(applause)

（拍手）

Welcome to the White House.

ホワイトハウスへようこそ

Everybody please have a seat.

皆さん座ってください

In case you didn't know, these are the

念のために言っておくと、これらは

NBA Champion San Antonio Spurs.

NBAチャンピオンのサンアントニオ・スパーズ。

(applause)

（拍手）

I was considering having the Vice President

副社長にしてもらうことを検討していました。

cover these remarks so I could stay fresh for the

これらの発言をカバーすることで、私は、私のために新鮮なままでいることができました。

State of the Union.

連邦の状態。

(laughter)

(笑)

Taking an example off Pop who sits his stars

彼の星を座っているポップを見習って

sometimes --

ときどき

(laughter)

(笑)

-- but I decided I actually wanted to meet them.

-- でも実際に会ってみたいと思ったんだ

So I know we've got a lot of Spurs fans in the house,

だから、スパーズのファンがたくさんいるのは知っている。

(applause)

（拍手）

including a guy I stole from San Antonio --

サンアントニオから盗んだ男も含めて

our Secretary of Housing and Urban Development,

私たちの住宅都市開発長官

former Mayor Julian Castro.

ジュリアン・カストロ前市長

(applause)

（拍手）

Hey!

おい！

And of course we want to welcome

そして、もちろん歓迎したいのは

general manager R.C. Buford and, of course,

総支配人のR.C.ビュフォードはもちろんのこと

Coach Popovich.

ポポビッチコーチ

(applause)

（拍手）

I want the coach to know that he is not contractually

監督には契約上の問題ではないことを知ってもらいたい

obligated to take questions after the

の後に質問を受ける義務があります。

first quarter of my remarks.

私の発言の第一四半期

(laughter)

(笑)

Now, look, I admit it, I'm a Bulls fan.

私はブルズのファンですが

It's never easy celebrating a non-Bulls

ブルズ以外の選手を祝うのは決して簡単ではない。

team in the White House.

ホワイトハウスのチーム。

(laughter)

(笑)

That's all I've been able to do.

私はそれしかできませんでした。

(laughter)

(笑)

So far.

今のところは。

But even I have to admit that the

しかし、私でさえ

Spurs are hard to dislike.

スパーズは嫌いになれない。

First of all, they're old.

まず第一に、彼らは古い。

(laughter)

(笑)

And for an old guy, it makes me feel good

老人にしては気分がいい

to see -- where's Tim?

ティムはどこだ？

(laughter)

(笑)

Tim's got some gray.

ティムは白髪がある

There's a few others with a little

他にもいくつかあります。

sprinkles around here.

この辺のスプリンクル

There's a reason why the uniform

制服には理由があります

is black and silver.

は黒と銀です。

(laughter)

(笑)

So it makes me feel good to see that folks

だから、みんなが見てくれているのを見るのは気分がいい。

in advancing years can succeed

年を重ねても成功する

in a young man's sport.

若者のスポーツで。

But it's also because this is an international team.

しかし、これは国際的なチームだからこそのことでもあります。

It's the U.N. of basketball teams.

バスケットボールチームの国連です。

And it shows the way that this wonderful sport

そして、それはこの素晴らしいスポーツの方法を示しています。

has become an international sport.

は国際的なスポーツとなっています。

Some people have, rightfully, started

何人かの人は、当然のように

calling it -- the Spur's style of basketball

呼んでいる -- スパーのバスケットボールのスタイル

"the beautiful game."

"the beautiful game.&quot.

And when you look at the passing and guys

パッシングと男たちを見ていると

back-cutting the hoop and sharing the basketball,

フープをバックカットしてバスケをシェア。

you see basketball the way it should be played.

バスケットボールのあるべき姿を見ている。

And I was telling these guys you can now see

そして、この人たちに言っていたんですが、今、あなたが見られるのは

everybody around the league actually stealing,

リーグの周りのみんなが実際に盗みをしている

first of all, assistant coaches who then become

まず最初にアシスタントコーチになった人が

coaches and then start applying that style

コーチをして、そのスタイルを適用し始めます。

of play all around the league.

リーグ全体のプレーの

And it's made the game better.

そして、それがゲームをより良いものにしてくれました。

Now, this has not always been the case, all the

さて、これはいつものことではなく、すべての

accolades that the Spur's received.

スパーが受けた賞賛。

Let's face it, just a little while back people

顔を見てみましょう。

were saying that the Spurs were passed their prime,

スパーズは全盛期を過ぎたと言っていました。

not just old but kind of boring.

古いだけじゃなくて、ちょっとつまらない。

Now they're fresh and exciting -- which

今、彼らは新鮮で刺激的なものになっています。

is basically the exact opposite of what happens

は基本的には真逆のことが起こります。

to Presidents.

大統領に

(laughter)

(笑)

It's a different trajectory.

軌道が違うんだよ。

Last season was all about redemption for the Spurs.

昨シーズンはスパーズの贖罪ばかりだった。

Everybody remembers the heartbreaking loss --

誰もが心を痛めた喪失感を覚えている

for the Spurs, not for Miami -- two years ago.

