Name: 地理が常にインドとパキスタンを戦争へと駆り立てる理由 (How Geography Constantly Pushes India & Pakistan to War)
Uploaded: 2025-06-17T16:11:06.000Z
Duration: 57 min 38 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

On the 22nd of April 2025, a major terrorist attack took place near the town of Pahalgam in the Indian-administered territory of Jammu and Kashmir.

2025年4月22日、インド統治下のジャンムー・カシミール地方のパハルガム近郊で大規模なテロが発生した。

副詞形分詞節

A group of armed attackers emerged from the woods surrounding a meadow and ambushed civilian tourists who were visiting the area, separated the men, and then asked them for their religious identity before shooting them if they were not Muslims. 26 visiting tourists were killed in the massacre, all of whom were civilians and nearly all of whom were Hindus, representing the deadliest terrorist attack on civilians in Jammu and Kashmir in more than 30 years, and the deadliest attack on civilians anywhere in India since 2008.

草原を囲む森から武装した襲撃者グループが現れ、この地を訪れていた民間人観光客を待ち伏せし、男たちを引き離した後、宗教上の身元を尋ね、イスラム教徒でなければ射殺した。この大虐殺で観光客26人が死亡したが、その全員が民間人であり、ほぼ全員がヒンズー教徒であった。これは、ジャンムー・カシミール州における民間人に対するテロ攻撃としては過去30年以上で最悪のものであり、インドのどこにおいても2008年以降で最悪のものであった。

And immediately afterwards, the attack sparked a major diplomatic crisis between the governments of India and neighboring Pakistan, after India accused the Pakistani government of having supported and enabled the attack, and vowed that it would retaliate against Pakistan.

そしてその直後、インドと隣国パキスタンの政府間に大きな外交危機を引き起こした。インドは、パキスタン政府がこの攻撃を支援し、可能にしたと非難し、パキスタンに報復すると宣言したのである。

In the days and weeks that have followed, India and Pakistan have both revoked visas for each other's citizens, closed their airspaces to each other's airlines, sealed their urged each other's citizens to immediately leave the other country, while gunfire exchanges along their disputed borders between their armies have been an almost daily occurrence.

その後数日間、インドとパキスタンは、互いの国民のビザを剥奪し、互いの航空会社を立ち入り禁止にし、互いの国民に相手国からの即時出国を促した。

India is even threatening to shut down the majority of Pakistan's water supply through the Indus River system over the crisis, which Pakistan is warned would be taken as an act of war.

インドはこの危機をめぐって、インダス川水系を通じたパキスタンの水供給の大部分を停止するとまで脅しており、パキスタンはこれを戦争行為と見なすだろうと警告している。

The risk of a massive war erupting between India and Pakistan has nearly always been present for decades, but it appears to have increased in chances dramatically over just the past few weeks.

インドとパキスタンの間で大規模な戦争が勃発する危険性は、数十年前からほぼ常に存在していたが、ここ数週間でその可能性が劇的に高まったように見える。

A previously relatively unknown militant group, known only as the Resistance Front, initially claimed responsibility for the massacre at Pahalgam, a group that is generally believed to be an offshoot of the more well-known Lashkar-e-Taiba, a Salafi-ji Hadist organization based next door in Pakistan that is widely designated as a terrorist organization by the UN, the US, and India.

パハルガムでの虐殺の責任を最初に主張したのは、レジスタンス戦線としてのみ知られている、これまで比較的知られていなかった過激派グループであった。このグループは、よりよく知られているラシュカール・エ・タイバの分派であると一般に考えられている。

Lashkar-e-Taiba's primary objective ever since its founding in the late 1980s has been to force the merger of the whole of Kashmir with Pakistan through violence, and their alleged offshoot, the Resistance Front, claimed that they committed this most recent attack due to the Indian government's recent policies of allowing non-local Hindus to settle and work in Kashmir, a hotly disputed territory between the frontiers of India, Pakistan, and China that is probably the most dangerous disputed territory in the world today, precisely because events like this attack could lead to a war between India and Pakistan, who are both armed with more than 150 nuclear warheads each.

