Name: 中国の巨大新ダムがアジアの地図を永遠に変える方法 (How China’s New Mega-Dam Will Change Asia’s Map Forever)
Uploaded: 2026-01-20T17:04:20.000Z
Duration: 28 min 57 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

On Christmas Day, 25 December 2024, the People's Republic of China celebrated the occasion of the 13th anniversary of the inauguration of the Three Gorges Dam, which is still to this day the largest and most impressive hydroelectric project ever accomplished in human history.

2024年12月25日のクリスマス、中華人民共和国は、人類史上最大かつ最も印象的な水力発電プロジェクトである三峡ダムの竣工13周年を祝いました。

様態の副詞

Spanning across China's Yangtze river, the Three Gorges dam cost roughly US$34 billion to construct.

中国の長江にまたがる三峡ダムの建設には、約340億米ドルが費やされました。

程度の副詞

And it produces enough electricity to fully power all of the needs of a moderately sized modern country like the entire Netherlands.

そして、オランダのような中規模の現代国家のすべての電力需要を完全に賄えるほどの電力を生み出しています。

So titanic is the scale of the Three Gorges Dam that its construction has resulted in a measurable impact on the Earth's rotation that'll last for millions of years, long after our own species goes extinct.

三峡ダムの規模は非常に巨大であるため、その建設は地球の自転に測定可能な影響を与え、私たちの種が絶滅した後も数百万年にわたって続くでしょう。

Daylight hours are now 0.06 microseconds longer than they were before the dam.

現在、昼間の時間はダム建設前よりも0.06マイクロ秒長くなっています。

However, only a few days after the Three Gorges Dam's 13th anniversary, the Chinese government made an astonishing surprise announcement.

しかし、三峡ダムの13周年記念日のわずか数日後、中国政府は驚くべき発表をしました。

It had just approved of another brand new hydropower project that will somehow absolutely dwarf the scale of the Three Gorges Dam in just about every way conceivable.

それは、あらゆる点で三峡ダムの規模をはるかに凌駕する、全く新しい水力発電プロジェクトを承認したというものでした。

Unlike the Three Gorges Dam, which was constructed almost in the center of China, this new dam that China announced, which still doesn't have an official name yet, will be built in an incredibly remote, sparsely populated part of the country, deep within the towering Himalayan mountains of Tibet.

中国のほぼ中央に建設された三峡ダムとは異なり、まだ公式名称のないこの新しいダムは、チベットのヒマラヤ山脈の奥深く、人里離れた人口密度の低い地域に建設されます。

Unlike the Yangtze, it'll also be built on a river that until now, you've probably never even heard about, Tibet's Yarlung Seng Po River.

長江とは異なり、おそらくこれまで聞いたこともないであろう、チベットのヤルンツァンポ川に建設されます。

But whenever it's eventually finished, the Chinese government expects that this new dam, built across this remote and obscure Himalayan river, will be capable of producing an astonishing 300 billion kilowatt hours of electricity per year, roughly triple the power capacity that's currently manageable by the Three Gorges Dam.

しかし、完成すれば、この人里離れたヒマラヤの川に建設される新しいダムは、年間3000億キロワット時の電力を生産できるようになると中国政府は予想しており、これは現在の三峡ダムの電力容量の約3倍です。

The scale of this power will be so colossal that all on its own, this new Himalayan megadam would be fully capable of providing for all of the annual electricity needs of modern day Germany.

この発電規模は、この新しいヒマラヤの巨大ダムだけで、現代ドイツの年間電力需要をすべて満たすことができるほど巨大なものになるでしょう。

And in order to complete it within this very remote and geographically challenging environment, the Chinese government projects that it will end up costing around 1 trillion yuan, or about 137 billion US dollars, about four times the price tag that it cost to finish the Three Gorges Dam.

そして、この非常に遠隔で地理的に困難な環境で完成させるために、中国政府は、三峡ダムの建設費用の約4倍にあたる、約1兆元、つまり約1370億米ドルになると予測しています。

And making it among the most expensive engineering megaprojects to ever be attempted in human history on a comparable scale to the cost of the International Space Station program.

