Not creating the problems but showing the problems that were there.

問題を起こすわけではありませんが、既存の問題点を浮き彫りにします。

When you get married, you're coming into with all your flaws.

結婚した途端、あなたは欠点だらけの人間になってしまいます。

In fact, marriage will bring out the worst in you.

実際、結婚というものはあなたの最もダメな部分を引き出します。

You knock the rough edges off of each other.

互いの尖った部分を削りながら

You polish each other.

磨き合っていくわけです。

There's a constructive clash.

これがいわゆる建設的な衝突になります。

See, if that's the purpose of marriage, deep character change through deep friendship, then you're looking for somebody who can be your most trusted counselor and your best friend even if the person isn't yet.

深い関係を通して深いところでの性格が変わることが結婚の目的だとすると、自分にとって最も信頼できる相談相手でその人がまだそこに到達していないとしても、自分にとってベストフレンドとなり得る人を選びたいところです。

The secret of marriage is to be able to love your spouse during seasons in which you're getting very little, if any love back.

結婚の真髄は、ほんのわずかしか、もしくは全く愛が返ってこない時期であっても相手を愛し続けることができるところです。

You're both self-centered that's the main thing that's going to kill your marriage.

結婚が上手くいかない時は、得てしてどちらも自分中心な生き方をしてしまうものです。

So look at your self-centeredness as your enemy.

ですから、自分中心な姿勢は自分にとって敵だと考えるようにしましょう。

The Christian idea is you fall in love with not just the person as he or she is but with the person he or she is becoming.

クリスチャン的な考え方というのは、その人をそのまま愛するだけではなく、その人が変化を遂げる中で愛を注ぐことです。

You know, love one another as Christ loved the church and gave himself and he didn't love us because we were lovely he loved us to make us lovely and that is the pattern and the paradigm for Christian idea of marriage.

キリストが教会を愛したように互いを愛するということですが、キリストは私たちが素敵だから愛してくれたのではなく、私たちを素敵な人間にするため愛してくれたのです。ここにクリスチャン的結婚の考え方の形式があるのです。