ラシュカール・エ・タイバは1980年代後半に創設されて以来、暴力によってカシミール全域をパキスタンに合併させることを第一の目的としており、その分派とされるレジスタンス戦線は、インド政府が最近、カシミール地方に地元以外のヒンズー教徒が定住して働くことを認める政策をとったため、今回の襲撃を起こしたと主張している、インド、パキスタン、中国の国境に挟まれたカシミール地方は、現在おそらく世界で最も危険な紛争地域である。

An attack in Kashmir like what happened at Pahalgam could escalate into a diplomatic crisis that could then escalate into a war that could eventually then escalate into a nuclear exchange between them that kills tens of millions of people, and that throws the rest of the world into an apocalyptic nuclear winter.

パハルガムで起きたようなカシミールでの攻撃は、外交危機へとエスカレートし、やがては戦争へと発展し、やがては数千万人が死亡するような核兵器の応酬へと発展する可能性がある。

And as of this video's production, the two countries already appear to be closer to the edge of all-out war than they have in decades.

そして、このビデオを制作した時点で、両国はここ数十年で最も全面戦争に近づいているように見える。

On the 7th of May, India initiated a military operation in Pakistan that they co-named Operation Sindor, wherein they launched airstrikes across nine locations in both Pakistan-administered Kashmir and Pakistan proper, though they said it targeted terrorist training camps that were responsible for the massacre of civilian tourists in Pahalgam.

月7日、インドはパキスタンで「シンドール作戦」と名づけた軍事作戦を開始した。パキスタン統治下のカシミール地方とパキスタン本土の9カ所で空爆を行ったが、パハルガムでの民間人観光客虐殺の原因となったテロリスト訓練キャンプを標的にしたという。

The operation marked the deepest airstrikes in a Pakistan that India had launched in decades since the 1971 war, and quickly led to aerial dogfights, drone attacks, open artillery fire, and heavy gun battles across their disputed border in Kashmir that has led to the deaths of dozens of additional people within only a matter of days.

この作戦は、1971年の戦争以来、インドが数十年間で最も深くパキスタンを空爆したことを意味し、瞬く間に空中戦、ドローン攻撃、公開砲撃、カシミール地方の紛争中の国境を越えた激しい銃撃戦に発展し、わずか数日のうちにさらに数十人の死者を出した。

The overall border between India and Pakistan is often regarded as the second most heavily militarized border in the world today, only after the border between North and South Korea.

インドとパキスタンの国境は、北朝鮮と韓国の国境に次いで、世界で2番目に軍事化が進んだ国境とされている。

And it is so heavily militarized and covered by hundreds of thousands of floodlights that it is one of the few international borders that can be clearly viewed from space.

また、この国境は非常に厳重に軍事化されており、何十万もの投光器で覆われているため、宇宙からはっきりと見ることができる数少ない国際国境のひとつである。

And in order to understand why this border is so militarized today, why Kashmir is such a dangerous and hotly disputed area between their armies, that experiences frequent terror attacks, and why India and Pakistan are such arch-nemeses today, you need to understand how modern India, Pakistan, and Kashmir all came to be in the first place.

そして、なぜこの国境が今日これほどまでに軍事化されているのか、なぜカシミールがこれほどまでに危険で、両軍の間で熱い論争が繰り広げられ、テロ攻撃が頻発する地域なのか、なぜインドとパキスタンが今日これほどまでに宿敵なのかを理解するためには、そもそも現代のインド、パキスタン、カシミールがどのようにして生まれたのかを理解する必要がある。

And for a lot of that, as with most other major modern controversial border disputes, you can think the British.

そしてその多くは、現代における他の多くの国境紛争と同様、英国に起因している。

For nearly 200 years from 1757, the British dominated much of India through indirect and later direct colonial rule.

1757年から約200年間、イギリスは間接的、後に直接的な植民地支配を通じてインドの大部分を支配した。

But by the time of the mid-1940s, after Britain became exhausted and financially depleted by the fighting of the Second World War, it became clear to Britain that it could no longer afford to continue hanging on to the whole of India as a colonial possession any longer.