そして、国際宇宙ステーション計画の費用に匹敵する規模で、人類史上試みられた最も高価なエンジニアリング超巨大プロジェクトの1つとなるでしょう。

And China will not only have to overcome the financial challenges to finish the dam out either, it'll have to overcome the construction site's unique geographic and geologic challenges as well massive risks of earthquakes and landslides, and

そして中国は、ダムを完成させるための財政的な課題だけでなく、地震や地滑りの大規模なリスク、そして

the sharp geopolitical objections to the project that have already come from nations further downstream the river, like India and Bangladesh, who fear that China could be building the new dam to weaponize a significant amount of their water supplies during an intensifying period of climate change and water scarcity, leaving tens of millions of their citizens water needs at the veritable mercy of Beijing.

川の下流にあるインドやバングラデシュのような国々からすでに寄せられている、このプロジェクトに対する鋭い地政学的な反対意見を克服しなければなりません。これらの国々は、気候変動と水不足が激化する時期に、中国が水供給の大部分を武器化するために新しいダムを建設しているのではないかと懸念しており、数千万人の国民の水へのニーズが北京のなすがままになることを恐れています。

And in order to fully understand and appreciate how utterly insane this whole project really is, it helps to start out with the geography and the history of the river where this new dam is being built on the wild river that before this video you probably never even heard of the Yarlung Seng Po.

そして、このプロジェクト全体がいかに途方もないものであるかを完全に理解し、評価するためには、このビデオを見るまでおそらく聞いたこともなかったであろう、ワイルドな川であるヤルンツァンポ川に建設されている新しいダムの地理と歴史から始めるのが役立ちます。

An utterly raw and untamed river, the Yarlung Seng Po begins high up in the glaciers of Tibet, as so many other of Asia's greatest rivers do.

アジアの多くの偉大な川と同様に、ヤルンツァンポ川はチベットの氷河から高々と始まります。

It flows from the west of Tibet to the east for roughly 1600 kilometers before it suddenly and violently u turns at this location, known as the Great Bend, before then radically shifting its course to the south through India and later Bangladesh, where it empties out into the Bay of Bengal and where it respectively becomes known as the more well known Brahmaputra river in India and later as the Jamuna river in Bangladesh.

チベットの西部から東へ約1600キロメートル流れた後、大湾曲部として知られるこの場所で突然激しくUターンし、その後、インド、そしてバングラデシュへと南へ進路を大きく変え、ベンガル湾に注ぎ込みます。そこではそれぞれインドでよりよく知られたブラマプトラ川、そしてバングラデシュでヤムナ川として知られるようになります。

While the river is still known as the Yarlung Seng Po as it flows through Tibet and China, it is the highest elevated major river that can be found anywh on the earth.

川はチベットと中国を流れる間、ヤルンツァンポ川として知られていますが、地球上で見られる主要な川の中で最も標高が高い川です。

With an average elevation of about 4,000 meters above sea level, nearly as high as the highest peaks in the Alps are flowing through the Himalayan mountains themselves.

平均標高は約海抜4000メートルで、アルプスの最高峰の高さに近く、ヒマラヤ山脈そのものを流れています。

The river is located in such a remote, sparsely populated and difficult to reach part of the world that for most of human history it wasn't even entirely clear if the Yarlung Saint Po and the lower Brahmaputra in India were even the same river at all.

この川は世界の非常に遠隔で、人口が少なく、到達困難な地域に位置しているため、人類の歴史のほとんどの間、ヤルンツァンポ川とインドの下流のブラマプトラ川が同じ川であるかどうかさえ、完全には明らかではありませんでした。

In the late 19th century, there was significant speculation among geographers that the two rivers were indeed probably the same, but

19世紀後半、地理学者たちの間では、この二つの川は確かに同じものであるというかなりの憶測がありましたが、

there had yet to be any scientifically conclusive proof.

科学的に決定的な証拠はまだありませんでした。

The quest to become the first to prove that they were the same river was even further hyped up by the peculiar differences in elevation that was measured between them.

二つの川が同じであると証明した最初の人物になるための探求は、それらの間で測定された標高の奇妙な違いによってさらに煽られました。

Since the Brahmaputra river was thousands of meters lower in elevation than the Yarlung Saint Po was.

なぜなら、ブラマプトラ川はヤルンツァンポ川よりも標高が数千メートル低かったからです。

This led to runaway speculation at the time that somewhere deep in the then uncharted and unexplored wilds of Tibet, the two rivers could have been linked by the biggest waterfall on the planet, the which only further encouraged daring explorers to set off into the Himalayas in search of the proof.

