Name: 韓国の不朽の名作11選 | クラシック (11 Timeless Stories from Korea | The Classics)
Uploaded: 2025-11-17T16:56:14.000Z
Duration: 31 min 19 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Here are some great big story classics all about Korea.

韓国の素晴らしい大きな物語の古典をご紹介します。

From century old delicacies to the ultimate hangover cure, these tales capture Korea's rich culture.

千年ものの珍味から究極の二日酔い解消法まで、これらの物語は韓国の豊かな文化を捉えています。

In Chengju, South Korea, there is a family carrying on a generations long tradition of making yuck, an old school Korean treatment that is still popular today.

韓国の清州市には、今日でも人気の昔ながらの韓国の治療法であるヤックを作る、何世代にもわたる伝統を受け継ぐ家族がいます。

Yat dates back more than a thousand years to the Goryeo Dynasty.

ヤットは高麗王朝時代にまでさかのぼります。

Everyone loves sauce, but in Korea, there is one sauce that goes on everything.

誰もがソースを愛していますが、韓国にはどんな料理にも合うソースが一つあります。

And in Korea, no one makes it better than the people in this small town.

そして韓国では、この小さな町の人々ほど上手に作る人はいません。

ソ・ヨンスンさんをご紹介します。

She's been making gochujang for 40 years.

彼女は40年間コチュジャンを作り続けています。

Gochujang gets its taste from fermented soybean bricks.

コチュジャンの味は発酵大豆ブロックから生まれます。

Sunchang Village has a naturally humid climate that is perfect for fermenting the beans.

晋陽村は、豆を発酵させるのに最適な、自然に湿った気候を持っています。

But SEO Young soon likes to let hers ferment a little bit longer.

でも、ソ・ヨンスンさんはご自身のものをもう少し長く発酵させるのが好きです。

SEO Young soon doesn't want her town's famous sauce to be forgotten.

ソ・ヨンスンさんは、この町の有名なソースが忘れられることを望んでいません。

So she offers workshops to visitors in the hopes they will learn how to make her special sauce and continue the gojujang tradition.

そこで、訪れる人々にワークショップを提供し、彼女の特別なソースの作り方を学んで、コチュジャンの伝統を続けてほしいと願っています。

For two weeks each year, these giant, colorful lanterns float along Korea's Namgang river, turning it into a kaleidoscope of light and color.

毎年2週間、これらの巨大でカラフルな提灯が韓国の南江を流れ、万華鏡のような光と色に変わります。

The Jinju Namgang Lantern Festival takes place in Jinju, South Korea annually.

晋州南江流灯祭りは、韓国の晋州で毎年開催されます。

Each autumn season, a variety of colorful lanterns depicting national treasures and the cultural heritage of culture Korea float along the Namgang river and visitors can take boat rides for a closer look.

毎年秋になると、国宝や韓国の文化遺産を描いた様々なカラフルな提灯が南江を流れ、訪れる人々はボートに乗って間近で見ることができます。

In addition to the vibrant lanterns, there are live performances of music, fountain displays, and

鮮やかな提灯に加えて、音楽の生演奏、噴水ショー、そして

of course, no festival is complete without fireworks.

もちろん、花火なしではお祭りは終わりません。

The origin of this lantern festival dates back to the 1500s, when the people of Jinju would light lanterns wishing for the safe return of their family members during the Japanese invasion.

この灯籠祭りの起源は1500年代に遡り、当時の晋州の人々は日本の侵攻中に家族の無事を祈って灯籠に火を灯しました。

Today, the festival continues in memory of those soldiers who died serving their country.

今日、この祭りは国のために命を捧げた兵士たちを偲んで続けられています。

Visitors to the festival are welcome to write their own wishes on lanterns and either hang them in the exhibit tunnel or float them down the river.

祭りの訪問者は、自分の願いを灯籠に書き込み、展示トンネルに吊るしたり、川に流したりすることができます。

For centuries, Koreans have believed in the medicinal properties of a folk remedy called jugyom, or in English, bamboo salt.

何世紀にもわたり、韓国人はjugyom、または英語で竹塩と呼ばれる民間療法の薬効を信じてきました。

Bamboo salt is ubiquitous in South Korea.

竹塩は韓国ではどこにでもあります。

It is made by repeatedly roasting salt in stalks of bamboo.

竹の茎で塩を繰り返し焙煎して作られます。

Its adherents claim it combats disease, indigestion and pain.

その支持者は、病気、消化不良、痛みに効果があると主張しています。

But what's certain is it's not easy to make.

でも、作るのが簡単ではないことは確かです。

The definitive method was fashioned in the early 20th century by a famed medicine man named Kim Il Hoon.

その決定的な方法は、20世紀初頭に金日勲という有名な薬師によって考案されました。

His son Kim Yun Se established a bamboo salt company that preserved and industrialized the family's salt making method.

彼の息子である金允世は、家族の製塩法を保存・工業化した竹塩会社を設立しました。

For Kim, the three year process is worth every minute producing.