しかし、第二次世界大戦の戦いでイギリスが疲弊し、経済的にも疲弊した1940年代半ばになると、イギリスにはもはやインド全土を植民地として維持し続ける余裕がないことが明らかになった。

And so the question then arose of how the British would transition their centuries of rule across an entire subcontinent towards independence.

そこで、イギリスが何世紀にもわたって統治してきた亜大陸全体を、独立に向けてどのように移行させるかという問題が生じた。

There were many different ideas of how exactly to do that at the time, but the British ultimately decided that they would partition their colonial possessions in India between the subcontinent's two largest religious groups, a Hindu-majority state that they called the Dominion of India and a Muslim-majority state that they called the Dominion of Pakistan.

当時、その具体的な方法についてはさまざまな考えがあったが、イギリスは最終的に、インドにおける植民地領を亜大陸の2大宗教集団の間で分割し、ヒンドゥー教徒が多数を占める国家をインド自治領、イスラム教徒が多数を占める国家をパキスタン自治領と呼ぶことにした。

In early 1947, the final British colonial viceroy of India, Lord Mountbatten, irrevocably and hastily set the deadline for India-Pakistan's independence for the 15th of August, within only a matter of months without the final borders being yet decided.

1947年初頭、イギリス最後のインド総督マウントバッテン卿は、インド・パキスタンの独立期限を、最終的な国境線も決まらないまま、わずか数ヶ月のうちに、8月15日に決定した。

In order to figure out what the final borders between India and Pakistan would be, Lord Mountbatten and the local Hindu and Muslim representatives brought in a British lawyer to draw them up who was named Sir Cyril Radcliffe, whose task being to draw out the lines across the subcontinent that would divide Hindu-majority areas from Muslim-majority in as fair of a way as possible.

マウントバッテン卿と現地のヒンドゥー教徒とイスラム教徒の代表は、インドとパキスタンの最終的な国境線をどうするかを決めるために、シリル・ラドクリフ卿という名の英国人弁護士を呼び寄せ、その任務は、ヒンドゥー教徒が多数を占める地域とイスラム教徒が多数を占める地域をできるだけ公平な方法で分けるための線を、亜大陸全体に引くことだった。

Interestingly, Radcliffe had never even set foot in India before he arrived for this very high-stakes task, and he also had no prior experience withdrawing any borders.

興味深いことに、ラドクリフはこの非常に困難な任務に就くまで、インドに足を踏み入れたことすらなく、また国境から撤退した経験もなかった。

Because of this, however, he was actually viewed as an asset by everyone involved in the process due to his perceived neutrality and impartiality to the interests of Hindus and Muslims.

しかし、ヒンズー教徒とイスラム教徒の利害に対して中立的で公平であると認識されていたため、実際には、このプロセスに関わるすべての人々から資産とみなされていた。

After he arrived, he was only given five weeks to draw out the borders that would decide the futures of hundreds of millions of people.

到着後、数億人の将来を左右する国境線を引くために与えられた時間はわずか5週間だった。

There was probably no possible way that anyone could have drawn the borders in this scenario under such a tight deadline that would not have led to incredible violence.

おそらく、このシナリオで国境線を引くことは、このようなタイトな期限の中で、信じられないような暴力につながらないような方法などあり得なかっただろう。

Radcliffe did his best and drew out his borders generally based on pre-existing internal subdivisions and rivers in the west and in the east, dividing the historically unified regions of Punjab and Bengal between their Hindu and Muslim-majority areas.

ラドクリフは最善を尽くし、西と東の既存の内部区分と河川に基づき、パンジャブとベンガルの歴史的に統一されていた地域をヒンドゥー教徒が多い地域とイスラム教徒が多い地域に分け、概ね国境線を引いた。

As they were still being drawn, rumors of where the final borders would end up being located led to mounting suspicions and violence between the Hindu, Sikh, and Muslim communities the lines would ultimately divide.