これは当時、未踏で未知のチベットの荒野の奥深くで、二つの川が地球上で最大の滝によって結ばれている可能性があるという、当時の奔放な憶測につながり、それがさらに大胆な探求者たちをヒマラヤへと駆り立て、証拠を探しに出かけさせました。

It ultimately wouldn't be all the way until the year 1913, when an expedition finally confirmed that the Yarlung Saint Po and the Brahmaputra were indeed the same river.

最終的に、1913年になるまで、探検隊がヤルンツァンポ川とブラマプトラ川が確かに同じ川であることを確認することはありませんでした。

And although no massive single waterfall was discovered linking them, as many had initially hoped, what they actually did end up discovering was arguably even more impressive and is still nothing less than one of the most popular, poorly known about great natural wonders on the planet.

そして、多くの人が当初期待していたような、それらをつなぐ巨大な単一の滝は発見されませんでしたが、彼らが実際に発見したことは、おそらくさらに印象的であり、地球上で最も人気があり、あまり知られていない偉大な自然の驚異の一つに他なりません。

From its source high in Tibet to where it becomes the Brahmaputra lower in India, the Yarlung Seng Po has to roar down through nearly 8,000 meters of elevation around the great bend of the Yarlung Seng Po, where the river violently ARCs for roughly 500km and makes that sharp U turn toward India.

チベットの源流からインドの下流でブラマプトラ川になる場所まで、ヤルンツァンポ川は、川が激しく約500km弧を描き、インドへ向かう急なUターンをするヤルンツァンポ川の大湾曲部の周りで、約8,000メートルの標高を駆け下がらなければなりません。

There's an especially violent 160 kilometer long or so section of it where the river rapidly plunges in elevation by more than 2,000 meters, the steepest drop of any major river on the planet, and

そこには特に激しい約160キロメートルの区間があり、川は2,000メートル以上の標高を急速に低下させます。これは地球上の主要な川の中で最も急な落差であり、

which forms a gorge that's roughly three times the depth of the Grand Canyon in the United States, as measured from the nearby mountain summit to the Yarlung St.

アメリカのグランドキャニオンの約3倍の深さの渓谷を形成しており、これは近くの山の頂上からヤルンツァンポ川の川床までの距離で測定されています。

In fact, this canyon throughout the great bend that the river carves through the Himalayas here is now widely recognized as being both the longest and the deepest canyon anywhere on the Earth's surface, which has earned it the nickname as the Yarlam Sing Po Grand Canyon.

実際、このヒマラヤ山脈を川が削り取った大湾曲部全体に広がるこの渓谷は、現在、地球上で最も長く、最も深い渓谷として広く認識されており、ヤルンツァンポ大渓谷というニックネームが付けられています。

For decades after Tibet was invaded and annexed by China in 1950, this majestic but obscure natural wonder was strictly off limits to outsiders and was generally hidden from the outside world until the government began issuing permits to visitors again beginning in the 1990s, which then led to another modern race to become the first person to successfully kayak through the world's longest and deepest canyon.

1950年に中国がチベットに侵攻し併合した後、数十年にわたり、この雄大でありながら知られていない自然の驚異は、部外者には厳しく立ち入り禁止とされ、一般的に外部の世界から隠されていましたが、1990年代に政府が再び訪問者に許可証を発行し始めたことで、世界で最も長く最も深い渓谷を初めてカヤックで下るための現代の競争が再び始まりました。

But the conditions are so wild and extreme here that kayakers began referring to the Yarlung Saint Po as as the Everest of rivers, Another nickname and legacy for the world's highest major river that has remained for decades.

しかし、ここでは状況が非常に荒れて極端であるため、カヤッカーたちはヤルンツァンポ川を「川のエベレスト」と呼び始めました。これは、世界で最も標高の高い主要な川のもう一つのニックネームであり、数十年にわたって残っている遺産です。

Multiple people lost their lives attempting to kayak through the river's Grand Canyon in the 1990s.

1990年代には、この川の大渓谷をカヤックで下ろうとして、複数の人々が命を落としました。

And it wasn't all the way until 2002, when a team finally managed to successfully kayak through the canyon's entire descent.

そして2002年になってようやく、チームが渓谷全体の下降をカヤックで無事に下ることに成功しました。

Throughout the entire history of the region, it's still believed that no single human has ever managed to travel along the Yarlung Sing Po's entire length from beginning to end, a theoretical achievement that's still waiting to be claimed by someone who's either brave or foolish enough to try it.

