありません。

The point isn't the method. It's the potential.

質問が方法ではありません。これは潜在的な。

There's always a way in.

方法が常にあります。

It might be a bit of a moral grey area to use one of the few

いくつかのいずれかを使用するビット間違っている可能性があり

socially promoted bastions of free information to hack.

ハックする社会的に無料の情報を促進する場所。

Or, it might be perfectly inline with the ideas of the librarians.

または、図書館員の考えに沿ったもので完全にすることができます。

Who knows? I don't ask.

知るか。。。私は要求していない。

The point is, I'm not doing this from home.

ポイントは、私はそれに家をやっていないよ、である。

I'm not destroying Mrs. Dempsey; she did that on her own.

私は氏のデンプシーを破壊しておりません。彼女は自分のためにそれをやった。

I'm just exploiting the vulnerability her carnal excesses created.

私はちょうど彼の裏切りは、作成脆弱性を模索しています。

Do you know where the weakest link in any security system is?

セキュリティシステムにおける最も弱いリンクがどこにあるか知っていますか。。。

It's you, with your shitty passwords

あなたのクソパスワードで、あなたということです。。。

and how you share every part of your life online

。。。そしてあなたは、あなたの人生のすべての部分を共有する方法。。。

from geotagging everything you do, to a photo you post of your new ATM card.

。。。彼はすべてのものをマークする、写真はあなたの新しいATMカードで投稿しました。

And your willingness to click on links that promise something you want.

そして、あなたがしたい何かを約束するのリンクをクリックして意欲。

And now I own Sam Novak's computer.

そして今、私はサムノバックコンピュータに押し入った。

Whoever he is.

彼はどんなに。

Arthur C. Clarke wrote that any sufficiently advanced technology

アーサー·クラークは、いかなる十分に高度な技術と書いている。

is indistinguishable from magic.

魔法が起こります。

This is where we make the magic.

私たちは魔法を行う場所です

Anyone heard of Emergent See?

今までに創発のことを聞いた誰もが見るでしょう

Emergent See.... Big. Ugly. Nasty government contractor

創発を見る。。。巨大な。淫乱。憎い契約政府。

Data-mining. NSA. CIA. Hardcore combinatorial math.

データマイニング。 NSA。 CIA。数学組合せハードコア。

Is that it? Just data-mining?

それことですか？唯一のデータマイニング

What's your interest in Emergent See?

創発を参照してくださいに興味は何ですか

Oh. Just a side project I'm working on.

ああ。それは私が働いているだけでサイドプロジェクトだ。

Tell me that you're using the neighbor's Wi-Fi.

のWi-Fiの隣を使用していることを私に教えてあげよう

Uh, yeah.

はい、そうです

I need a drink.

私は飲み物を必要としています。

Anybody else?

誰かより

So, what's the uh... great LU$er up to tonight?

だから、ああ 。。。ビッグ敗者は今夜何ですか

Finished with that client Decimate sets you up with?

デシメーションはあなたを得たクライアントで仕上げた

This afternoon. How did you know about that?

この日の午後。あなたはそれについて何を知っていますか

Bitchan told me.

Bitchanは私に言った。

She a cheating slut?

彼女は裏切り者の雌犬ですか？

Yeah. Something like that.

はい。そのような何か。

But, you'll never guess with who.

しかし、あなたは誰を推測することは決してないだろう。

Does it matter?

それが重要ですか

Sam Novak.

サムノバック。

Don't know him.

私はそれが誰であるか知らない。

CTO of Emergent See.

創発を参照のセキュリティの頭。

No shit!?

ないたわごとない

I rooted his office computer this afternoon. I'm searching their network right now, as we speak.

私は自分のコンピュータに今日の午後を破った。我々が話すように私は、今彼のネットワークを探しています。

Oh, no. Will, no, no.

ああ、いや。ウィル、いや、いや。

I told you I wasn't.

私はしないことを言った。

It's too heavy for Backdoor.

これは、バックドアのために重すぎる。

I'm not using your network.

私はあなたのネットワークを使用していないよ。

Yeah. And Hash told you what Emergent See does.

はい。そして、長谷は創発参照が何を言った。

Large-scale data-mining. That means NSA. They'll find the intrusion.

大規模データマイニング。どのNSAを意味します。彼らは侵入者を見つけるでしょう。

If anyone sees anything, they're just going to think that Novak has his own botnet.

誰かが表示された場合何かがちょうどノバックは、独自のボットネットがあると思います。

Fine. I think you can do it.

グッド。私はあなたがそれを行うことができると思います。

And I think you can get away with it. But, not here.

そして、私はあなたがそれで逃げることができると思う。しかし、ここではない。

What is your problem?

何が問題でしょうか

Not. Here.

ここではない。

I don't go on dates. I don't go clubbing.

私は日付に行かない。私はバラードをつもりはない。

I don't care about celebrity hookups or which sports team just won.

ただ勝った有名人やスポーツチームの生活を気にしないでください。

My universe exists entirely within computers.

私の宇宙は完全にコンピュータ内に存在する。

The moment we come up with a way to not have to eat, or sleep

時間によって、我々は我々が食べるか寝ていない道に到着しました。。。

or any of the other things required to stay alive... I'll be the first in line.

