Name: イスラエルとトルコがシリアを巡り開戦に向かう理由 (Why Israel & Turkey Are Heading To War Over Syria)
Uploaded: 2025-11-18T17:32:06.000Z
Duration: 40 min 47 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

関係詞節（制限と非制限）

Near the end of the year in 2024, after more than 13 years of continuous warfare and more than 650,000 deaths, the Assad regime in Syria finally collapsed following a major renewed offensive that was launched by the Turkish backed HTS faction.

2024年末近く、13年以上にわたる継続的な戦争と65万人以上の死者を出した後、トルコ支援のHTS派閥が開始した大規模な攻勢により、シリアのアサド政権がついに崩壊しました。

For Turkey, it was the culmination of more than a decade of careful strategy to remove Assad from power and to shift Syria to being within their own sphere of influence.

トルコにとって、それはアサドを権力の座から追放し、シリアを自国の勢力圏内に移すという、10年以上にわたる慎重な戦略の集大成でした。

Ever since the civil war next door first erupted in 2011, Syria became a maw of chaos that had saddled Turkey with a litany of problems that it could never easily solve.

隣国で内戦が最初に勃発した2011年以来、シリアは混沌の口となり、トルコは決して容易に解決できない数々の問題に悩まされてきました。

More than 3 million Syrian refugees fled the war and crossed the border over into Turkey, straining Turkish resources and inflaming anti Arab, anti refugee sentiments among the Turkish public who grew increasingly resentful toward their presence.

300万人以上のシリア難民が戦争から逃れてトルコに越境し、トルコの資源を圧迫し、トルコ国民の間で反アラブ感情や反難民感情を煽り、彼らの存在に対する不満を高めました。

The US military came to support the Syrian Kurdish factions in their drive for autonomy within Syria, since they proved willing and capable of defeating ISIS in the country.

米軍は、シリア・クルド派閥がISISを打ち負かす意思と能力があることを証明したため、シリア国内での自治を目指す彼らを支援するようになりました。

But in the process, they essentially created a de facto independent US backed Kurdish statelet out of Syria's northeast, immediately on Turkey's southern border, inflaming the cause of Kurdish nationalism and separatism from southeastern Turkey as well, and

しかしその過程で、彼らは実質的にシリア北東部に、トルコの南国境のすぐそばに、事実上の独立した米国支援のクルド人小国家を作り上げ、トルコ南東部からのクルド民族主義と分離主義の運動を煽り、

providing the PKK Kurdish militant group with a safe base of operations to coordinate attacks in Turkey from and as the war in Syria progressed, the Assad regime grew increasingly dependent upon the influence and support of Russia and Iran, two of Turkey's major regional and historical geopolitical rivals that it was loath to see gain the upper hand on their southern border.

そして、PKKクルド過激派組織にトルコでの攻撃を調整するための安全な拠点を提供しました。シリアでの戦争が進むにつれて、アサド政権はロシアとイランの影響力と支援にますます依存するようになりました。ロシアとイランは、トルコの主要な地域的および歴史的な地政学的なライバルであり、トルコは彼らが国境を越えて優位に立つことを見たくありませんでした。

So all of a sudden, at the end of 2024, when rebels in Syria that had been backed by Turkey for years managed to overthrow the Assad regime and seize power for themselves, Turkey suddenly found themselves to be the primary power broker in the country and the new leading source of outside influence.

そのため、2024年末、長年トルコに支援されてきたシリアの反体制派がアサド政権を打倒し、権力を掌握することに成功したことで、トルコは突然、同国の主要な権力仲介者となり、新たな外部からの影響力の主要な供給源となったのです。

Almost overnight, all of the problems that Syria had been causing Turkey over the past 13 years seemed like they would final Russian and Iranian influence in the country was crippled and replaced with their own influence in the halls of government.