この地域の歴史全体を通して、ヤルンツァンポ川の全長を最初から最後まで旅することに成功した人間は一人もいないと信じられており、これは勇敢すぎるか、あるいは愚かすぎる誰かによってまだ達成されるのを待っている理論上の偉業です。

It is believed that for years, if not even decades, the Chinese government was also well aware of the Yarlung Seng Po's enormous hydroelectric potential and was quietly busy researching the feasibility of harnessing it.

数年間、あるいは数十年にもわたって、中国政府もヤルンツァンポ川の巨大な水力発電の可能性を十分に認識しており、それを活用する実現可能性を静かに調査していたと考えられています。

Just behind the scenes, you see China possesses by far the largest latent hydropower potential out of all of the world's countries.

舞台裏では、中国が世界のどの国よりもはるかに最大の潜在的な水力発電能力を持っていることがわかります。

Today, with enormous water volumes crashing down through the country in multip giant rivers from the mountains in provinces like Tibet, Sichuan and Yunnan, China possesses nearly three times the amount of hydropower potential as the United States possesses, and

今日、チベット、四川、雲南といった省の山々から国内を流れる複数の巨大な川を通じて、膨大な水量が押し寄せている中国は、アメリカ合衆国の約3倍の水力発電の潜在能力を保有しており、

roughly double the amount of hydropowered potential as Brazil, the country with the second highest potential.

そして、2番目に高い潜在能力を持つブラジルの約2倍の水力発電の潜在能力を持っています。

Tibet alone represents roughly 30% of China's total nationwide hydropower potential.

チベットだけでも、中国の全国的な水力発電の潜在能力の約30%を占めています。

And all on its own, Tibet has nearly the same amount of hydropower potential as the entire United States has.

そして、チベット単独で、アメリカ合衆国全体の水力発電の潜在能力とほぼ同等の潜在能力を持っています。

And yet Tibet is extremely underdeveloped, Geographically rugged and sparsely populated.

しかし、チベットは地理的に険しく、人口もまばらで、極めて未開発です。

It's basically the size of the entire southwestern United States.

その広さは、アメリカ合衆国の南西部全体とほぼ同じです。

And yet its population is only about 3.6 million people, about the same size as just the Minneapolis St.

それにもかかわらず、人口は約360万人で、アメリカ合衆国ミネソタ州のミネアポリス・セントポール都市圏と同じくらいの規模です。

Paul metropolitan area in the US state of Minnesota.

そのため、チベットの膨大な水力発電の潜在能力は、ほとんど手つかずのままです。

As such, Tibet's enormous hydropower potential that's just sitting there is almost entirely undeveloped.

Still, with the province's currently installed capacity representing just 1% of Tibet's technically exploitable potential.

しかし、現在設置されている電力容量は、チベットの技術的に利用可能な潜在能力のわずか1%にすぎません。

And in the very near future, China will need to increase that exploitation of Tibet's hydropower potential in order to meet their ambitious renewable energy and climate goals.

そして近い将来、中国は野心的な再生可能エネルギーと気候目標を達成するために、チベットの水力発電の潜在能力の利用を増やす必要があります。

Xi Jinping has set out goals for China to reach peak carbon emissions by no later than 2030 and to reach full carbon neutrality by no later than 2060.

習近平氏は、中国が遅くとも2030年までに炭素排出量のピークに達し、遅くとも2060年までに完全な炭素中立を達成するという目標を掲げています。

In order to reach these lofty goals, Tibet's massive and still largely untapped hydropower potential will have to be finally cracked open.

これらの高い目標を達成するためには、チベットの巨大でまだほとんど未開拓の水力発電の潜在能力を、ついに解き放つ必要があります。

Across the country, China has already built more than 20,000 dams that are higher than 15 meters just since the 1950s.

中国は、1950年代以降、全国で高さ15メートルを超えるダムを2万基以上建設しています。

And hydropower already accounts for China's second biggest source of electricity, remaining only behind coal.

そして水力発電はすでに中国で2番目に大きい電力源となっており、石炭に次ぐものです。

Hydropower already makes up about one fifth of China's total energy production a day.

水力発電は、すでに中国の総エネルギー生産量の約5分の1を占めています。

But in order to further expand hydropower's share and to further reduce the country's reliance on coal, Tibet's currently 99% untapped hydropower potential that's about on a scale of all of the hydropower potential in the United States will need to begin being exploited.

