Name: フェリペ6世国王、18年ぶりに中国を訪問し関係を再燃 (King Felipe VI Visits China, Reviving Ties After 18 Years)
Uploaded: 2025-11-14T14:49:09.000Z
Duration: 15 min 12 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Under the vast Beijing skyline, the red carpets are rolled out and the crisp sound of brass bands fills the air.

広大な北京の空の下、レッドカーペットが敷かれ、ブラスバンドの澄んだ音が響き渡ります。

A black motorcade glides through the ceremonial avenue leading to the Great hall of the People.

儀式用大通りを、人民大会堂へと向かう黒い車列が滑るように進みます。

Inside the lead car sits Spain's King Felipe vi, arriving in China for his first state visit since his father, King Juan Carlos I, abdicated the throne in 2014.

先頭の車には、2014年に父フアン・カルロス1世国王が退位して以来、初めての国賓訪問で中国に到着したフェリペ6世国王が座っています。

It has been 18 years since a Spanish monarch last made such a journey, and

スペインの君主がこのような旅をするのは18年ぶりであり、

this visit carries more than ceremony, it carries history.

この訪問は儀式以上の、歴史を帯びています。

As the car door opens, the royal couple emerges, King Felipe and Queen Letizia, greeted with warm formality by President Xi Jinping and First Lady Peng Liyuan.

車のドアが開くと、フェリペ国王とレティシア王妃のロイヤルカップルが現れ、習近平国家主席と彭麗媛夫人に温かい丁寧さで迎えられます。

The two leaders exchange smiles and handshakes against a backdrop of fluttering flags, the red of China and the red and yellow of Spain, gleaming side by side.

両国の国旗、中国の赤とスペインの赤と黄色が並んで輝く中、二人のリーダーは笑顔と握手を交わします。

For both nations, this is not merely diplomatic routine.

両国にとって、これは単なる外交儀礼ではありません。

It is the reaffirmation of trust that has been carefully cultivated for two decades.

それは20年かけて育まれた、信頼の再確認なのです。

The Chinese honor guard stands in perfect formation.

中国の儀仗隊が完璧な編隊で立っています。

The rhythmic beat of boots on stone echoes through Tiananmen Square as the anthems of both nations are played.

両国の国歌が演奏される中、天安門広場にブーツの規則的な足音が響き渡ります。

King Felipe and President Xi walk shoulder to shoulder across the wide plaza to the inspection podium, a moment steeped in symbolism.

フェリペ国王と習近平国家主席は、象徴的な意味合いを込めて、広い広場を肩を並べて視察台へと歩みます。

Eighteen years earlier, his father had done the same, marking Spain's outreach toward Asia's rising power.

18年前、国王の父も同様に、アジアの台頭する大国へのスペインの歩み寄りを印しました。

今日、その伝統は続いています。

Under Felipe's steady gaze, President Xi gestures toward the troops, and

フェリペ国王の確かな視線のもと、習近平国家主席は兵士たちに合図をし、

together the two leaders review the guard of honor.

二人のリーダーは共に儀仗隊を視察します。

Lines of soldiers stand rigid beneath the autumn sun, their bayonets glinting in the light.

秋の日差しの下、兵士たちは厳格に立ち、銃剣がきらめいています。

Children wave small flags, cheering in both Mandarin and Spanish.

子供たちは小さな旗を振り、北京語とスペイン語で歓声を上げています。

Their voices echo through the square, a scene of orchestrated warmth, but

彼らの声が広場に響き渡り、演出された温かさがありますが、

one that genuinely reflects the diplomatic goodwill between two long standing civilizations.

それは二つの長きにわたる文明間の外交的善意を真に反映した光景です。

The leaders pause briefly to greet the cheering students.

リーダーたちは、声援を送る生徒たちに挨拶するため、しばし立ち止まります。

Felipe VI bends slightly to return their wave, while President Xi smiles approvingly.

フェリペ6世国王は少し体をかがめて手を振り返し、習近平国家主席は approvingly に微笑みます。

These small gestures, genuine and choreographed, at once illustrate the dual nature of diplomacy, friendship wrapped in precision.

これらの小さな、そして本物の、演出されたジェスチャーは、外交の二重性、つまり正確さに包まれた友情を同時に示しています。

兵士たちは一糸乱れぬ行進をします。

カメラはあらゆる動きを捉えます。

The Great hall looms like a silent witness to history.