スパーズのために マイアミのためではなく ２年前に

And game six obviously was crazy.

そして第6戦は明らかに狂っていた

I'm not going to make you relive all the details.

すべての詳細を追体験させるつもりはありません。

As Tony Parker said, it seemed like the basketball

トニー・パーカーが言っていたように、バスケットボールの

gods were just being cruel.

神々はただ残酷なだけだった

But the Spurs came back focused.

しかし、スパーズは集中して戻ってきた。

And Tim who's not used to -- not renowned

そしてティムは慣れていない...有名ではないが

for his trash-talking, was very clear about the

彼のゴミクズ発言に対しては、はっきりと

fact that they were going to get back to the Finals.

ファイナルに戻ろうとしていた事実。

They earned the league's best record, including

彼らはリーグ最高の記録を獲得しました。

a franchise-record 19 in a row.

フランチャイズ記録の19連発。

Made it back against the Finals and then

決勝戦に戻ってきて

eviscerated the Heat, winning in five games with

との5つのゲームで勝利し、熱を退治しました。

an average margin of 14 points, which is the most

平均マージンは14ポイントで、これが最も

lopsided margin in Finals history.

決勝戦史上に残る圧倒的なマージン。

(applause)

（拍手）

Now, that may have been a high-water mark for

今では、それが高潮のマークになっているかもしれません

excellence, but this is an organization that has been

卓越していますが、この組織は

marked by excellence --one of the best

傑出した

in professional sports.

プロスポーツでは

Since drafting Tim Duncan in 1997,

1997年にティム・ダンカンをドラフトして以来

they've won five titles.

彼らは5つのタイトルを獲得しています。

Tim has now won rings 15 years apart --

ティムは今、15年の歳月をかけてリングを獲得しています。

only the second player in history to win titles

史上二人目のタイトル獲得

in three different decades.

三十年に一度のことです。

Tim and Tony and Manu have won more playoff games

ティムとトニーとマヌのプレーオフゲームの勝利数が増えた

than any trio in NBA history.

NBAの歴史の中でどのトリオよりも

(applause)

（拍手）

But what's been remarkable as you watch this team

しかし、あなたがこのチームを見ていて注目すべきことは

over the decade is not just the incredible play

10年以上の間に、信じられないほどのプレイをしているだけではありません。

of the Big Three, it's also how the organization

ビッグ3の、それはまた、組織がどのように

always seems to be able to pull together those

いつも、それらのものをまとめることができそうです。

missing pieces and everybody performing

欠曲・全員演奏

at an incredibly high level.

とてつもなく高いレベルで

You've got Finals MVP Kawhi Leonard who --

あなたは、ファイナルズMVPのカワヒ・レナードを持っています。

(applause)

（拍手）

-- played magnificently.

-- 見事に演奏されました。

You've got Boris Diaw, one of the best passing

あなたは、ボリスDiaw、最高のパッシングの一つを持っています。

big men in the game.

ゲーム内の大物

(applause)

（拍手）

Tiago Splitter, Danny Green, Patty Mills, Marco Belinelli

ティアゴ・スプリッター、ダニー・グリーン、パティ・ミルズ、マルコ・ベリネリ

-- who we miss on the Bulls.

-- ブルズにいなくて寂しい人

(laughter)

(笑)

You've got Matt Bonner who my notes tell

あなたはマット・ボナーを持っています 私のメモによると

me is a sandwich blogger named Red Mamba.

私はレッドマンバというサンドイッチブロガーです。

(laughter)

(笑)

I mean, how can you not like a guy like that?

そんな男を好きにならないわけがないだろ？

(laughter)

(笑)

And San Antonio has a special bond with its fans.

そして、サンアントニオにはファンとの特別な絆があります。

You hear it in the "Go Spurs, Go" chants.

Go Spurs, Go"のチャントで聞こえてきます。

You see it in how the Spurs give

スパーズがどのように与えるかでそれを見ることができます

back to their community.

自分たちのコミュニティに戻る。

Coach Popovich has helped the San Antonio Food Bank

ポポビッチコーチは、サンアントニオ・フードバンクを支援してきました。

raise millions of dollars.

数百万ドルを調達する。

The Spurs honor our troops and our veterans and

スパーズは我々の軍隊と退役軍人に敬意を表し、そして

their families with camouflage uniforms

迷彩服を着た家族

and discounted tickets.

と割引チケットを購入することができます。

And earlier today, they met with some of our

そして今日、彼らは私たちの何人かと会いました

wounded warriors from Walter Reed and Fort Belvoir.

ウォルター・リードとフォート・ベルボアの 負傷した戦士たち。

And they've been outstanding supporters of

そして、彼らは、彼らの優れたサポートをしてきました。

San Antonio's East Side -- an area I designated

サンアントニオのイーストサイド -- 私が指定したエリア

as a Promise Zone.

をプロミスゾーンとして

They've created literacy programs, bought tablets

識字率向上のためのプログラムを作り、タブレットを購入しました。

and computers for schools.

や学校用のパソコンなどがあります。

Spurs staffers have served as mentors for young people.