しかし、水力発電のシェアをさらに拡大し、石炭への依存度をさらに減らすためには、チベットの現在99%未開拓の水力発電の潜在能力、これはアメリカ合衆国の水力発電の潜在能力と同規模ですが、利用を開始する必要があります。

And the single largest source of potential hydropower in Tibet is right here at that great bend of the Yarlung Seng Po river along that stretch of the river where it crashes down more than 2,000 meters over around 160 kilometers.

そしてチベットにおける水力発電の潜在能力の最大の源は、ヤルンツァンポ川の偉大な湾曲部、約160キロメートルにわたって2,000メートル以上落下する川のその区間にあります。

As the Yarlung Seng Po passes through the Great Bend, it carves out the deepest canyon in the world, between the mountain of Gyalha Peri to the north, at an elevation of nearly 7,300 meters, and

ヤルンツァンポ川がグレートベンドを通過する際、北側の標高約7,300メートルのギャルハ・ペリ山と、

the mountain of Namche Barwa to the south at an elevation of nearly 7,800 meters, the 27th highest mountain in the world.

南に位置する標高約7,800メートルのナムチャバルワ山、世界で27番目に高い山です。

The plan to harness the Yarlung Seng Po's massive kinetic energy as it crashes through this canyon, as it's currently understood, will basically probably look something like this.

ヤルンツァンポ川がこの渓谷を流れ落ちる際の巨大な運動エネルギーを利用する計画は、現在理解されているところでは、基本的にこのようになるでしょう。

A high dam will be constructed roughly at the start of the Jarlung Saint Po's Great Bend, at about the location of this small town known as Pei Zhen, which will hold the river's waters back before they can enter into the Great Bend, which will create a vast reservoir behind it that will probably result in the flooding and displacement of an unknown number of local Tibetan communities that will have to be relocated elsewhere.

ヤルンツァンポ川のグレートベンドの始まり付近、裴鎮（ペイジェン）と呼ばれるこの小さな町のあたりに巨大なダムが建設され、川の水がグレートベンドに入るのをせき止め、その背後に広大な貯水池ができます。これにより、移転を余儀なくされることになる多くの地元チベットのコミュニティが水没し、避難することになるでしょう。

At about the precise location of this dam, a series of at least three gigantic tunnels will be drilled fully beneath the entirety of Mount Nomcha Barua, the 27th highest mountain in the world, connecting the Yarlung Saint Po behind the dam to the other end of the Great bend.

このダムのほぼ正確な位置に、世界で27番目に高い山であるナムチャバルワ山全域の真下を貫く、少なくとも3本の巨大なトンネルが掘られ、ダムの後ろにあるヤルンツァンポ川とグレートベンドの反対側を結びます。

That's roughly 2,400 meters lower in elevation.

そこは標高で約2,400メートル低くなっています。

Each of these tunnels will have a diameter of about 13 meters and will run for a length of about 34 kilometers beneath the mountain.

これらのトンネルはそれぞれ直径約13メートルで、山の地下を約34キロメートルにわたって伸びます。

As they descend down those 2,400 meters, the dam will enable the water in the Yarlung Singpo to be diverted away from the Great Bend and thrown down these colossal tunnels beneath the mountain, Instead crashing down 2,400 meters of rapid vertical drop before exploding out of the other end and turning turbines along the way to generate the gobsmackingly ludicrous levels of power.

これらの2,400メートルの落差を下るにつれて、ダムはヤルンツァンポ川の水をグレートベンドからそらし、山の地下のこれらの巨大なトンネルへと流し込むことを可能にし、代わりに2,400メートルの急激な垂直落差を落下させた後、反対側から噴出し、途中のタービンを回して信じられないほどの量の電力を生成します。

The current expectation is that this system will be capable of producing an annual capacity of roughly 60 gigawatts of energy, or about 300 billion kilowatt hours of electricity, roughly triple the amount of electricity that is currently being produced by the Three Gorges Dam, and

現在の予測では、このシステムは年間約60ギガワットのエネルギー容量、または約3000億キロワット時の電力を生産可能であり、これは三峡ダムが現在生産している電力の約3倍に相当します。

roughly enough electricity to fully power the entire country of Germany.