最終的な国境線がどこに設定されるかという噂は、国境線が最終的に分断することになるヒンドゥー教徒、シーク教徒、イスラム教徒の間で疑心暗鬼と暴力を増大させた。

And as the violence began escalating into increasingly deadly sectarian riots and pogroms, Lord Mountbatten ordered that the final publication of the Radcliffe borders be delayed by two days after India and Pakistan were actually granted their independence.

そして、暴力がますます致命的な宗派間の暴動やポグロムへとエスカレートし始めると、マウントバッテン卿は、インドとパキスタンが実際に独立を認められてから、ラドクリフ国境の最終的な公表を2日遅らせるよう命じた。

Generally viewed as a to deflect the blame away for the inevitable violence that they knew was likely to follow.

一般的には、その後に起こるであろう不可避の暴力の責任をそらすためと見られている。

So for two astonishing days after the 15th of August in 1947, India and Pakistan were both declared to be independent states without either country actually knowing what their final borders with each other looked like, leading to mass confusion, panic, and violence as Muslims and Hindus fought over what side they would belong to.

そのため、1947年8月15日以降の驚くべき2日間、インドとパキスタンは、最終的な国境線がどのようになっているのか、どちらの国も実際に把握しないまま独立国家として宣言され、イスラム教徒とヒンズー教徒がどちらに帰属するかをめぐって争うという大混乱、パニック、暴力が起こった。

Finally, two days later after the finalized borders were revealed, the building pressure and violence exploded to catastrophic levels as millions of Hindus and Sikhs suddenly found themselves in Pakistan while millions of Muslims suddenly found themselves in India.

そして2日後、最終的な国境線が明らかになると、数百万人のヒンドゥー教徒とシーク教徒が突然パキスタンに、数百万人のイスラム教徒が突然インドに住むことになり、高まる圧力と暴力は破滅的なレベルにまで爆発した。

Inter-communal and sectarian tensions that had been stoked for years exploded and an outpouring of pogroms and ethnic cleansings took place involving both sides.

長年にわたって煽られてきた共同体間や宗派間の緊張が爆発し、双方を巻き込んだポグロムや民族浄化の嵐が吹き荒れた。

While possibly the largest mass migration ever seen in human history began.

おそらく人類史上最大の大移動が始まった。

As millions of Hindus and Sikhs abandoned everything in one direction for India and millions of Muslims abandoned everything in the other direction for Pakistan.

何百万人ものヒンズー教徒とシーク教徒がインドに向かうためにすべてを放棄し、何百万人ものイスラム教徒がパキスタンに向かうためにすべてを放棄したように。

Many of them never ended up making it alive.

彼らの多くは結局、生還できなかった。

Within only a year by 1948, around 1 million people across the subcontinent had been killed by the violent effects of the partition.

1948年までのわずか1年の間に、亜大陸全域で約100万人が分割の暴力的な影響によって死亡した。

While around 15 million other people had become displaced and their lives uprooted to the other side of a brand new border.

その一方で、約1,500万人が避難民となり、真新しい国境の反対側に根こそぎ住むことになった。

A horrific tragedy that has left deep, long-lasting memories of trauma and mistrust in both the Indian and Pakistani populations of each other to this day.

この恐ろしい悲劇は、今日に至るまで、インド人とパキスタン人の双方にトラウマと不信の記憶を深く長く残している。

To give just a brief example of how massively the demographics of the subcontinent were irrevocably changed by the partition, the city of Karachi in modern Pakistan had a pre-partition population that was nearly 48 percent Hindu and only 42 percent Muslim.

分割によって亜大陸の人口統計がいかに大きく変化したかを示す簡単な例を挙げれば、現代パキスタンのカラチ市の分割前の人口は、ほぼ48％がヒンドゥー教徒で、イスラム教徒はわずか42％だった。

While Delhi in modern India had a pre-partition population that was 40 percent Muslim.

現代インドのデリーは分割前の人口が40％イスラム教徒であった。

After the virtually all of Karachi's Hindu population had fled or was expelled.

