I consider it a privilege to be able to drop in,

ハリー・パルマーによる講演

unscheduled, to talk to you.

プライマリー: ある現実を創りだそうという

Thank-you for making time for me.

十分な意図と努力を伴う創造、 または意思伝達。

I know you’re busy.

セカンダリー:人が意図している 創造によって誘発される

I’m going to say a few things about the challenges of life.

意図しない創造。

But first I want to congratulate the new Avatars.

私は本当に皆さんが大好きです。

You are acquiring a set of tools that you can “use if you choose”

こうして予定外に突然やってきて

to unlock your greatest potential.

皆さんにお話ができることを 光栄に思います。

“Use if you choose…”

私のために時間を作って頂き ありがとうございます。

Of course you could sit back and let temptation and circumstance

皆さんが忙しいのは わかっていますので。

shape your life and your beliefs and your character.

今日は人生の課題ということについて 少しお話していきます。

It’s not what I’d advise, but plenty of people do it that way.

でもまずは新しいアバターの皆さんを 祝福させてください。

And, as always, if there’s something that I say that you don’t agree with,

皆さんは「使うことを選ぶなら」 皆さんの最高の能力を引き出せる

just label it “another viewpoint”.

道具を身につけています。

Since our life experiences evoke different choices,

「使うことを選ぶなら」です。

it’s not surprising that the conclusions

もちろんゆったりと構えて、 自分の人生や信念や性格が

that we draw are different, too.

誘惑や状況によって形成されるに まかせることもできます。

My choice is to live deliberately.

私が勧めるやり方ではありませんが、 たくさんの人がそうしています。

I feel so strongly about that

そしていつも申し上げている通り、 私の話に同意できない部分があれば

that I wrote a book called “Living Deliberately”.

ただそれを「別の観点」と 名札付けしてください。

Maybe you’ve heard of it…

人生で経験することによって 選択肢も変わるため、

The Avatar tools won’t do you much good if you don’t choose to use them.

そこから導き出される結論も 違ってくるのは

But if you start out using them deliberately,

驚くにあたりません。

and continue using them until they become a habit,

私が選ぶのは 意図的に生きることです。

you will learn to live deliberately.

それについて私は とても強い思いがあるので

Circumstances might get you there, but it’s unlikely.

「リビング・デリバレイトリー」 という本まで書いたぐらいです。

And temptations which start out hot soon cool off.

皆さんもお聞きになったことが あるかも知れません。

You want another word for temptation?

アバターの道具は、使うことを 選ばないと、あまり役に立ちません。

It’s an attractive desire that promises quick happiness.

でもそれを意図的に使い始めて、

I heard a story about twin brothers:

それが習慣になるまで使い続ければ、

one was a ruined bum and a drunkard,

意図的に生きる方法が 身につくようになるでしょう。

and the other was happy and successful.

状況のおかげでなるかもしれませんが その可能性は低いでしょう。

And somebody asked the drunkard

最初は興奮を覚えた誘惑も、 すぐに冷めてしまいます。

how he came to be where he was, and his answer was,

誘惑を別の表現で言いましょうか？

“I’m where I am today because my father was a drunk.

それはお手軽な幸せを約束する、 魅力的な欲望です。

And the successful brother was asked the same question

ある双子の兄弟の話を 聞いたことがあります:

how did you come to be where you are?

一人は落ちぶれた酔っ払いで、

You want to know his answer?

もう一人は幸せで成功していました。

“I’m where I am today,” he said,

ある人がその酔っ払いの方に

“because my father was a drunk.”

どうして今のようになったのか 聞いたところ

Same temptation, same circumstances

彼の答えは「私がこうなったのは、 父が酔っ払いだったからだ」でした。

two different outcomes.

今度は同じ質問を 成功している方にしてみました。

Temptation and circumstance only shape your life if you choose to let them.

「あなたはどうして 今のようになったのですか？」

And there will always be temptation and circumstances

彼の答えを知りたいですか？

that you have to live through,

「私がこうなったのは、 父が酔っ払いだったからです」

but you don’t have to let them ruin your life.

同じ誘惑、同じ状況ですが、

Hard times, everyone has to deal with a few.

結果は違いました。

These are the challenges of life,

誘惑や状況は、自分が選ばなければ 人生を左右することはありません。

will you deliberately choose,

あなたが通り抜けなければならない

or will you let

誘惑や状況は必ず出てきますが、

temptation and circumstance make the choice for you?