そして、ドイツ全土に電力を供給するのに十分な電力です。

In other words, this project, all on its own, could satisfy nearly 8% of China's entire current electricity needs, and

つまり、このプロジェクトだけで、中国の現在の電力需要のほぼ8%を満たすことができるのです。

all of it with green, renewable hydropower.

すべて、クリーンで再生可能な水力発電で。

That'll give China significantly more flexibility to continue phasing out their remaining coal plants and to meet their ambitious goal of full carbon neutrality by 2060.

これにより、中国は残りの石炭火力発電所の段階的廃止を継続し、2060年までの完全なカーボンニュートラルという野心的な目標を達成するための、大幅な柔軟性を得ることができます。

But to say that it will all be easy for China to do all of this would be foolish.

しかし、中国がこれらすべてを達成するのは容易だと言うのは愚かでしょう。

As you can probably imagine, building out a huge dam in a series of massive tunnels beneath a mountain in the Himalayas presents numerous interesting challenges from an engineering and logistics perspective that will be very difficult to overcome.

ご想像のとおり、ヒマラヤ山脈の地下の巨大なトンネルに大規模なダムを建設することは、工学的および物流的な観点から多くの興味深い課題を伴い、克服は非常に困難です。

The reason why the Great Bend exists where it does in the first place is not an accident of geography.

グレートベンドがそもそもその場所に存在する理由は、地理的な偶然ではありません。

It is directly the result of the Titanic and beneath the surface collision between the Indian and Eurasian tectonic plates that has been going on continually for the past 50 million years.

それは、過去5000万年間にわたって継続的に起こってきた、インドプレートとユーラシアプレートの地下での巨大な衝突の直接的な結果です。

As the Indian plate has been slowly but massively colliding into the Eurasian plate, it has created two sort of wedged corners at the plate's edges that represent the most intensely deformed parts of the Himalayan mountains.

インドプレートがユーラシアプレートにゆっくりと、しかし大規模に衝突するにつれて、プレートの端に2つのくさび形の角が形成され、ヒマラヤ山脈の最も激しく変形した部分を表しています。

Over millions of years, it's been this constant pushing and squeezing of this northeast corner of the tectonic collision that shaped the Great Bend of the Yarlung Saint Po river, and

何百万年にもわたり、この北東の角の絶え間ない押し合いと圧迫が、ヤルンツァンポ川のグレートベンドを形成し、

also why it's one of the most tectonically active regions in the world today that's frequently subjected to catastrophic earthquakes.

また、今日、世界で最も地殻活動が活発な地域の一つであり、壊滅的な地震に頻繁に見舞われる理由でもあります。

Out of all of the major earthquakes across the entire 20th century that measured greater than an 8.0 on the Richter scale, a full 15% of them all just took place in the himalayas.

リヒタースケールで8.0を超えるすべての主要な地震のうち、実に15%がヒマラヤで発生しました。

And since 1901, more than 4,000 quakes of a magnitude 4.5 or greater have been recorded in this region as well, the epicenter of one of the most powerful earthquakes ever recorded in history.

そして1901年以降、この地域でもマグニチュード4.5以上の地震が4000回以上記録されており、歴史上最も強力な地震の震源地の一つとなっています。

A magnitude 8.6 quake that struck in 1950 happened just 200 kilometers away from the Great Bend in India's northeastern Assam State.

1950年に発生したマグニチュード8.6の地震は、インド北東部アッサム州のグレートベンドからわずか200キロメートルの場所で発生しました。

The damage from that quake greatly affected the area around the Great Bend.

その地震による被害は、グレートベンド周辺地域に大きな影響を与えました。

Buildings were completely destroyed and around 1800 people were killed.

建物は完全に破壊され、約1800人が死亡しました。

Despite the Great Bend's sparse population.

グレートベンドは人口がまばらであるにもかかわらず。

And afterwards, there were frequent aftershock quakes that continued rocking the Great Bend area for about another year.

そしてその後、約1年間グレートベンド地域を揺らし続けた余震が頻繁に発生しました。

12 aftershock quakes of magnitude 6.0 or greater impacted the Great Bend area over the following year, which continued causing damage and exacerbating other risks in the Great Bend like landslides and mudslides.

翌年にはマグニチュード6.0以上の余震が12回発生し、グレートベンド地域に被害をもたらし続け、地滑りや泥流などの他のリスクを悪化させました。

The 1958.6 magnitude quake caused multiple high cliffs around the Yarlam Saint Post Great Bend to collapse in massive landslides, while avalanches and glacier collapses were also caused as well.