事実上、カラチのヒンドゥー教徒はすべて逃亡するか追放された。

While hundreds of thousands of Muslims have been pushed out of Delhi and the two cities are now overwhelmingly Muslim and Hindu communities respectively.

数十万人のイスラム教徒がデリーから追い出され、2つの都市はそれぞれイスラム教徒とヒンドゥー教徒のコミュニティが圧倒的多数を占めるようになった。

Horrified at the levels of violence that exploded in the subcontinent after his lines were revealed, Radcliffe himself burned all of his own papers relating to how he drew them and then left the subcontinent to never return again.

彼のセリフが明らかになった後、亜大陸で勃発した暴力のレベルに慄然としたラドクリフ自身は、そのセリフを描いた経緯に関する自分の書類をすべて燃やし、亜大陸を去って二度と戻らなかった。

到着したのはわずか5人だった。

The final borders he drew left a Pakistan divided between western and eastern halves separated by more than a thousand miles across open Indian territory.

彼が描いた最終的な国境線は、パキスタンを西半分と東半分に分け、インドの領土を1000マイル以上も隔てたものだった。

With the former historically unified regions of Punjab and Bengal divided between India and Pakistan as well based on religious identity.

かつては歴史的に統一されていたパンジャーブ地方とベンガル地方が、宗教的アイデンティティに基づき、インドとパキスタンの間に分割された。

And in addition to the lines that he drew on the map, there were 565 political entities within the subcontinent before the partition that were known as princely states.

彼が地図に描いた線に加え、分割前の亜大陸には565の政治主体があり、それらは侯国として知られていた。

Which were largely autonomous territories ruled by local monarchs who recognized the sovereignty of the British crown.

英国王室の主権を承認した地元の君主によって統治された、ほぼ自治領であった。

While varying dramatically in size and population, all 565 of these princely states made up about 40 percent of the subcontinent's territory and about 23 percent of its population at the time of the partition.

規模も人口も大きく異なるが、これら565の諸侯国は、分割当時、亜大陸の領土の約40％、人口の約23％を占めていた。

And each of their rulers were left with the ultimate decision to join with either India or Pakistan.

そして、それぞれの支配者は、インドかパキスタンのどちらかにつくという究極の決断を迫られた。

While the overwhelming majority of these princely states made their decision to join one or the other based on geography or demographics, three of the princely states rulers chose alternative paths that caused conflicts in Hyderabad, Jodhgad and most controversially of all in Kashmir.

これらの侯国の圧倒的多数は、地理的または人口統計学に基づいてどちらか一方に加わることを決定したが、侯国の支配者のうち3人は別の道を選び、ハイデラバード、ジョドガド、そしてとりわけ物議を醸したカシミールにおいて紛争を引き起こした。

Hyderabad, the largest and wealthiest of the princely states, was governed by a Muslim ruler who presided over a majority Hindu population.

諸侯国の中で最大かつ最も裕福なハイデラバードは、ヒンドゥー教徒が大多数を占めるイスラム教徒の支配者によって統治されていた。

And he opted for independence instead of joining with either India or Pakistan.

そして、インドやパキスタンのどちらにも加わらず、独立を選んだ。

A communist insurgency against this Muslim ruler erupted in Hyderabad that he failed to contain.

このイスラム支配者に対する共産主義者の反乱がハイデラバードで勃発し、彼はこれを封じ込められなかった。

And then fearful of a landlocked communist state emerging surrounded by their territory, India decided to invade Hyderabad shortly after in 1948 to crush the rebellion.

そして、自国の領土に囲まれた内陸に共産主義国家が誕生することを恐れたインドは、反乱を鎮圧するために1948年にハイデラバードに侵攻することを決定した。

And that pressured the Muslim ruler to join with India in the process.

そして、そのことがイスラムの支配者にインドと手を結ぶよう圧力をかけた。

ジョドガドはもう少し物議を醸した。

Like Hyderabad, this was another princely state that was governed by a Muslim ruler but which had an overwhelmingly Hindu majority population.