ほぼ一晩にして、過去13年間シリアがトルコに引き起こしていたすべての問題が解決されるかのように思われました。ロシアとイランの影響力は crippled され、政府の halls で彼らの影響力に取って代わられました。

The millions of Syrian refugees still present in Turkey could finally be relocated back home in a major political victory.

トルコにまだ存在する何百万人ものシリア難民は、ついに故郷に送還されることができ、これは大きな政治的勝利となりました。

And most importantly of all, Turkey gained the leverage it had been seeking for years over the Kurdish PKK, whom it had been fighting a bloody insurgency against for decades.

そして何よりも重要なのは、トルコは長年求めていたクルド民族主義組織PKKに対する影響力を得たことです。トルコは数十年にわたり、PKKと血みどろの内戦を繰り広げてきました。

The PKK began its armed insurgency against the Turkish state in the late 1970s, initially seeking the full independence of the Kurdish areas of southeastern Turkey and later modifying their demands for autonomy.

PKKは1970年代後半にトルコ国家に対する武装蜂起を開始し、当初はトルコ南東部のクルド人居住区の完全独立を求めていましたが、後に自治権を求めるようになりました。

Instead, Turkey always refused and fought them in a long drawn out bloody war that cost tens of thousands of lives over decades and morphed into Turkey's number one geopolitical security threat.

しかし、トルコは常にこれを拒否し、数十年にわたって数万人の命を奪った長期にわたる血みどろの戦争を戦い、トルコにとって最大の地政学的な安全保障上の脅威へと変貌しました。

By the time the Syrian Kurds established their US backed proto state across the border in Syria during the 2010s, the Turks considered the Syrian Kurdish government and the PKK to be essentially indistinguishable, meaning that they felt that they were dealing with a PKK run statelet directly on their southern border that was coordinating and orchestrating the insurgency raging across the border within Turkey.

2010年代にシリアのクルド人が国境を越えて米国支援の事実上の国家を樹立した頃には、トルコはシリアのクルド人政府とPKKを実質的に区別できないと考えていました。これは、国境を越えてトルコ国内で激化する反乱を調整・指揮するPKK運営の小国家と接していると感じていたということです。

So with the fall of Assad at the end of 2024 and the installment of a Turkish backed militia into power, Turkey believed that they had finally gained the leverage in Syria that they needed to pressure the Syrian Kurds into surrendering their autonomy and removing the PKK threat from their border for good.

そのため、2024年末のアサド政権崩壊とトルコ支援の民兵組織の権力掌握により、トルコはシリアで、シリアのクルド人に自治権の放棄と国境からのPKKの脅威の永久的な排除を迫るために必要な影響力をついに得たと信じたのです。

ある意味では、彼らは正しかったのです。

Merely months afterward, In May of 2025, the PKK announced that it would be fully dissolving and ending its armed struggle against Turkey in favor of political means, instead ending the long Kurdish insurgency in Turkey's favor and dramatically boosting the popularity for Turkey's President Recep Tayyip Erdogan as he seeks an unprecedented fourth term in office ahead of the next Turkish presidential election in 2028.

わずか数ヶ月後の2025年5月、PKKは政治的手段を支持してトルコに対する武装闘争を完全に解散し、終結させると発表しました。これにより、トルコにおける長年のクルド人の反乱はトルコに有利な形で終結し、2028年のトルコ大統領選挙を前に前例のない4期目を目指すエルドアン大統領の人気は劇的に高まりました。

But as fate would have it, the removal of Assad from power in Syria was not just a major geopolitical bonanza for Turkey, but

しかし、運命のいたずらか、シリアでのアサド政権の失脚は、トルコだけでなく、

イスラエルにとっても大きな地政学的な幸運となったのです。

Assad had closely aligned the Syrian state with Israel's greatest geopolitical enemy, Iran, and

アサド政権はシリア国家をイスラエルの最大の地政学的敵国であるイランと緊密に連携させており、

he had granted Syria's territory to the Iranians to use as a critical logistics corridor to funnel weapons and supplies through to Hezbollah and Lebanon.