1958年のマグニチュード6.0の地震は、ヤルンツァンポ川のグレートベンド周辺の複数の高い崖を大規模な地滑りで崩壊させ、雪崩や氷河の崩壊も引き起こしました。

Because of the continued tectonic activity around the Great Bend today, there are still multiple mountains around the region that are presently considered to be in an unstable state that are particularly susceptible to collapses, avalanches and landslides.

今日でもグレートベンド周辺の地殻活動が続いているため、この地域周辺には崩壊、雪崩、地滑りに対して特に脆弱で、不安定な状態にあると現在考えられている山が複数あります。

There are believed to be dozens of points of potential major future collapses that present enormous challenges for the engineers and future operation of the dam to be concerned about.

グレートベンド周辺では、将来的に大規模な崩壊を起こす可能性のある地点が数十箇所あると考えられており、ダムの技術者や将来の運用にとって大きな課題となっています。

And the physical challenges don't just stop there either.

さらに、物理的な課題はそれだけではありません。

Because the Indian tectonic plate is still actively crashing into the Eurasian plate, the uplift rate of the Earth's crust in the area of the Indian plate's northeast corner around the Great Bend, is generally believed to be around 5 to 10 millimeters per year.

インドプレートがユーラシアプレートに衝突し続けているため、グレートベンド周辺のインドプレート北東角の地殻の隆起率は、一般的に年間5〜10ミリメートル程度だと考えられています。

Mount Namjabarwa, the mountain where the dam's planners want to drill those tunnels under, is troublingly still growing at a particularly fast rate of about 6 cm per year, though this fact is going to be especially difficult to overcome over the long term, because within 17 years, Mount Nomchibarwa will have gained about one additional meter of elevation, throwing the location of the tunnels beneath the mountain off from their original location by the same meter of distance.

ダムの計画者がトンネルを掘削したいと考えているナムジャバルワ山は、懸念すべきことに年間約6cmという特に速い速度で成長を続けており、この事実は長期的には克服が特に困難になるでしょう。なぜなら、17年後にはナムチャバルワ山はさらに1メートル高くなるため、山の地下のトンネルの位置が元の位置から同じ1メートルの距離だけずれてしまうからです。

How exactly the engineers plan to overcome this phenomenon over the long term has not yet been disclosed.

エンジニアたちが長期的にこの現象をどのように克服する計画なのかは、まだ明らかにされていません。

All of this is why many analysts have referred to this Himalayan megadam as the riskiest megaproject ever undertaken in human history.

これらすべてが、多くの分析家がこのヒマラヤの巨大ダムを人類史上最もリスクの高い巨大プロジェクトと呼ぶ理由です。

Moreover, the extreme remoteness of the location where this whole project is being planned in means that there's very little existing infrastructure in place to handle all of the massive construction and excavation requirements that'll be needed.

さらに、このプロジェクト全体が計画されている場所の極端な遠隔性により、必要とされる大規模な建設と掘削要件に対応できる既存のインフラはほとんどありません。

The population around the Yarlung Saint Po's Great Bend today is extremely tiny, at only around 24,000 people.

ヤルンツァンポ川のグレートベンド周辺の今日の人口は非常に少なく、わずか約24,000人です。

Up until very recently in 2013, the Madag county in Tibet, where the Great Bend is largely located, wasn't even connected to the rest of China by a major road that was accessible all year round, Transporting the enormous numbers of workers, equipment, and

ごく最近の2013年まで、グレートベンドの大部分が位置するチベットのマダグ県は、年間を通じてアクセス可能な主要道路で中国本土と接続されておらず、膨大な数の労働者、設備、

construction materials to what is still a deeply remote and difficult to access location will present its own set of unique logistical challenges.

建設資材を、依然として非常に遠隔でアクセスが困難な場所へ輸送することは、それ自体独自の物流上の課題をもたらすでしょう。

While China will also have to painstakingly and expensively build out the transmission lines from the project to transport the massive amounts of electricity that they'll be producing back to the more heavily populated and urbanized east of the country.

中国はまた、生産される膨大な量の電力を、より人口が多く都市化された国の東部へ輸送するために、プロジェクトからの送電線を丹念かつ高価に建設しなければならないでしょう。