ハイデラバードと同じく、イスラム教徒が統治していたが、ヒンドゥー教徒が圧倒的に多い王侯国家であった。

But despite the majority Hindu population and despite not being directly connected to the rest of Pakistan by land, the Muslim ruler of Jodhgad decided that the territory would still join with Pakistan, which Pakistan knew would be highly controversial if they accepted.

しかし、ヒンドゥー教徒が大多数を占め、パキスタンの他の地域と陸路で直接つながっていないにもかかわらず、ジョドガドのイスラム教徒の支配者は、この領土をパキスタンと合流させることを決定した。

So it took Pakistan an entire month of deliberating to eventually accept Jodhgad, which India refused to acknowledge on the basis of Jodhgad's overwhelming Hindu majority population and it being completely surrounded on all of its sides by India.

インドがジョドガドの圧倒的多数のヒンドゥー教徒と、インドに四方を完全に囲まれていることを理由に認めようとしなかった。

そこでインドはジョドガドを封鎖した。

Riots erupted inside and quickly got out of control and the Muslim ruler fled for his life to Pakistan.

内部で暴動が発生し、たちまち収拾がつかなくなり、イスラム教徒の支配者は命からがらパキスタンに逃亡した。

Indian forces then advanced into Jodhgad and hosted a plebiscite there on which country to join, which more than 99% of the votes cast chose India.

その後、インド軍はジョドガドに進軍し、そこでどちらの国に加盟するかの国民投票が行われ、投票数の99％以上がインドを選んだ。

こうしてインドはジョドガドを併合した。

Remember all of this for what's about to come next.

これから起こることのために、このすべてを覚えておいてほしい。

Because the dispute that arose in the other controversial princely state, Kashmir, was sort of the opposite scenario of this.

というのも、カシミール地方で起きた紛争は、これとは正反対のシナリオだったからだ。

Because unlike Hyderabad and Jodhgad, Kashmir was governed by a Hindu ruler who presided over a Muslim majority population.

ハイデラバードやジョドガドとは異なり、カシミールはヒンドゥー教徒の支配者がイスラム教徒の大多数を統治していたからだ。

The princely state of Kashmir, roughly the same geographic size as the US state of Utah at the northernmost extremity of the subcontinent, had been effectively cobbled together by the British themselves a century before the partition back in 1846.

亜大陸の最北端に位置するカシミール王国の面積は、アメリカのユタ州とほぼ同じである。

Out of several different historical regions that had been under the control of various rulers of different faiths and backgrounds at different times.

異なる時代、異なる信仰や背景を持つさまざまな支配者の支配下にあった、いくつかの異なる歴史的地域のうちのひとつである。

Back then it wasn't the British crown that put the princely state of Kashmir together, but the British East India Company, a private corporation which installed a previously lowly chieftain they felt they could control on the Kashmiri throne.

当時、カシミールの王侯国家をまとめたのは英国王室ではなく、英国東インド会社という民間企業であり、彼らは自分たちが支配できると考えたそれまで下級だった酋長をカシミールの王座に据えた。

What we think of as Kashmir today was and is in truth made up of several different distinct historical regions that Kashmir itself is only a part of.

今日、私たちがカシミールと考えているものは、実はいくつかの異なる歴史的地域から構成されており、カシミール自体はその一部にすぎない。

It consisted of the densely populated and heavily Muslim and Kashmiri-speaking Kashmir Valley, which lent the overall princely state its name.

人口が密集し、イスラム教徒やカシミール語を話す人々が多く住むカシミール渓谷で構成されていた。

The predominantly Hindu and majority Dogri-speaking Jammu, that included a large Muslim minority, and the sparsely populated roughly equally split Buddhist and Muslim and largely Tibetan-speaking Ladakh.

ヒンドゥー教徒が大多数を占め、ドグリ語を話すジャンムーと、イスラム教徒が大多数を占めるラダック。

The East India Company installed a Hindu dynasty from the Jammu region onto the throne of Kashmir, who always lacked legitimacy within the Kashmir Valley and Ladakh regions that had majority non-Hindu populations.