彼はシリアの領土をイラン人に与え、ヒズボラやレバノンに武器や物資を送り込むための重要な物流回廊として利用させていました。

The toppling of Assad from power and the crippling of Iranian influence in the country eliminated this critical land bridge for Hezbollah, which on its own would have already been geopolitical victory for Israel.

アサド政権の失脚とシリアにおけるイランの影響力の低下は、ヒズボラにとってこの重要な陸上橋をなくしたことになり、それだけでもイスラエルにとって地政学的な勝利でした。

But Israel also didn't trust the rise to power in Syria of the Turkish backed militant faction HTS and its leader Ahmad Alshara either.

しかし、イスラエルは、トルコが支援する過激派組織HTSとその指導者アフマド・アルシャラのシリアでの台頭も信用していませんでした。

Both HTS and Alshara have radical Sunni Islamist and jihadist pasts.

HTSとアルシャラは共に、過激なスンニ派イスラム主義とジハード主義の過去を持っています。

Alshara used to be a member of Al Qaeda, while HTS was initially founded as Al Qaeda's branch of operations in Syria before it split off into its own separate entity in 2017.

アルシャラはかつてアルカイダのメンバーであり、HTSは当初シリアにおけるアルカイダの作戦支部として設立されましたが、2017年に独自の組織として分離しました。

Alshara himself has since publicly renounced jihadism and extremism since, stating that he seeks no quarrel with anyone beyond Syria's own borders and that he especially seeks no confrontation with Israel.

アルシャラ自身はその後、ジハード主義や過激主義を公に否定し、シリア国外との争いは求めておらず、特にイスラエルとの対立は求めていないと述べています。

He has even repeatedly suggested that he is open to extending Syria's formal recognition of Israel under certain conditions.

彼は、特定の条件の下でイスラエルに対するシリアの正式な承認を拡大する用意があることを繰り返し示唆しています。

And yet many within Israel security establishment do not trust him or HTS anyway.

しかし、イスラエルの安全保障当局者の多くは、それでも彼やHTSを信用していません。

Many of them believe that Alshara will say and promise anything right now in order to receive legitimacy and recognition and sanctions relief to improve the dire straits of the Syrian economy.

彼らの多くは、アルシャラがシリア経済の厳しい状況を改善するために、正当性、承認、制裁緩和を得るために、今なら何でも言い、約束すると信じています。

Following more than 13 years of devastating total war and more than a half century of totalitarian and corrupt rule under the Assad family, they fear that after serious economic conditions improve over time, Alshara and HTS could revert back to their jihadist pasts and come to threaten Israel once again.

13年以上にわたる壊滅的な全面戦争と、アサド家による半世紀以上にわたる全体主義的で腐敗した統治の後、彼らは経済状況が徐々に改善した後、アルシャラとHTSがジハード主義の過去に戻り、再びイスラエルを脅かす可能性があることを恐れています。

And in the post October 7 security environment, Israel is deeply mistrustful of anything that even remotely resembles jihadism on any of their borders.

そして10月7日以降の安全保障環境において、イスラエルは国境のどこかにジハード主義の兆候が少しでもあれば、深く不信感を抱いています。

For many years leading up to the October 7 attack, the Israeli government generally regarded Hamas leader Yahya Sinwar to be somewhat of a pragmatist whom they could work with.

10月7日の攻撃に至るまでの長年、イスラエル政府は一般的にハマスの指導者ヤヒヤ・シンワルを、協力できる現実主義者だと考えていました。

Sinwar had allowed Palestinians from Gaza to work across the border in Israel.

シンワルはガザからパレスチナ人がイスラエルでの仕事のために国境を越えることを許可していました。

He kept his distance from more radical Palestinian militant factions like Palestinian Islamic Jihad, and

彼はパレスチナ・イスラミック・ジハードのような、より過激なパレスチナ過激派組織とは距離を置いており、

he showed a willingness to negotiate and make compromises in the short term.