それで人生を台無しにする 必要はありません。

Victor Frankel, who survived a Nazi Concentration Camp wrote:

大変な時期は 誰にでもあるものです。

Now, “because my father was a drunk”

それが人生の課題ですが、 あなたは意図的に選択するでしょうか

which brother made a deliberate choice?

それとも誘惑や状況に 選択をゆだねますか？

Which brother allowed temptation and circumstances to shape his life?

ナチの強制収容所を生き延びた ビクター・フランクルが言っています。

I’m a big promoter of deliberately practicing virtues.

「人間からあらゆるものを奪えても、 一つだけ奪えない最後の自由がある。

And it’s not because I’m a great paragon or model of virtue,

どんな状況でも 自分の態度を選ぶ自由だ」

but because I think that the struggle between

さて「父が酔っ払いだったから」 という状況で

temptation and deliberately practicing virtues

兄弟のどちらが 意図的な選択をしたでしょうか？

is the real game that we came here to play.

どちらが誘惑と状況に 人生の設計をゆだねたでしょうか？

I don’t mean to sound like a Preacher, but there it is all the same.

私は美徳を意図的に実践することを 皆さんに大いに勧めているのですが

It’s the ageless battle between good and evil.

それは私が美徳のお手本や 鏡だからではありません。

Maybe you just believe in good and don’t believe in evil.

私たちがこの地球にやりに来た 本当のゲームは、

Someone once told me that the motto of evil is “I don’t exist.”

誘惑と意図的な美徳の実践との間での 葛藤だと思うからです。

But without the contrast of evil you wouldn’t have good.

説教をするつもりはありませんが、 やはりそういうことなのです。

Could you be good if you couldn’t be evil?

善と悪との不変の戦いです。

I mean, which side do you want to be on?

皆さんは、善だけを信じていて、 悪は信じていないかもしれません。

Not everybody chooses the side of good.

ある人によれば「悪のモデルは 『私は存在しない』」だそうです。

There are some people who measure their success

しかし対照となる悪がなければ 善もないわけです。

by the amount of suffering they inflict.

悪になることができなければ、 善になることができるでしょうか？

I give a lecture in Wizards called “Virtues”.

皆さんはどちらの側に つきたいですか？

You ought to see me, I get really steamed up!

誰もが善の側につきたいと 思うわけではありません。

And the message is that virtues are not ‘shoulds’ or ‘shouldn’ts’,

中には自分が与えた苦しみの量で 成功を測る人もいます。

but they’re wise advice on how to live a happy life.

私はウィザードコースで 「美徳」という題の講演をしますが、

Virtues are the nuts and bolts of a spiritual path.

その時はとても興奮するので、 皆さんもぜひ見て下さい。

Human virtue is the courage to act like a merciful god would act

私が言いたいのは美徳とは「すべき」 とか「すべきでない」ではなく、

a merciful god.

幸せな人生を生きるための 賢明なアドバイスだということです。

Do you act toward others like a merciful god would act?

美徳とは スピリチュアルな道の要です。

That’s a tough question.

人間の美徳とは慈悲深い神の様に 行動する勇気を持つことです。

Virtues are also good strategies.

慈悲深い神です。

Some people have virtue mixed up with judgment or suffering,

皆さんは慈悲深い神のように 他者に対して行動していますか？

or living a really dull boring life.

これは厳しい質問です。

That’s a wrong view.

美徳とは良い戦略でもあります。

Virtues are time-tested strategies

人によっては美徳を、 価値判断や苦しみ、又は

for dealing with whatever the world throws at you

ひどくつまらなく退屈な 人生を送ることと混同しています。

and coming out of it a merciful god, an Avatar.

これは間違った観点です。

You develop these virtues by working on yourself.

美徳とは、世の中で 何に遭遇してもそれに対処し、

Jim Rohn, a renowned business philosopher who I admire,

慈悲深い神、つまり アバターとして乗り切るための

That’s good advice.

実証済みの戦略です。

I’ve got my own version of that philosophy:

こうした美徳は 自分に取り組むことで開発されます。

if you work hard on developing virtues

私が賞賛する有名な成功哲学者の ジム・ローンは言っています。

you’ll not only be successful,

「成功の秘訣は、仕事に以上に 自分自身に取り組むことだ」

you’ll be happy when you get there.