。。。または何か他のものにもかかわらず、生きている私たちを維持。。。私は行の最初になります。

And by in line, I mean online, breaking in and reading about it.

そしてキューは、私が侵入し、それについて読んで、オンラインを意味します。

Then, Bitchan and I will get together and bootstrap a homebrew version for ourselves.

だからBitchanと私は一緒に自分自身で生成バージョンを開始します。

Because copyrights, patents, trademarks, and all the other

著作権、特許、商標、および他のすべてのため。。。

ephemeral concepts of ownership are a time-bomb.

。。。プロパティのはかない概念は時限爆弾である。

Animal trainers teach a dog by giving the dog some treat it likes.

動物のトレーナーは、彼に彼が好きな何かを与える犬を教える。

They call this paying the dog.

彼らはそれが犬を支払う呼び出す。

I do what I do for love. Anything else is a form of slavery

私は愛のために何をすべきかやる。それ以外は奴隷制の一種である。。。

a reduction of my humanity.

。。。私の人間性の減少。

Which is why I feel the moral liberty to search through Emergent See's

私が通って検索する道徳的に気軽理由です

network and download all of their recently developed programs.

。。。創発は、ネットワークを参照し、最近開発されたすべてのプログラムをダウンロードします。

After all, they are a government contractor. In this country, that means they work for me.

結局のところ、彼らは政府に雇われている。この国では、彼らは私のために働くことを意味します。

Ownership is an illusion. I don't value money.

プロパティは錯覚である。私は理解していない。

I acquiesce to social norms only in so much as it's required

私は極端な場合には社会規範に同意する。。。

to keep myself alive... and connected.

。。。生きている。。。と接続されている私を維持する。

Take a look at the world around you.

あなたの周りの世界を見てみましょう。

You get in your car, which is run by a computer.

あなたは、コンピュータによって制御され、あなたの車、で入力した。

You watch TV, which is run by computers.

あなたはコンピューターによって制御されてテレビを、見て。

Any concept you have a world that doesn't involve electronics is naive.

電子機器を含まない世界に持つすべての概念はナイーブである。

Of course, you can manufacture a reality to suit your delusions if you like.

もちろん、あなたがしたい場合は、その失望に合わせて現実を作成することができます。

What difference does that make to me?

それは私にはどのような違いを生むのですか

It's just one less person I have to deal with.

それは私がに対処する必要がちょうど1未満の人です。

Because, if that's your choice, then you are irrelevant.

選択はあなたのものである場合には、あなたは無関係です。

You cease to exist in any meaningful way

あなたはどんな意味のある方法で存在する必要があります。

except as extremely low-hanging fruit.

。。。ぶら下げ果物などを除く。

That is, until you get a seat on the senate and make idiotic laws

あなたが上院で座って、法律の馬鹿を作成するまでそれは、です。

like the Digital Millennium Copyright Act.

どのようにデジタルミレニアム著作権法。

Copyright hinges on two interrelated ideas:

著作権は2つの相互のアイデアで展開

One, scarcity.

希少性。

Two, if we want a section of our society dedicated to making cool stuff

私たちが望む場合、2つは、私たちの社会のセクションには、興味深いことを行うために専用されている。。。

then we've got to keep the people who create that stuff alive

。。。だから我々は、ライブのものを作る人々を維持する必要があります。。。

and doing what they do best

。。。そして、彼らはベストを尽くすように行います。。。

like Emergent See's program called Shepherd.

。。。創発を参照のプログラムとして、シェパードと呼ばれる。

I open it up, read a few lines of hex, and quickly recognize none of it.

私は、それを開いたヘクスにいくつかの行を読んで、すぐには何も認識しませんでした。

But Hash... he codes like stream-of-consciousness poetry.

しかし。。。彼は詩人としてプログラムをハッシュ

Maybe he can make sense of Shepherd.

たぶん彼は羊飼いに意味を与えるでしょう。

I slurped a bunch of programs from a network I hacked into.

私は、ネットワークハッカーを通じてプログラムの多くを得た。

Any cool ones?

いくつかの良いニュース

One's interesting.

興味深い。

Where did you get it?

あなたはそれをどこで手に入れたの

Emergent See.

創発を参照してください。

That's some serious shit, man. Did you disable Wi-Fi?

これは非常に深刻な男です。あなたは、Wi-Fiを無効にしている

Yeah. But, I don't know what it did.

はい。しかし、私はそれが何をしたか分からない。

Okay. To hell with it. Let's take a look.

右。くそ。それでは見てみましょう。

Okay. So, type shepherd.

OK。その後、羊飼いを書く

Shepherd? They called it Shepherd?

シェパード？彼らはシェパードそれを呼ぶ

Pride comes before a fall.

プライドは、秋の前に来る。

I know, right?

私は大丈夫、知っていますか

Okay. It's a bit sparse.

大丈夫。それはちょっと珍しいです。

This part looks like a standard terminal...

この部分は、標準の端末のように見えます。

But, this code here looks like it's trying to start an SSH tunnel.