スパーズのスタッフは若者のメンターを務めてきた。

So they've been leading in the community; they've

そのため、彼らは地域社会をリードしてきました。

been in leading in terms of style of play.

プレースタイルの面でリードしてきました。

I want to commend the Spurs as well for

スパーズを賞賛したい

something they did after the championship -- hiring

選手権の後にやったこと -- 雇い主

Becky Hammon, who's the first female full-time

ベッキー・ハモン、初の女性フルタイムの

assistant coach in the NBA.

NBAのアシスタントコーチ。

(applause)

（拍手）

And as somebody who has got two daughters,

二人の娘を持つ者としては

one of who is a baller, it makes me feel good when

球児の一人は、それが私を良い気分にさせてくれます。

excellence is recognized regardless of gender.

卓越性は性別に関係なく認められています。

So that's what the Spurs do -- they find ways

それはスパーズがすることだ - 彼らは方法を見つける。

to put together the best team, whether that means

最高のチームをまとめるために

going to Australia or Italy or the WNBA.

オーストラリアかイタリアかWNBAに行く。

They want everybody on the court.

彼らはコート上の全員を求めています。

They think everybody has worth.

誰にでも価値があると思っている

They find folks who didn't have a chance someplace

彼らはどこかでチャンスがなかった人々を見つける

else and suddenly they figure out a way to make

を作る方法を考え出したのです。

them shine as part of a team.

チームの一員として彼らを輝かせます。

And in that sense, they're a great metaphor for what

その意味では、彼らは何のための偉大なメタファーです。

America should be all about.

アメリカが全てであるべきだ。

So I just want to say once again, congratulations.

だから、もう一度、おめでとうと言いたい。

They're working through some injuries

彼らは怪我をしている

on their quest to another title.

別のタイトルを求めて

But I'll tell you what, if you guys need any tips

しかし、私はあなたが何を教えてあげようか、あなたたちは何かのヒントが必要な場合は

on winning back-to-back, you know where to find me.

連勝した時には、私の居場所を知っていますね。

(laughter)

(笑)

(applause)

（拍手）

Coach Popovich: Mine isn't here, sir.

私のはここにはありません。

The President: You don't get notes, man.

大統領あなたはノートを取得していません。

(laughter)

(笑)

Mainly because you just give one-word answers.

主にワンワードで答えを出しているだけですから。

(laughter)

(笑)

Coach Popovich: What I want to remind

ポポビッチコーチ：思い出してほしいのは

the President about, if I might, with all due

大統領のことですが、よろしければ

respect -- when I sit stars, I get fined.

尊敬--星を座らせると罰金を取られる。

He doesn't.

彼はしない

(laughter)

(笑)

But mostly I would just like to say thank you

しかし、私はただ感謝の気持ちを伝えたい。

to the President and all the people here for having us.

大統領と皆さんに感謝します

It truly is an honor to be here.

ここに来られたことを本当に光栄に思います。

And for me, the most satisfying part

そして、私にとって最も満足できる部分は

is to be able to be with all these guys.

この人たちと一緒にいられることです。

They truly have gotten over themselves.

彼らは本当に自分たちのことを乗り越えてきた。

They care about the group more than the individual.

彼らは個人よりも集団を大切にしています。

And I didn't do that.

私はそんなことはしていません。

That's in their character.

それが彼らの性格です。

That's who they are.

それが彼らの正体です。

So it's a pleasure to have them here be honored by all of you.

だから、ここに来ていただいて、皆さんの栄誉に浴することができて、とても嬉しいです。

Especially so many San Antonio fans.

特にサンアントニオのファンは多いですね。

People who know San Antonio.

サンアントニオを知っている人

(applause)

（拍手）

We know that we answer to you all,

私たちは皆さんに答えていることを知っています。

and we feel that all the time.

と私たちはいつも感じています。

The last thing I want to say is all the pieces that

最後に言いたいのは、すべての作品が

the President talked about that get put together

大統領が話していた

to keep the team at an excellent level, the guy

チームを優秀なレベルに保つために、あの人は

responsible for that is right here, R.C. Buford.

その責任はここにある R. C. バフォード

He's the guy that does that.

彼はそのような人です。

(applause)

（拍手）

And now we have some things for the President,

そして今、私たちは大統領のためにいくつかのものを持っています。

I believe.

私は信じています。

The President: All right, what have we got?

大統領さて、我々は何を持っている？

We've got some stuff?

何か持ってきたのか？

Come on guys.

みんな来てくれ

(laugher)

(笑)

Well there you go.

そうだな......

That's sharp.

鋭いですね。

Very nice, very nice.

とても素敵な、とても素敵な

(applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとうございます。

Do I get to keep this too?

これも持っていていいのかな？

(laughter)

(笑)

Why don't we strike the podium down?

表彰台を叩き潰しませんか？

Oh, we've got a ball?

ボールを持ってきたのか？

That's a nice looking ball.

いいボールですね。

Thank you for signing it gentlemen.

紳士の皆様、サインありがとうございます。

(applause)

（拍手）

(inaudible)

(聞き取れない)

All good?

いいのか？

All right, well congratulations.

おめでとう

(applause)

（拍手）