これは良いアドバイスです。

Success is no protection against depression

彼はこうも言っています：

virtuous actions are.

仕事に懸命に取り組めば生活できる。 自分に懸命に取り組めば財を成せる。

Virtues are like,

この哲学を私流に言うなら、

patience,

「美徳を育むことに 懸命に取り組めば、

kindness,

成功するだけでなく、 成功した時に幸せになっている」

forgiveness,

成功したからといって 自分をうつ病から守れませんが

tolerance,

美徳の実践をすれば守れます。

compassion,

美徳というのは

responsibility.

辛抱強さ

I once made a list of virtuous actions,

親切

and I had over a hundred on the list.

許し

And it’s an easy list to make because

忍耐

you have a built-in virtue meter

慈しみ

it’s called feeling good about yourself.

責任などです。

Any action that you take out of loving-kindness

美徳に満ちた行動のリストを作ったら １００項目以上になりました。

will register on your virtue meter.

このリストを作るのは簡単です。

Your honest intention is what moves the meter.

皆さんには美徳を測るメーターが 組み込まれているからです。

You might refer to your virtue meter as a moral compass,

それは自分についていい気分になる、 というものです。

or intuition,

愛に満ちた思いやりの行動が全て 美徳のメーターに反映されます。

or guidance from the higher self.

正直な意図がメーターを動かします。

Virtuous acts make us noble.

この美徳のメーターは 道徳の羅針盤とか

They connect us with a divine current,

直感とか、ハイヤーセルフの導きと 言うこともできます。

that in our best, sanest moments

美徳に満ちた行動によって、 私たちは気高くなります。

we would sacrifice anything to join.

それは人が最も健全な瞬間には、 どんな犠牲を払っても繋がりたい

Here’s something interesting that you probably already know.

神聖な流れと 私達を繋げてくれます。

How many ends to a stick?

おそらく既にご存知でしょうが 興味深いことがあります。

How many directions to a path?

棒には端がいくつありますか？

Always at least two, right?

道にはいくつ方向がありますか？

For every virtue there is an opposite vice

少なくとも常に２つはありますね？

and virtues nurture loving-kindness,

美徳には必ず それと反対の悪徳があります。

vices nurture selfish fears.

美徳は愛に満ちた思いやりを育み、 悪徳は自己中心的な恐れを育みます。

Like positive and negative, this is a two-pole universe.

プラスとマイナスのように、 宇宙は二つの極からなっています。

There’s love and kindness at one pole,

一方の極には愛と思いやりが、 他方の極には恐れと悪があります。

and fear and evil at the other pole.

命の流れは、宇宙への奉仕に 動機付けられたプラスから

And it appears to me

自己中心的な我ままへと至る マイナスに流れていくようです。

that the life-stream flows from the positive,

自分を気遣うことのみに関する 美徳はないのを知っていますか？

which is motivated by service to the universe, down to the negative

家族への気遣いや、集団への忠誠心に つながる美徳は幾つかありますが、

where it disappears into egocentric selfishness.

大半の美徳は赤の他人への 愛と親切につながっているのです。

Did you know that there are no virtues connected solely with concern for self?

すごいですね。 これは興味深くないですか？

I mean, there are a few virtues that are connected with concern for family,

命の流れは 皆さんのまわりを流れています。

and a few connected with loyalty to a group,

そして美徳は必ず上に向かう 流れだと知ってますか？

but most are connected with love and kindness for strangers.

私たちはアセンションする、 高みにいく、

Wow, isn’t that interesting?

ハイヤーセルフ、向上心、 などと言います。全て上流です。

The life-stream washes around you, and you know what?

どうしてそうなのかは 分かりませんが。

The virtues are always upstream.

もしかすると私たちは、 その命の流れに乗ることになっていて

And we talk about ascension,

課題はその流れに向かって 泳ぐことなのかもしれません。

rising higher, higher self, aspiring... all upstream.

誘惑に負けるのに 大した努力はいりません。

I don’t know why it is that way…

しかし美徳の実践となると・・・

Maybe we’re meant to turn in to the life-stream, and

少なくとも最初は かなりの努力が必要です。

maybe the challenge is swimming into the current.

意図的に生きるのに努力が必要で、 人生には課題がつきもので

I mean, succumbing to temptation doesn’t take much effort.

最高の報酬が上流にあるのは 不公平だと思うかもしれません。

Practicing virtues, ooof...

