He was 5’7” which at the time was taller than average.

身長は170㎝でしたが、当時としては平均以上の高さでした。

The rumor that he was a teeny tiny man was just a piece of British war propaganda.

なぜ彼の背がとても低いという噂が広まったのかというと、イギリス軍の戦争プロパガンダの一環だったのです。

Napoleon’s true Waterloo was mean people.

ナポレオンの敗北の本当の理由は、失礼な人たちだったわけさ。

It’s not true that humans only use 10 percent of our brains.

人間が、脳のわずか10%の容量しか使わないというのは真実ではありません。

No study has ever shown or even claimed that.

それを証拠づけたり、主張する研究すらも存在しません。

It’s just something people say for no reason.

なぜか勝手にそう言われているだけの話です。

Yeah, turns out the whole brain is important.

そうそう、脳は全部が大事みたいだよ。

No matter what your drunk cousin Dave tells you, there’s no such thing as cow tipping, because cows sleep lying down.

酔っぱらいのいとこのデーブが何と言おうと、カウ・ティッピング（寝てる牛を横からつついて転ばせる遊び）はできません。牛は横になって寝ますから。

Well then, what have I been getting drunk and knocking down them?

ってことは、俺が酔っ払ったときに吹っ飛ばしてたのは何だったんだろ？

Mom?! Oh god, mommy I’m sorry!

あ、母ちゃんか⁉ヤバ、母ちゃんゴメン!

Touching baby birds doesn’t make their mothers reject them.

鳥の赤ちゃんを触ると母鳥が面倒を見なくなるというのもありません。

Mamas love their babies.

お母さんが赤ちゃんを愛するのはどこも共通ですからね。

That’s right!

ってことは！

You could’ve saved that bird you saw when you were ten.

あなたが10歳の時に見た「あの」鳥を、助けてあげるべきだったんです。

You let it die.

でも、あなたはそのまま死なせてしまったでしょ。

George Washington didn’t have wooden teeth.

ジョージ・ワシントンは木で作られた歯を入れてはいませんでした。

His actual dentures were made of gold, lead, hippopotamus’s bones and donkey teeth.

実際には金、鉛、カバの骨、そしてロバの歯でできた入れ歯を使っていたんです。

Ha! Wood, how pedestrian.

木の入れ歯なんて、そんなつまんないことしないぜ！

There is no medical reason to drink eight glasses of water a day.

1日にコップ8杯分の水を飲まなくてはいけない医学的な理由はありません。

Now you tell me?

いまさらそんなこと言うの？

Sorry stoners, undercover cops don’t have to tell you they’re cops just because you asked them.

ヤク中の皆さん、残念ながら私服警官は身分を聞かれたからと言って自分が警察だと告げる義務はありません。

Cops are allowed to lie.

じゃあ、警察はウソをついていいのか、、、って

That’s not a thing.

そんなことありえないでしょ。

Whoa wait! So are you a cop?

ちょ、待てよ!　お前オマワリなの？

I’m not.

いや、違うよ。

But like, you could be a cop?

でもさ、警察の可能性もあり得るわけでしょ？

No, I’m not.

違うってば。

Vikings didn’t wear horns on their helmets and the iron-maiden never existed.

バイキングは兜の上に角なんか付けていなかったし、串刺し拷問器具は存在しませんでした。

It was a hoax that was made up in the 19th century.

19世紀にでっち上げられた架空の話です。

Fake! Fake!

ウソだった、ウソだったんだ、、、。

George Washington Carver didn’t invent peanut butter, Thomas Crapper didn’t invent the toilet and Al Gore never claimed he invented the internet.

ピーナツバターを生み出したのはジョージ・ワシントン・カーバーではないですし、トイレを発明したのはトーマス・クラッパーでもなく、アル・ゴアは自分がインターネットを発明したと言ったことは一度もありません。

That’s correct! What I did do was sponsored legislation…

その通り！私が実際にしたのは、法規の発案者として…

Oh my god you’re so boring!

ウワ、お前マジでつまんないわ！

Albert Einstein didn’t fail high school math.

アインシュタインは高校で数学を落第はしませんでした。

Of course I freaking didn’t.

そんなの、あったりまえだろ。

I’m the greatest scientist of all time and you jackasses think I failed math?

ワシは史上もっとも偉大な科学者なのに、お前らバカどもはそれでもワシが数学を落第したとでも？

E equals MC screw you!

E=MCだ、分かったか!

Nice one!

ナイス!

The great wall of China is not visible from space.

万里の長城は宇宙からは見えません。

Yeah, every astronaut looks and none of us had ever seen it.

そうそう、宇宙飛行士は誰でも探そうとするんだけど、誰も見た人はいないから。

But hey, why listen to us?

でもさ、俺たちのこと言うこと聞いてもしょうがないだろ？

We’re only astronauts.

たかが宇宙飛行士の言うことだもん。

Not to mention if you’re ever thrown out of an airlock, you wouldn’t explode.

もちろん、エアロックから飛び出しても破裂はしませんし。

In fact, you can survive up to 30 seconds before you ran out of oxygen and lost consciousness.

実際には、30秒間は生き続けられますが、酸素が切れると意識を失います。

So here’s a question: If none of these things are true, then why do we all believe them?

というわけで、ここで見てきたことがどれも本当に事実ではないとするなら、どうして私たちはそれを信じてしまうのでしょう？

Simple!

答えは簡単です!

Because they all tell good stories.

どれも面白いストーリー性があるからなんです。

It’s so comforting and fun to think that Albert Einstein sucked at math too or that cops have to do what you say if you know the magic words, but that doesn’t make it true.

アインシュタインが学校で数学がまるっきりダメだった、とか警察に身分を訪ねると必ず正直に自分の身分を明かすとかいうのは面白い考えですが、だからと言ってそれが真実だとは限らないのです。

And nothing is more important than the truth.

そしてなにより、真実に勝る重要なものはありません。

Hey guys, I’m Adam Conover from College Humor.

どうも皆さん、College Humorのアダム・コノバーです。

Click here to subscribe or here to watch another video.

ここをクリックしてチャンネル登録、そしてここから他のビデオもチェックしてみてくださね。

Might as well right?

って感じでしょ？

I mean we’re all gonna die someday, might as well fucking live it up while we can.

だって、皆いつかは死ぬんだから、できるときにやれることをやっとかないと。