人民大会堂は、歴史の静かな証人のようにそびえ立っています。

Inside its marble halls, the mood shifts from ceremonial grandeur to the more deliberate rhythm of diplomacy.

その大理石のホールの中では、雰囲気は儀式的な壮大さから、より慎重な外交のリズムへと移り変わります。

At the meeting table, flanked by Spanish and Chinese flags, President Xi Jinping speaks first.

会議テーブルでは、スペインと中国の国旗に挟まれ、習近平国家主席が先に話します。

He welcomes the king as a good friend of the Chinese people, praising the Spanish royal family's contributions to advancing bilateral relations.

彼は国王を中国国民の良い友人として歓迎し、二国間関係の進展にスペイン王室が貢献したことを称賛します。

His words, measured and carefully phrased, underline continuity, a reassurance that in an unpredictable world, some relationships remain stable.

彼の言葉は慎重に、そして丁寧に選ばれており、予測不可能な世界にあっても、いくつかの関係は安定したままであるという安心感、つまり継続性を強調しています。

フェリペ6世国王も同様に答えます。

His voice is calm, his Spanish deliberate and sincere.

彼の声は落ち着いており、スペイン語は丁寧で誠実です。

A relationship of trust has been forged, a solid relationship of bilateral relations based on mutual trust under the principles of respect and shared prosperity.

信頼関係が築かれ、相互尊重と共有された繁栄の原則に基づいた、強固な二国間関係が育まれました。

It is a message of balance, not alignment, not distance, but respect.

それは、同調でもなく、距離でもなく、尊重に基づいた、バランスの取れたメッセージです。

The cameras focus on the two leaders as their delegations sit across the long wooden table.

カメラは、両国の代表団が長い木製のテーブルを挟んで座る中、二人のリーダーに焦点を当てます。

通訳がささやくように翻訳します。

On one side, Spain's Foreign Minister Jose Manuel Albares.

一方には、スペインのホセ・マヌエル・アルバレス外務大臣がいます。

もう一方には、中国の高級外交官たちがいます。

The agenda covers trade, tourism and innovation, the quiet architecture of cooperation that rarely makes headlines but shapes the future of nations.

議題は、貿易、観光、イノベーションを網羅しており、めったにヘッドラインにはなりませんが、国家の未来を形作る、協力という静かな建築です。

Moments later, the two leaders proceed to the signing ceremony.

数分後、両国の首脳は調印式に進みます。

Gold pens, red folders and the unmistakable choreography of international agreement fill the room.

金色のペン、赤いフォルダー、そして国際合意の紛れもない振り付けが部屋を満たします。

Ministers exchange documents, while King Felipe and President Xi stand behind them, nodding in approval.

大臣たちが書類を交換する間、フェリペ国王と習主席は後ろで頷いて approval しています。

When the signatures are complete, Xi Jinping leads applause and both leaders shake hands.

署名が完了すると、習近平国家主席が拍手を促し、両首脳は握手を交わします。

確固たる、落ち着いた、象徴的です。

The Spanish and Chinese flags shimmer side by side on screen.

スペインと中国の国旗が画面上で並んできらめいています。

The scene could have taken place decades ago or decades in the future.

この光景は数十年前に起こったことも、数十年後に起こることもあり得ます。

時代を超えた外交が動いています。

Beyond the cameras, however, the visit carries deep strategic meaning.

しかし、カメラの外では、この訪問は深い戦略的な意味合いを持っています。

Spain's trip to Beijing comes at a time when Europe's relationship with China is in flux.

スペインの北京訪問は、ヨーロッパと中国の関係が流動的になっている時期に行われました。

While Brussels debates over economic dependencies, Madrid positions itself as a pragmatic partner, open to dialogue, cautious but cooperative.

ブリュッセルが経済的依存について議論する中、マドリードは対話に開かれた、慎重ながらも協力的な実用的なパートナーとしての立場を固めています。

For China, the visit reinforces its message that Beijing's ties with Europe remain resilient despite global rivalries.

中国にとって、この訪問は、世界のライバル関係にもかかわらず、北京とヨーロッパの関係が依然として強固であることを示すメッセージを強化するものです。

Trade remains the backbone of the relationship.

貿易は、この関係の根幹であり続けています。

China is Spain's largest trading partner outside the European Union, with commerce exceeding 40 billion euros annually.

中国は、欧州連合（EU）を除くスペインにとって最大の貿易相手国であり、年間400億ユーロを超える貿易が行われています。

Spanish olive oil, wines and pharmaceuticals flow east, while Chinese electronics, vehicles and solar technology head west.