でもうちのテラピアでさえ これが判っているようです。

at least at the beginning it takes a lot of effort.

美徳とは誰かを助けることであり、 誰を助けるべきか知るのが知恵です。

Maybe you think this isn’t fair, that

連続殺人犯がさらに罪を犯せる様に 助けるのは恐らく知恵の欠如です。

living deliberately takes effort, that life is a challenge,

反社会的な人が善き人の仕事を損う のを助けるのも知恵の欠如です。

that the best rewards are upstream.

仏陀はこう言いました：

But even my tilapia seem to know this.

人生という迷路を安全に歩き通すには 知恵の光と美徳の導きが必要だ。

Virtue is helping someone, and wisdom is knowing who to help.

知恵の問題は一旦 脇に置いておくとして

Helping a serial killer to commit more crimes is probably a lack of wisdom.

美徳と悪徳について平たく言えば、 厳しいですがこうなります:

Or helping a sociopath to wreck

有害な意図で行った行動は 人生に苦しみをもたらし、

the work of good people is a lack of wisdom.

良い意図で行った行動は 人生に幸せをもたらします。

Setting the wisdom issue aside for a moment,

これを忘れないように、 お札に印刷しておけたら賢明ですね。

here’s the brutal bottom-line on virtues and vices:

ドル紙幣の「我らは神を信ずる」が そうなのかも知れませんが・・・

an action done with harmful intent brings suffering into your life;

私は有害な意図による行動は 人生に苦しみをもたらし、

an action done with good intent brings happiness into your life.

良い意図による行動は人生に 幸せをもたらすと信じています。

It would be wisdom if we would print that on our money

人は主に罪や悪い意図のせいで 自分は苦しんで当然だと思います。

so it kept reminding us

しかし告白と許しによって、 人生を軌道修正できます。

I mean, maybe that’s what “in God we trust” means. I don’t know…

美徳の価値を発見した時、 私は既に２４歳でした。

I do believe that an action done with harmful intent

その頃には相当、 美徳の実践から遠ざかっていました。

brings suffering into your life,

皆さんはそんなに 待たないでください。

and that an action done with good intent

私は「流れに任せる」生き方で かなり人生を無駄にしました。

brings happiness into your life.

「恐れるな」と書いた Ｔシャツを見たことがありますか？

And a person can get into a state,

私のＴシャツには「努力するな」 と書いてあったでしょう。

mostly through transgressions and bad intentions,

私は誘惑と状況の流れに乗って どんどん下流へ流されていました。

where they feel they deserve to suffer.

「おい、クールになれよ。 落ち着け、どっちにもつくな。

And this is where confession and forgiveness can turn a life around.

今一緒にいる人を愛せ。 いい気持ちがするなら、やるのさ」

I was 24 by the time I discovered the value of virtue,

この人生哲学が私を どこに連れて行ったと思いますか？

and by that time I was really out of practice.

下流です。

Don’t wait that long.

私は無益に過ごしていました。

I wasted a lot of life ‘going with the flow’.

離婚に向かっていて、 仕事は大嫌いで、

Have you seen the “No Fear” t-shirts?

でもクールに決めていました。

My t-shirt would have said “No Effort”.

父はそんな私にも率直に話し、 こんな助言をくれました。

I was drifting downstream in the current of

「どこかにたどり着きたいなら、 自分の人生を管理することだ」

temptation and circumstance.

何と素晴らしい助言でしょう。

“Hey, man – be cool.

天才が言うことだと思いました。 正解でした。

Oh, chill – don’t take sides.

皆さんは良い助言が好きですか？

Love the one you’re with.

「どこかにたどり着きたいなら、 自分の人生を管理することです」

Hey, if it feels good, do it.”

人生を管理する方法が解るまで １０年かかりました。

Do you know where that philosophy of life took me?

心の内側から考えたり、 解明しようとしていたからです。

Downstream.

鍋の中の煮えたぎる誘惑を鍋の中から かき混ぜようとするようなものです。

I was treading water;

大変な料理法です。

I was heading for a divorce, I hated my work...

フォークを突き刺されたら 私は終わりです。

yeah, I was real cool, though.

自分の人生を管理するのは 源からしかできない

One of the few people who would still be straight with me, my Dad,

と発見するのに １０年かかりました。

gave me some advice.