彼は短期的な交渉や妥協の用意があることを示していました。

And nonetheless, Senwar still planned and executed the deadliest surprise attack on Israel that the country has ever, ever experienced on October 7th of 2023.

それにもかかわらず、シンワルは2023年10月7日にイスラエル史上最も致命的な奇襲攻撃を計画・実行しました。

Since then, the Israeli government has become obsessed with establishing buffer zones around all of their borders in order to keep any other potential jihadist groups that would attack them away, even if it means blatantly violating international law and occupying more territory in foreign countries.

それ以来、イスラエル政府は、国際法をあからさまに侵害し、外国の領土を占領することになったとしても、潜在的に攻撃してくる可能性のある他のジハード主義組織を遠ざけるために、すべての国境周辺に緩衝地帯を確立することに固執しています。

It is why the Israelis invaded southern Lebanon in late 2024 and continued to occupy what they call five key strategic areas in the country to maintain a buffer against Hezbollah.

それが、イスラエルが2024年後半にレバノン南部を侵攻し、ヒズボラに対する緩衝地帯を維持するために、同国にある5つの主要な戦略的地域と呼ぶ地域を占領し続けた理由です。

And it's why they seized on the opportunity that the chaos in Syria gave them after Assad's fall with another invasion into Syria.

そしてそれが、アサド政権崩壊後のシリアの混乱に乗じて、さらなる侵攻を行った理由です。

Rather than wait around to see what would happen, the Israelis ultimately decided that they would prepare themselves for a hostile new government in Syria by preemptively carving out a sphere of influence in the south of the country while they had the chance to do so.

何が起こるか待つのではなく、イスラエルは最終的に、機会があるうちに国の南部で勢力圏を先制的に切り開くことで、シリアにおける敵対的な新政府に備えることを決定しました。

The day after Assad fled the country, the Israeli military launched a limited ground invasion from the occupied Golan Heights and seized control over most of the UN established buffer zone in the area between the Golan Heights and the rest of Syria.

アサドが国外に逃亡した翌日、イスラエル軍は占領下のゴラン高原から限定的な地上侵攻を開始し、ゴラン高原とシリア本土の間の地域にある国連が設定した緩衝地帯の大部分を制圧しました。

After the Syrian army had fled from the area, the Israeli air force then carried out a relentless bombing campaign all across Syria that hit hundreds of targets and crippled the new government's military capabilities, destroying its naval and air assets, eliminating their anti air and heavy equipment and wiping out whatever remained of the Assad regime's chemical weapons stockpiles and then the Israelis demanded the establishment of a new demilitarized zone in southern Syria, Syria south of Damascus, that would be enforced by the Israeli Air Force, with or without the consent of the new Syrian government, warning that any Syrian military assets that entered the south of the country would be interpreted as a threat and would be immediately attacked.

シリア軍がその地域から撤退した後、イスラエル空軍はシリア全土で容赦ない爆撃作戦を実行し、数百の目標を攻撃して新政府の軍事能力を麻痺させ、海空軍資産を破壊し、対空兵器と重装備を無力化し、アサド政権の化学兵器備蓄の残りをすべて一掃しました。その後、イスラエルは、新シリア政府の同意を得るか得ないかにかかわらず、イスラエル空軍によって執行される、ダマスカス以南のシリア南部、シリア南部に新たな非武装地帯を設置するよう要求し、国の南部に入るいかなるシリア軍資産も脅威とみなされ、直ちに攻撃されると警告しました。

Now, while Israel has attempted to present all of these moves that they made into Syria as being purely defensive, they seem anything but to both the new Syrian government and Turkey.