スペインのオリーブオイル、ワイン、医薬品は東へ、中国の電子機器、自動車、太陽光発電技術は西へと流れています。

The two economies may differ in scale, but their interests converge on growth and modernization.

両国の経済規模は異なりますが、その利益は成長と近代化において一致しています。

It Sam for King Felipe vi, this trip is also about cultural connection.

フェリペ6世国王にとっても、今回の訪問は文化的なつながりに関するものでもあります。

During his visit, he is expected to open a joint Spanish Chinese art exhibition at Beijing's National Museum, an event symbolizing shared creativity and history.

訪問中、国王は北京の国立博物館で、スペインと中国の共同芸術展のオープニングを行う予定で、これは共有された創造性と歴史を象徴するイベントです。

Spanish diplomacy has always blended commerce with culture, and this visit continues that tradition.

スペインの外交は常に商業と文化を融合させており、今回の訪問もその伝統を継続しています。

As the meeting continues inside the Great hall, analysts note subtle nuances.

人民大会堂での会合が続く中、アナリストたちは微妙なニュアンスに注目しています。

Xi Jinping's tone remains cordial but firm, emphasizing long term friendship and non interference.

習近平国家主席の口調は、長年の友情と内政不干渉を強調し、友好的でありながらも断固としています。

Felipe's remarks highlight transparency, trust and the pursuit of mutual prosperity.

フェリペ国王の発言は、透明性、信頼、そして相互繁栄の追求を際立たせています。

Together, these words project an image of equilibrium, Europe and Asia finding common ground through dialogue rather than confrontation.

これらの言葉は一体となって、対立ではなく対話を通じて、ヨーロッパとアジアが共通の基盤を見出す均衡のイメージを投影しています。

The camera pans across the Grand Chamber, chandeliers reflecting off polished floors.

カメラは、磨き上げられた床にシャンデリアが反射する、大会議場を映し出します。

Interpreters whispering, offering aids, passing documents.

通訳がささやき、補助を提供し、書類を渡します。

Every movement follows diplomatic choreography honed through decades of practice.

すべての動きは、何十年もの練習によって磨かれた外交的な振り付けに従っています。

Yet the warmth of the leaders exchange feels genuine.

しかし、指導者たちの交流の温かさは本物だと感じられます。

Both men understand the importance of maintaining stable bridges in a world of shifting power.

両者は、権力が変動する世界において、安定した架け橋を維持することの重要性を理解しています。

Centers Outside, Beijing's iconic Tiananmen Square hums with activity.

外では、北京の象徴的な天安門広場が活気に満ちています。

Tourists watch the ceremony replayed on outdoor screens.

観光客は、屋外スクリーンで再現される式典を見ています。

Chinese media headlined the visit as a meeting of friendship and trust, while Spanish outlets frame it as a renewal of Asia Europe cooperation.

中国メディアは今回の訪問を友情と信頼の会合と報じ、スペインのメディアはアジアとヨーロッパの協力の更新として伝えています。

In both narratives, the focus is on continuity, on how nations adapt to change while preserving ties.

どちらの報道でも、国家が関係を維持しながら変化に適応していくという継続性に焦点が当てられています。

Later in the day, King Felipe and Queen Letizia are escorted through the Great Hall's marble corridors toward a private luncheon hosted by President Xi.

その日の後半、フェリペ6世国王とレティシア王妃は、習近平国家主席主催の非公式昼食会のため、人民大会堂の大理石の回廊を通って案内されます。

The conversation, though off camera, is said to center on technology cooperation, green energy projects, and

カメラの前ではありませんでしたが、会話は技術協力、グリーンエネルギープロジェクト、そして

スペインの欧州連合における役割を中心に展開されたと言われています。

China's Belt and Road initiative remains a topic of interest, though Spain approaches it with the caution shared by most EU members.

中国の一帯一路構想は引き続き関心事ですが、スペインはほとんどのEU加盟国が共有する慎重さをもってこれに取り組んでいます。

Still, the king's emphasis on mutual benefit signals a willingness to explore constructive engagement without compromising principles.

それでも、国王が相互利益を強調することは、原則を損なうことなく建設的な関与を探求する意欲を示しています。

The Spanish monarch's visit also aligns with broader European efforts to maintain dialogue with Beijing amid rising global tensions.

スペイン国王の訪問は、世界的な緊張が高まる中、北京との対話を維持しようとするより広範なヨーロッパの取り組みとも一致しています。

As other European leaders recalibrate their approaches to China, Felipe's presence in Beijing sends a softer but meaningful message that bridges once built deserve maintenance, not demolition.

