The Chinese Zodiac consists of a 12 year cycle, each year of which is named after a different

十二支は１２年のサイクルで構成されており、それぞれの年に異なった動物の名前が付いています。

animal that imparts distinct characteristics to its year.. Many Chinese believe that the

それぞれの年に他の年とは違う個性を与えています・・多くの中国人が、

year of a person's birth is the primary factor in determining that person's personality traits,

誕生した年が個人の性格、身体的・精神的属性、

physical and mental attributes and degree of success and happiness throughout his or

人生における成功や幸せの度合いを決定づける基本的な要因となると信じています。

her lifetime. The following short summaries give the basic characteristics of each sign.

次の短いサマリーで、それぞれの干支の基本的な特徴を見ていきましょう。

The Rabbit is the luckiest of all signs. People born under this sign are often talented and

ウサギは全ての干支の中で最も幸運とされています。この干支に生まれた人々はよく、才能があり、

articulate. They are affectionate yet shy. They seek peace throughout their lives.

ハッキリとした話し方をします。愛情深いけれどシャイ。生涯平和を追い求めます。

The Year of the Tiger produces aggressive courageous people. They can be very candid

トラ年は攻撃的で度胸のある人々を生み出します。率直ですが、

yet they themselves are on the sensitive side.

繊細な一面も持ち合わせています。

Those who have the sign of the Ox are bright patient people who are inspiring to others.

干支がウシの人は、明るく、我慢強く、周囲の人を元気付けることができます。

They can be happy by themselves, yet make outstanding parents.

自分ひとりだけでも幸せを感じることができますが、素晴らしい両親ともなります。

Those born in the year of the Rat are ambitious yet honest. They are prone to spending freely

ネズミ年生まれの人は、野心がありますが、正直です。思いのままにお金を使ってしまう傾向があり、

and seldom make lasting friendships.

滅多に息の長い友人関係を築くことがありません。

Eccentric passionate people are born under the Dragon sign. Their lives are often complex

とっぴで、情熱的な人々は辰年生まれです。彼らの人生は往々にして複雑です。

and they have an abundance of good health. The year of the Snake produces wise and intense

健康に大変恵まれています。ヘビ年は賢く、熱情的な人々を生み出します。

people who are likely to have physical beauty which in turn can make them vain and high

身体的な美しさを持っていることが多い代わりに、うぬぼれが強く、

tempered.

かんしゃく持ちであることが多い。

Those born during the year of the Horse are usually popular and attractive to the opposite

ウマの年に生まれた人は、たいてい魅力的で異性を惹きつけます。

sex. They are often ostentatious and impatient. They need to be around other people.

派手で忍耐強くないことが多いでしょう。彼らはいつも誰かと一緒にいる必要があります。

People born under the sign of the Sheep are elegant and creative. They are somewhat timid

ヒツジの年に生まれた人はエレガントでクリエイティブです。彼らは少し臆病で

and prefer anonymity.

正体を明かしたがりません。

Those with the sign of the Monkey are very intelligent and are able to influence others.

サル年の人は、非常に知的で、周囲の人々に影響を与えることができます。

although they are easily discouraged and disappointed. They are enthusiastic so achieve and accomplish

彼らはやる気を失ったり、気落ちしたりしやすいですが、熱心で多くのことを成し遂げます。

many things, The Rooster represents a pioneer in spirit, someone devoted to work who quests

トリは精神の開拓者、知識を追い求めて献身的に仕事をします。

after knowledge. They can sometimes be selfish and unorthodox.

彼らは時にワガママで、異端にもなり得ます。

People with the Dog sign are loyal and honest and work well with others. They are generous

イヌ年の人は、忠実で、正直、そして他人と協調して働きます。彼らは寛大ですが、

but can be stubborn and often selfish. The Boar is a wild pig. The sign stands for

頑固で、ときにワガママにもなります。イノシシは野生の豚です。

being noble and chivalrous and having life long friends, yet these individuals often

高貴で、勇敢、そして生涯続く友情を築くことができますが、

have marital strife.

夫婦間の争いが起こりがちです。

In conclusion, the Chinese Zodiac maintains that the animal ruling the year in which you

結論として、十二支とは生まれ年の動物が

were born exercises a profound influence on your life. As the Chinese say, "This is the

人生に多大な影響を与えるということ。中国語に

animal that hides in your heart."

「これがあなたの心の中に隠れている動物だ。」という言い回しがあるように。