東インド会社は、ジャンムー地方のヒンドゥー王朝をカシミールの王位に就けたが、非ヒンドゥー教徒が大多数を占めるカシミール渓谷やラダック地方では、ヒンドゥー王朝は常に正統性を欠いていた。

A century later in 1947 at the time of partition, the still Hindu ruler of Kashmir, the Maharaja Hari Singh, proved indecisive on choosing which path to pursue.

それから100年後の1947年、カシミール分割の際、まだヒンドゥー教徒であったカシミールの支配者ハリ・シンは、どちらの道を選ぶべきか優柔不断であることを証明した。

He alone possessed the legal right to take all of Kashmir into either India or to Pakistan, but he also initially desired to pursue a third path like the ruler of Hyderabad had attempted, and he wanted to make Kashmir an independent nation.

彼はカシミール全土をインドかパキスタンのどちらかに取り込む法的権利を持っていたが、当初はハイデラバードの支配者が試みたような第三の道を追求し、カシミールを独立国家にすることも望んでいた。

Both India and Pakistan attempted to apply pressure on Kashmir after their independence to sway the Maharaja to their side, while the Muslim majority of Kashmir generally looked towards Pakistan, and the Hindu and Buddhist minorities in Jammu and Ladakh generally looked towards India.

インドとパキスタンはともに、独立後のカシミール地方に圧力をかけ、マハラジャを自国側に動かそうとしたが、カシミール地方の多数派であるイスラム教徒は概してパキスタンを、ジャンムーとラダックの少数派であるヒンドゥー教徒と仏教徒は概してインドを向いていた。

All across the princely state of Kashmir at the time in 1947, the total population was 77% Muslim, with a significant 20% Hindu minority.

1947年当時、カシミール王国の全人口は77％がイスラム教徒で、20％のヒンドゥー教徒が少数派だった。

As the pressure mounted and the future remained uncertain, a revolt broke out among the Muslim community in Kashmir's western Poonch region, which was quickly supported by thousands of Pakistani tribesmen who were allegedly armed and supported by the Pakistani government, who crossed over the border into Kashmir in either an invasion or an intervention, depending on your perspective.

圧力が高まり、先行きが不透明になると、カシミール西部のプーンチ地方でイスラム教徒の間で反乱が勃発した。この反乱は、パキスタン政府が武装して支援したとされる数千人のパキスタン人部族によって瞬く間に支援され、パキスタン人部族は国境を越えてカシミールに侵入した。

The Hindu Maharaja of Kashmir was not capable of stopping this assault and the rebellion on his own, and so he asked for India's military assistance in repelling them.

ヒンドゥー教徒であるカシミールのマハラジャは、自力ではこの襲撃と反乱を食い止めることができなかったため、インドに軍事的支援を要請した。

India then clarified that they would indeed be willing to send their military support to repel the Pakistanis and quash the rebellion, but only on the condition that the Maharaja finally made up his mind and joined Kashmir to India in exchange.

インドはその後、パキスタン軍を撃退し反乱を鎮圧するために軍事支援を送ることはいとわないが、マハラジャが最終的に決心し、カシミール地方をインドに帰属させるという条件付きであることを明らかにした。

Under this enormous pressure, the Hindu ruler of Kashmir agreed with India and signed the document to incorporate his Muslim-majority state into India instead of Pakistan.

この巨大な圧力の下、カシミールのヒンドゥー教徒支配者はインドに同意し、イスラム教徒が多数を占める同州をパキスタンではなくインドに編入する文書に署名した。

The Indian army then advanced into Kashmir.

その後、インド軍はカシミールに進攻した。

The Pakistanis refused to recognize the decision based on Kashmir's Muslim-majority population and refused to back down, and so began the first war between India and Pakistan almost immediately after they both were born together.

パキスタン側は、イスラム教徒が多数を占めるカシミール地方を根拠とするこの決定を認めず、引き下がろうとしなかった。こうして、インドとパキスタンは、ともに誕生してほとんどすぐに、最初の戦争を始めたのである。

And so the high mountains of Kashmir became a fiercely contested battlefield.