現在、イスラエルはシリアへのこれらのすべての動きを純粋に防御的なものとして提示しようとしていますが、新シリア政府とトルキヤの両方にとって、それらはまったくそうではないように見えます。

Turkey especially fears Israel's increasingly unrestrained attacks that they've been launching across the Middle east since October 7, and

特にトルキヤは、10月7日以来中東全域で発動されているイスラエルのますます抑制されない攻撃を恐れており、

also fears that Israel's ultimate objective in Syria is to shatter the country and undermine all of the gains they thought they had made with the PKK and the Kurdish insurgency issue.

また、イスラエルのシリアにおける最終目標は、国を粉砕し、PKKとクルド人の反乱問題で彼らが達成したと考えていたすべての進歩を損なうことであると恐れています。

Since the October 7th attack in 2023, Israel has launched ground invasions into Lebanon and Syria and repeatedly bombed both countries.

2023年10月7日の攻撃以来、イスラエルはレバノンとシリアに地上侵攻し、両国を繰り返し爆撃しています。

They've conducted large scale bombing raids into both Yemen and Iran.

イエメンとイランの両国に大規模な爆撃を実施しました。

And most importantly for Turkey's geopolitical calculations, they recently bombed Qatar as well, which shocked Turkey down to its very core.

そしてトルキヤの地政学的な計算にとって最も重要なのは、最近カタールも爆撃したことで、これはトルキヤをその核心まで震撼させました。

In early September of 2025, the Israeli Air Force carried out an airstrike on a Qatari government residential complex in the suburbs of the country's capital city, Doha.

2025年9月初旬、イスラエル空軍はカタールの首都ドーハ郊外にあるカタール政府の住宅複合施設に空爆を実行しました。

Israel said that the attack targeted senior Hamas leadership who were present in the building and who were actively taking part in negotiations for a ceasefire with the United States in the Gaza War.

イスラエルは、この攻撃は建物にいたハマスの高官を標的としたものであり、彼らはガザ戦争におけるアメリカとの停戦交渉に積極的に参加していたと述べました。

The attack failed in Israel's objective of killing the most senior Hamas leadership who were present and instead reportedly resulted in the deaths of at least six six people, five lower ranking Hamas officials and one Qatari security officer, along with four others who were wounded.

イスラエルの目的であったハマスの最高幹部の殺害は失敗し、代わりにハマスの下級幹部6人とカタール治安部員1人を含む少なくとも6人が死亡し、さらに4人が負傷したと報じられています。

The attack was unprecedented and shocking for multiple reasons.

この攻撃は、複数の理由で前例がなく衝撃的でした。

For one, Qatar has long served as a sort of neutral mediator in the many disputes of the Middle east and has hosted negotiators from Hamas, Israel and the United States for years, giving them all a place to meet and discuss in an environment that was considered to be safe and neutral for all parties present.

まず、カタールは長年、中東の多くの紛争において中立的な調停者としての役割を果たし、ハマス、イスラエル、アメリカの交渉人を長年受け入れてきました。これにより、関係者全員にとって安全で中立的と見なされる環境で会談し、議論する場を提供してきました。

But Israel's attack on the Hamas negotiators in Qatar has now permanently shattered that carefully cultivated image.

しかし、イスラエルがカタールのハマス交渉人を攻撃したことで、その慎重に培われてきたイメージは完全に打ち砕かれました。

On top of Iran's previous airstrikes that they attempted a launch at Qatar as well only a few months previously.

さらに、数ヶ月前にはイランもカタールへの空爆を試みていました。

It marked the first time that Israel has directly attacked the territory of a Gulf Cooperation Council member.

これは、イスラエルが湾岸協力会議（GCC）加盟国の領土を直接攻撃した初めての事例となりました。

And perhaps most importantly, it marked the first time that Israel has directly attacked the territory of another country that is a close ally of the United States.

そしておそらく最も重要なのは、イスラエルがアメリカの緊密な同盟国である他国の領土を直接攻撃した初めての事例となったことです。

Qatar is a major non NATO ally of the US and hosts America's biggest airbase in the entire Middle east at Al U Daid.