キムさんにとって、3年間のプロセスは、生産するすべての瞬間に価値があります。

It is a way to honor both this uniquely Korean remedy and his father's legacy.

これは、このユニークな韓国の治療法と、父の遺産の双方を称える方法です。

どうすれば創造的でいられないのか分かりません。

It just like runs through my blood, just like being Korean does.

韓国人であることと同じように、私の血潮に流れているんです。

It's never been enough for me to just make hanji.

私にとって、ただ韓紙を作るだけでは十分ではありませんでした。

私の名前はエイミー・リーです。

My life mission is to make and promote hanji across the world.

私の人生の使命は、韓紙を世界中に作り、広めることです。

Hanji is, as an umbrella term, just Korean paper.

韓紙とは、総称すると、ただの韓国の紙のことです。

But the kind of Hanji that I'm interested in is made according to the tradition and made by hand and made from scratch.

しかし、私が興味を持っている韓紙は、伝統に従って手作りで、ゼロから作られたものです。

I was born in New York City to Korean immigrant parents who taught me Korean in the household.

私はニューヨーク市で韓国からの移民の両親のもとに生まれ、家庭では韓国語を教わりました。

Growing up, I loved making music, and so I always had that proclivity towards the arts.

育つにつれて、音楽を作るのが大好きになり、芸術へのそういう傾向が常にありました。

But I didn't know anything about paper making until I went to graduate school for book arts.

しかし、大学院でブックアートを専攻するまで、紙作りについては何も知りませんでした。

When I was looking for information on hanji, there was very little, at least in English.

韓紙に関する情報を探していたとき、特に英語では、ほとんど情報がありませんでした。

So it became very clear that if I wanted to learn more about hanji, I would have to go directly to Korea.

だから、韓紙についてもっと学びたいなら、直接韓国に行かなければならないことがはっきりしました。

The paper mulberry trees that grows in Korea has to withstand the Korean monsoon season, where it's really hot and humid in the summer, and

韓国で育つ楮の木は、夏は非常に暑く湿度が高い韓国のモンスーンの季節に耐えなければなりません。

そして、この激しい雪の降る寒い冬にも耐えなければなりません。

So this tree is incredibly resilient and really strong.

ですから、この木は信じられないほど回復力があり、非常に強いのです。

Not only does that tree have to withstand that climate, the people do too.

その気候に耐えなければならないのは木だけでなく、人々もそうです。

So bringing those two things together creates a product that's totally different from any other place.

ですから、その二つを組み合わせることで、他のどの場所とも全く異なる製品が生まれます。

伝統的に、韓紙は男性によって作られてきました。

And a lot of them just took one look at me and said, you're a woman, you can't do this.

そして、多くの男性は私を一目見て、「あなたは女性だから、これはできない」と言いました。

Or they would say you're not strong enough.

あるいは、「あなたは十分に強くない」と言う人もいました。

That was just so far out of what they knew that they didn't believe me until they saw me work.

それは彼らが知っていることとはかけ離れていたため、私が実際に作業するのを見るまで信じてもらえませんでした。

I've never thought about it because it's just what I've been driven to do.

それは私がただやりたくて仕方なかったことなので、考えたこともありませんでした。

But I know from the outside it looks like I have a lot of audacity for trying to do something that only men traditionally do and even to this day do.

でも、伝統的に男性だけがやっていたこと、そして今でも男性だけがやっていることに挑戦するのは、外から見ると大胆すぎるように見えるでしょうね。

When I came back from Korea, I was doing all this weaving, which is a Korean tradition called jisung.

韓国から戻ってきたとき、私は「チスン」と呼ばれる韓国の伝統である織物をやっていました。

You have to cut big sheets of paper into narrow strips, and

then out of these cords, you can then weave like basketry.

その紐から籠のようなものを織ることができるんです。

I think that the way that you keep traditional live is to just keep evolving it.

伝統を守り続ける方法は、進化させ続けることだと思います。

The most exciting work I've been doing with the weaving is making ducks, and

織物で私が一番エキサイティングにやっているのは、アヒルを作ることです。

those are based on Korean wedding ducks that are given to bride and groom to promote marital fidelity and fertility.

それは、夫婦円満と子宝に恵まれるように新郎新婦に贈られる韓国の結婚祝いのアヒルに基づいています。

People were very surprised when I came to them saying, oh, I want to learn how to make hanji.

私が「韓紙を作りたいんです」と言って人々のところへ行くと、みんなとても驚きました。

でも、いつ身を引くべきかを知ることも大切です。

And you also have to know when to recognize when that someone maybe will give you a chance, even if you are a very strange bird.

そして、たとえあなたがとても変わった鳥であっても、誰かがチャンスをくれるかもしれないと気づくことも大切です。

字幕リスト動画再生

韓国の不朽の名作11選 | クラシック (11 Timeless Stories from Korea | The Classics)

evolve

resilient

disease

climate