私は飲み込みが 早い方ではありません。

“Son, if you’re going to get anywhere,

遂に私を可哀想に思って アバターを発見させてくれて

you need to take control of your life.”

神様は親切でしたね。

What fabulous advice, fabulous advice;

アバターは自分の人生を管理する 好発進のやり方です。

I knew it was genius, you know. It was right.

９日間で元気に 走り始めることができます。

Do you like good advice?

これは速いです

“Son, if you’re going to get anywhere,

９日間で世界を大きく向上は できないかも知れませんが

you need to take control of your life.”

自分の人生で 奇跡を起こすことはできます。

It took me 10 years to figure out how to take control of my life.

まずは自分の人生から始めます。

You see, I was working at it from within the mind

それが仕上がってきたら、 次はマスター・コースです。

thinking, figuring...

知人の大半は私がガーデニング 愛好家だと知っています。

which is like stirring a boiling pot of temptation

ですから心の話をする際、 おそらく私が

while you’re sitting in the middle of the pot.

庭のたとえを 使うだろうとわかってます。

That’s a lot of cooking.

何ですか？仏陀もキリストも 庭の話を使いましたから、

Stick a fork in me, I’m done.

私だってそれで十分です。

It took me 10 years to discover that

分かりました、もっと現代的に 創造的な例え話も出来ます。

taking control of my life could only be done from source.

例えば心を売っている 地元の商店に行って、

I’m not a fast learner.

思考に飢えている 素敵な心を買います。

Wasn’t it kind of God to finally take pity on me and let me discover Avatar?

その心を大きな箱に入れて 家に持ち帰ると、

Avatar is the quick-start instructions for taking control of your life.

身体というモデムを通して 集合意識につなげます。

Now you can be up and running in 9 days.

それを立ち上げた途端、 それは見つけたものは何でも

That’s fast.

増加させ、増殖させ、守ります。

You might not be able to improve the world a lot in 9 days,

梱包用の箱を 取っておく必要はありません。

but you can accomplish miracles in your own life.

この心は箱から出たら 二度と戻りません。

And your life is where you start.

この新しい心は、どんな思考を その中に入れようと気にしません。

And when you start to get that squared away,

入ってきたものを何でも 増加させ、増殖させ、守ります。

there’s the Masters Course.

考えてみるとすごいことですね。

Most of the people who know me know that I’m an amateur gardener.

実際、考えれば考えるほど、 その考えが増殖するのです。

And they also know that when I talk about the mind

心はあなたがその中に入れたり、 入るのを許可したものを何でも

I’ll probably start using the garden for an analogy.

増加させ、増殖させ、守ります。

What? If it was good enough for Buddha and Christ,

心にいやらしい写真や、 仕返しの計画や、恨みや、

it’s good enough for me.

金持ちになって有名になる空想を 詰め込んでも、心は気にしません。

Ok, you know I could be more modern and creative and use an analogy like:

噂でも真実でも同様に、素早く 増加させ、増殖させ、守ります。

you go down to the local Mind Store

心にとって、ある考えと 別の考えの味はほぼ同じです。

and you buy this fabulous mind that’s hungry for thoughts.

それは考えに飢えていて、

You bring your mind home in a big box,

中身が何であろうと、 餌をもらえればいいのです。

and you body-modem it into the collective consciousness,

コンピューター界で言う「ガラクタを 入れるとガラクタが出てくる」です。

and as soon as you boot it up it will

純粋な好奇心からの問いですが、

multiply, amplify, and defend whatever it finds.

コンピューターは人の心を 手本にして生まれたのか？

Hey, and don’t worry about saving the packing box

それとも、 宇宙の果てまで可能性を広げて

once this mind is out of the box it will never go back.

人の心がコンピューターを 手本にして作られたのか？

And your new mind doesn’t care what thoughts you put in it.

どちらが先でしょう？ 鶏か、卵か。

It will amplify, multiply, and defend anything you put in it.

これでなぜ庭の喩えを使った方が 安心なのかわかりましたか？

That’s fantastic when you think about it.

では、こんな風に言いましょう。

Uh-huh… In fact,

皆さんの心は 肥沃な庭園です。

...the more you think about it, the more amplified the idea becomes.

そこに植えたものは何でも、 生き延びて育とうとします。

The mind will amplify, multiply, and defend anything you put

何も意図的に植えなければ、 誘惑の雑草が生えてきます。