他のヨーロッパの指導者たちが中国へのアプローチを再調整する中、北京におけるフェリペ国王の存在は、かつて築かれた橋は解体ではなく維持に値するという、より穏やかですが意味のあるメッセージを送っています。

As the day progresses, state television captures further moments of interaction, the two leaders exchanging toasts, delegations conversing amicably, and

一日が進むにつれて、国営テレビはさらなる交流の瞬間を捉え、両首脳は乾杯を交わし、代表団は友好的に会話を交わし、

the royal couple engaging with Chinese cultural performers.

ロイヤルカップルが中国の文化パフォーマーと交流する様子。

The choreography of diplomacy gives way to scenes of genuine curiosity.

外交の振り付けは、純粋な好奇心の場面へと変わっていきます。

Queen Letizia, known for her attention to cultural diplomacy, listens intently as performers explain traditional instruments.

文化外交への注力で知られるレティシア王妃は、パフォーマーが伝統楽器について説明するのを熱心に聞いています。

Felipe VI speaks with young Chinese entrepreneurs about renewable energy collaboration, a subtle but powerful image of modern diplomacy grounded in practical exchange.

フェリペ6世は、若い中国の起業家たちと再生可能エネルギー協力について話し合っており、これは実践的な交流に基づいた現代外交の、控えめながらも力強いイメージです。

夕方になると、晩餐会が始まります。

Long tables adorned with red silk and golden ornaments stretch across the Grand Hall.

赤い絹と金色の装飾品で飾られた長いテーブルが、人民大会堂に並びます。

President Xi raises his glass to welcome the king of Spain, describing him once again as a friend of the Chinese people.

習近平国家主席はスペイン国王を中国人民の友人であると改めて称賛し、グラスを掲げて歓迎します。

Felipe responds in Spanish, thanking his hosts and reaffirming Spain's commitment to dialogue and understanding.

フェリペ国王はスペイン語で応じ、主催者への感謝を述べ、対話と理解へのスペインのコミットメントを再確認します。

The translators echo the sentiments in both languages, and applause fills the room.

翻訳者たちが両言語でその気持ちを伝え、拍手が部屋を満たします。

This visit, though rich in symbolism, represents more than ceremony.

この訪問は、象徴性に富んでいますが、単なる儀式以上のものです。

It reflects Spain's evolving foreign policy, balancing European solidarity with national initiative.

これは、欧州の連帯と国家の主導権のバランスをとる、スペインの進化する外交政策を反映しています。

For China, it underscores a diplomatic narrative of global friendship at a time when geopolitical tensions dominate headlines.

中国にとっては、地政学的な緊張がヘッドラインを支配する時期に、世界的な友情という外交的な物語を強調するものです。

Each handshake, each toast, each shared smile becomes a subtle message.

握手、乾杯、共有される笑顔の一つ一つが、微妙なメッセージとなります。

Engagement endures as the night draws to a close.

夜が更けるにつれて、交流は続きます。

The the Spanish delegation prepares to depart for the next leg of their visit, meetings with Chinese business leaders, cultural exchanges, and

スペインの代表団は、中国のビジネスリーダーとの会談、文化交流、そして学術パートナーシップといった、訪問の次の段階に向けて出発する準備をしています。

国王のスケジュールは詰まっていますが、その態度は落ち着いており、堂々としており、王室らしくもありながら親しみやすいものです。

The king's schedule is packed, but his demeanor remains calm, composed, royal yet relatable.

彼の後ろでは、スペインと中国の国旗が再び夕日に交差し、北京の街並みの金色の輝きに包まれています。後日発表された声明では、中国外務省は会談を特徴づけた相互理解と尊敬を称賛しました。

Behind him, the Spanish and Chinese flags once again cross in the evening light, bathed in the golden glow of Beijing's cityscape, it sa sam it in statements released later, the Chinese Foreign Ministry praised the mutual understanding and respect that defined the talks.

スペインの王室も同様の感情を表明し、両国がグリーンテクノロジー、教育、文化における協力を強化することにコミットしていることを強調しました。

Spain's royal House echoed the sentiment, emphasizing that both nations were committed to strengthening cooperation in green technology, education and culture.

両言語で繰り返された「相互の信頼」という言葉が、この訪問の決定的なモチーフとなります。

The phrase repeated in both languages, mutual trust, becomes the visit's defining motif.