カタールはアメリカの主要な非NATO同盟国であり、中東全体でアメリカにとって最大の空軍基地であるアル・ウデイド空軍基地を抱えています。

Nonetheless, the US did little if anything to prevent Israel from attacking Qatari territory anyway, and

それにもかかわらず、アメリカはイスラエルがカタール領土を攻撃するのを阻止するためにほとんど何もせず、

made no attempt to give Israel any real solid pushback afterwards outside of just condemning the attack.

攻撃を非難する以外に、イスラエルに実質的な反発を与えるような試みは一切行いませんでした。

Qatar is also Turkey's greatest regional ally in the Middle east too, and

カタールは中東におけるトルコにとって最大の地域同盟国でもあります。

Turkey fears that if Israel was bold enough to strike Qatar's territory, they might be bold enough to strike their own territory as well.

トルコは、もしイスラエルがカタールの領土を攻撃するほどの度胸があるなら、自国の領土も攻撃するほどの度胸があるかもしれないと恐れています。

Israel has repeatedly accused Turkey of providing material assistance to Hamas for more than a decade now, and

イスラエルは、10年以上にわたりハマスに物質的な支援を提供したとトルコを繰り返し非難しており、

of providing their leadership with a safe space to operate.

その指導者たちが活動するための安全な場所を提供したと非難しています。

Turkey has also never recognized Hamas as a terrorist organization, which the Israelis expected Turkey to do after they took the step of recognizing the PKK as a terrorist organization, but

トルコはハマスをテロ組織として認めたこともなく、イスラエルがPKKをテロ組織として認めた後にトルコがそうすることを期待していましたが、

それは結局起こりませんでした。

President Erdogan of Turkey has repeatedly praised Hamas and has repeatedly hosted senior Hamas officials on Turkish territory for diplomacy, despite Israel's accusations that Hamas has plotted and coordinated attacks on Israel from there.

トルコのエルドアン大統領はハマスを繰り返し称賛し、イスラエルがそこからイスラエルへの攻撃を計画・調整したというイスラエルの非難にもかかわらず、外交のためにトルコ領土にハマス高官を繰り返し受け入れています。

So after Israel's attack on Hamas members in Qatar, Turkey now fears that Israel might attack Hamas members on Turkish soil at some point in the future as well, and

そのため、イスラエルがカタールでハマス構成員を攻撃した後、トルコは将来的にトルコ領土でハマス構成員を攻撃する可能性もあると恐れており、

they also fear that their close relationship with the United States might not prevent it from happening either.

また、アメリカとの緊密な関係もそれを阻止できないかもしれないと恐れています。

Turkey is a member of the NATO military alliance, and

トルコはNATO軍事同盟の加盟国であり、

so an Israeli attack on Turkish territory targeting Hamas members could lead Turkey to attempting to trigger an Article 5 violation, bringing the rest of the alliance to bear on Israel.

そのため、ハマス構成員を標的としたトルコ領土へのイスラエルによる攻撃は、トルコが第5条違反を誘発しようとし、同盟の他の国々をイスラエルに向かわせる可能性があります。

But after the US seemingly stepped aside and just allowed the Israelis to freely attack the territory of Qatar, a major non NATO ally, Turkey now doubts the real resolve of America's willingness to keep Israel in check.

しかし、アメリカが脇に立ち、NATO非加盟の主要同盟国であるカタールの領土をイスラエルが自由に攻撃するのを許したように見えた後、トルコはアメリカがイスラエルを抑制する意思の真の決意を疑っています。

And they fear that the US and NATO security guarantee matters less now when it comes to Israel than it ever has before.

そして、イスラエルに関して、アメリカとNATOの安全保障の保証は、かつてないほど重要ではなくなったと恐れています。

Basically, the Qatar attack and all of the previous Israeli attacks on Iran, Yemen, Syria and Lebanon have all shown to Turkey that they cannot rule out an Israeli attack attack on their territory happening at some point as well, especially if they continue hosting members of Hamas's senior leadership on their territory, which under Erdogan's presidency is likely.