こうして、カシミールの高山は激しい戦場となった。

Now, while both India and Pakistan wanted all of Kashmir for ideological and nationalist reasons, they also wanted and continue to want all of Kashmir for geostrategic reasons as well.

現在、インドとパキスタンはイデオロギー的、民族主義的な理由からカシミール全土を欲しているが、地政学的な理由からもカシミール全土を欲しており、今も欲し続けている。

For decades ever since, the Pakistani government and military have frequently referred to Kashmir as their jugular vein because it is seen as such a vital area for their national security.

以来何十年もの間、パキスタンの政府と軍はカシミール地方を頸静脈と呼んできた。

For one thing, Pakistan knows that as the smaller country, it'll always be demographically, economically, and militarily weaker than India is.

ひとつには、パキスタンは小国であるため、人口的、経済的、軍事的にインドより常に弱いということを知っているからだ。

Pakistan is also a country that lacks strategic depth relating to India.

パキスタンはまた、インドに対する戦略的な深みに欠ける国でもある。

Pakistan's second-largest city, Lahore, is located directly adjacent to the Indian border, while the Pakistani capital city, Islamabad, is located only about 45 kilometers away from the disputed Kashmir territory.

パキスタン第二の都市ラホールはインド国境に直接隣接しており、パキスタンの首都イスラマバードはカシミール紛争地からわずか45キロしか離れていない。

If India were to hypothetically initiate an all-out conventional invasion of Pakistan, they could use Kashmir as a position to attack the capital city with missiles while the main Indian army drives across the relatively flatter land from the south.

仮にインドがパキスタンに全面的な通常侵攻を開始するとすれば、カシミール地方をミサイル攻撃の拠点とし、その間にインド軍主力部隊が比較的平坦な土地を南から横断する。

Were Pakistan to control all of Kashmir instead, they would eliminate India's ability to quickly outflank the capital during a conflict, and they would improve their strategic depth relative to India significantly.

もしパキスタンがカシミール全域を支配することになれば、紛争時にインドが首都を素早く迂回する能力を排除することができ、インドに対する戦略的深度が大幅に向上する。

Moreover, without Kashmir, Pakistan would have no direct access to what has become their greatest geopolitical ally, China.

さらに、カシミール地方がなければ、パキスタンは最大の地政学的同盟国である中国に直接アクセスできなくなる。

China maintains a significant number of separate with India as well.

中国はインドともかなりの数の分離を維持している。

And so, on the principle of the enemy of my enemy is my friend, Pakistan and China have grown increasingly closer together over the decades due to their shared rivalry and territorial disputes with India.

そして、敵の敵は味方という原則のもと、パキスタンと中国は、インドとの共通のライバル関係や領土問題を背景に、数十年の間にますます親密になってきた。

The relationship between them has gotten even more serious in the 21st century, as Pakistan has become the keystone project in China's overall Belt and Road Initiative.

パキスタンが中国の「一帯一路」構想全体の要となるプロジェクトとなったことで、両国の関係は21世紀に入ってからさらに深刻さを増している。

Since 2015, China has invested more than $65 billion into what they were the paved highways and railways that sprawl out from Pakistan's Arabian Sea port of Wadar, across the country into China's western Xinjiang province.

2015年以来、中国はパキスタンのアラビア海のワダル港から中国西部の新疆ウイグル自治区に広がる舗装された高速道路や鉄道に650億ドル以上を投資してきた。

This route, built up a tremendous expense and effort over the past decade, enables China to import some oil from the Persian Gulf without that oil having to travel through the strategic strait of Malacca, which China fears the US Navy could blockade and shut down in the event of a war between them.

このルートは、過去10年間に莫大な費用と労力をかけて構築されたもので、中国はペルシャ湾から石油の一部を輸入することができ、その石油は戦略的なマラッカ海峡を通る必要がない。

The China-Pakistan Economic Corridor therefore gives China greater strategic flexibility with energy resources by providing them with an alternative, more secure supply route.

したがって、中国・パキスタン経済回廊は、より安全な代替供給ルートを提供することで、中国にエネルギー資源に関するより大きな戦略的柔軟性を与えることになる。