基本的に、カタールへの攻撃、そしてイラン、イエメン、シリア、レバノンへのこれまでのイスラエルによる攻撃はすべて、トルコに、特にエルドアン政権下で可能性が高いハマスの上級指導部メンバーを領土に引き続き受け入れる場合、いつか自国領土へのイスラエルによる攻撃も排除できないことを示しました。

Turkey and Israel have a complicated historical relationship that used to be far friendlier than it is today.

トルコとイスラエルには、今日よりもはるかに友好的だった複雑な歴史的関係があります。

Turkey was the very first Muslim country in the world to recognize the Israeli state shortly after its founding in 1948.

トルコは、1948年の建国直後にイスラエル国家を承認した世界で最初のイスラム教国でした。

And both remained firm allies of the United States against the Soviet bloc throughout the entire Cold War era.

そして、冷戦時代を通じて、両国はソ連ブロックに対するアメリカの確固たる同盟国であり続けました。

Up until the 2000 and twenties, Turkey was one of only a handful of Muslim countries in the world to maintain its formal recognition of Israel, which gave the Israelis what was for a While a rare case of legitimacy within the Muslim world.

2000年代まで、トルコはイスラエルを正式に承認し続けた世界でも数少ないイスラム教国の1つであり、イスラエルはイスラム世界においてしばらくの間、珍しい正当性を得ていました。

In exchange, Israel greatly assisted the Turkish military by agreeing to share intelligence to help out with their missile program and to assist with modernizing the Turkish Air Force.

その見返りに、イスラエルはミサイル計画を支援するための情報共有に同意し、トルコ空軍の近代化を支援することで、トルコ軍に大きく貢献しました。

Israel helped Turkey combat the PKK insurgency and the Israelis helped arm and train Turkey's ally Azerbaijan in their successful wars against Armenia.

イスラエルはトルコがPKKの反乱鎮圧を支援し、イスラエルはアルメニアに対する戦争でトルコの同盟国アゼルバイジャンに武器供与と訓練を行いました。

Both Israel and Turkey maintained common enemies even after the end of the Cold War in Iran and Assadist Syria, which kept their cooperation steady.

冷戦終結後も、イランやアサド政権下のシリアといった共通の敵がいたため、両国の協力関係は安定していました。

But then, across the 2000s and 2010s, as both Israel and Turkey grew more religious and less secular, the relations began to deteriorate.

しかし、2000年代から2010年代にかけて、イスラエルとトルコの両国がより宗教的になり、世俗的でなくなったことで、関係は悪化し始めました。

They rapidly plummeted after 2010, when the Israeli military raided and opened fire on a Turkish civilian vessel called the Mavi Marmara that was attempting to break through the Israelian force blockade of Gaza to deliver humanitarian aid.

2010年、イスラエル軍がガザの封鎖を突破しようとしていたトルコの民間船マヴィ・マルマラ号を襲撃し、発砲したことで、両国の関係は急速に悪化しました。

Ten Turkish civilians were killed by the Israeli fire and dozens of others were wounded, which resulted in Turkey sharply downgrading its diplomatic relations with Israel.

イスラエルの発砲により、10人のトルコ市民が死亡し、数十人が負傷したため、トルコはイスラエルとの外交関係を大幅に格下げしました。

Turkey demanded an apology and compensation from Israel over the incident, which the Israelis refused, which led to Turkey suspending all of their military ties and cooperation with Israel.

トルコはイスラエルに対し、事件の謝罪と賠償を要求しましたが、イスラエルはこれを拒否したため、トルコはイスラエルとの軍事的な連携と協力をすべて停止しました。

After that, Israel sought to recalibrate its geopolitical standing in the region to balance out the loss of Turkey as an ally.

その後、イスラエルは同盟国であったトルコを失ったバランスを取るため、地域における地政学的な立場を再調整しようとしました。

So Israel greatly expanded its military and diplomatic ties with Cyprus and Greece instead.

そのため、イスラエルは代わりにキプロスやギリシャとの軍事・外交関係を大幅に拡大しました。

Over the years that followed, two of Turkey's most significant and bitter rivals who remain at odds over the contested division of Cyprus and their competing maritime claims in the Aegean and eastern Mediterranean seas.

その後数年間、トルコにとって最も重要で、キプロスの分割やエーゲ海・東地中海における海上権益を巡って対立し続ける二つの激しいライバル国が登場しました。

Israel, Cyprus and Greece all began conducting joint naval and air exercises with each other across the eastern Mediterranean.

イスラエル、キプロス、ギリシャは、東地中海全域で合同の海空軍演習を開始しました。

And very recently, In September of 2025, it was even reported that the Israelis had delivered advanced anti air defense systems to Cyprus, as in tandem with Israel's advances in Assyria and its attack on Turkey's ally Qatar.

そしてごく最近では、2025年9月に、イスラエルがキプロスに先進的な対空防衛システムを引き渡したと報じられました。これは、イスラエルがアッシリアで進展し、トルコの同盟国カタールを攻撃したことと連動しています。

It's not hard to see how Turkey interprets Israel's recent moves not as being defensive, but

イスラエルの最近の動きを、防衛的なものではなく、

as an explicitly offensive encirclement strategy aimed at containing Turkey's freedom of navigation.

トルコの航行の自由を封じ込めることを目的とした、明確な包囲戦略とトルコが解釈していることは、想像に難くありません。

ギリシャやキプロスと連携して。

And on top of everything else, Turkey knows that Israel is also less dependent upon them for recognition and legitimacy in the Muslim world than they used to be.

さらに、トルコはイスラエルがかつてほどイスラム世界における承認や正当性において、彼らに依存しなくなっていることを知っています。

As recently as 2020, only a handful of Muslim majority still recognized Israel's legitimacy, including Turkey, Albania, Azerbaijan, the former Soviet Central Asian states and Egypt and Jordan.

2020年でさえ、イスラエルの正当性を認めていたイスラム圏の国は、トルコ、アルバニア、アゼルバイジャン、旧ソ連の中央アジア諸国、エジプト、ヨルダンなど、ごくわずかでした。

But since then, the uae, Bahrain, Sudan and Morocco have all extended their formal recognitions of Israel as well, reducing Israel's need to continue relying on Turkey's recognition as a source for its legitimacy within the Muslim world and further fraying what used to be the strong bonds holding them together.

しかしそれ以来、UAE、バーレーン、スーダン、モロッコもイスラエルへの正式な承認を拡大し、イスラエルがイスラム世界における正当性の源としてトルコの承認に依存し続ける必要性を減らし、かつて彼らを結びつけていた強い絆をさらに弱めています。

And the recent rhetoric between them hasn't been helping perceptions either.

そして最近の彼らの間の言論も、認識を助けていません。

President Erdogan has repeatedly accused Israel of committing genocide against the Palestinians in Gaza since the current war began and has led Turkey into joining South Africa's genocide case against Israel too.

エルドアン大統領は、現在の戦争が始まって以来、ガザのパレスチナ人に対するジェノサイドを犯したとイスラエルを繰り返し非難し、トルコを南アフリカのイスラエルに対するジェノサイド訴訟に参加させています。

In March of 2025, during his Eid holiday address, Erdogan publicly asked God to destroy what he called Zionist Israel.

2025年3月、イードの祝日演説の中で、エルドアン大統領は神に「シオニストイスラエル」と呼ばれるものを破壊するよう公に求めました。

And before that, in 2024, he announced a full ban on all Turkish trade with Israel.

そしてそれ以前の2024年には、トルコとイスラエルの全ての貿易を完全に禁止すると発表しました。