Name: パキスタンのマフラング・バロチ博士への弾圧：ノーベル賞候補かテロリストか？ (Pakistan's Repression of Dr. Mahrang Baloch: Nobel Nominee or Terrorist?)
Uploaded: 2025-05-24T10:10:31.000Z
Duration: 9 min 21 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

この写真をよく見てください。

彼女がテロリストに見えるか？

Pakistan would like you to believe that she is a terrorist.

パキスタンは、彼女がテロリストであると信じさせたいのだろう。

The Pakistani state has jailed her on charges of terrorism, sedition and murder.

パキスタン国家は彼女をテロリズム、扇動、殺人の罪で投獄した。

Her, Dr. Mehrang Baloch, nominated for the 2025 Nobel Peace Prize, included in the BBC's list of the 100 Most Inspiring and Influential Women in December 2024, and named as one of Time Magazine's 100 Emerging Influential Leaders in October 2024.

2025年のノーベル平和賞にノミネートされ、2024年12月にはBBCの「最も刺激的で影響力のある女性100人」に選ばれ、2024年10月にはタイム誌の「影響力のある新進リーダー100人」に選ばれた。

For Pakistan, Osama Bin Laden, no less, is a martyr.

パキスタンにとって、オサマ・ビン・ラディンは殉教者である。

Remember, former Pakistan Prime Minister Imran Khan called OBL a shaheed, which is a reverential term in Urdu and Arabic for a martyr of Islam.

イムラン・カーン前パキスタン首相はOBLをシャヒードと呼んだ。

しかし、メラン・バロチはテロリストだ。

Let me tell you a bit more about her, in case you didn't know about it already, that is.

彼女のことをまだご存じない方のために、もう少しお話ししましょう。

Dr. Mehrang Baloch is from Balochistan, 32 years old, a medical doctor turned human rights activist.

メラン・バロチ博士はバロチスタン出身、32歳、医師から人権活動家に転身した。

The daughter of Abdul Ghaffar Baloch, who went missing in 2009 and was found tortured to death two years later.

2009年に行方不明となり、2年後に拷問死体で発見されたアブドゥル・ガファル・バルーチの娘。

She lost her brother in a similar circumstance in 2017, one of many people who fell victim to N4 disappearances and extrajudicial killings.

彼女は2017年に同じような状況で弟を亡くしており、N4失踪と超法規的殺害の犠牲になった多くの人々の一人である。

She founded the Baloch Yaj Jethi Committee in 2018.

彼女は2018年にバローチ・ヤジ・ジェティ委員会を設立した。

さて、ヤジ・ジェティとはウルドゥー語で連帯を意味する。

She led a protest march which involved thousands of women from Turbat to Islamabad, covering a distance of 1600 kilometers between late 2023 and early 2024.

彼女は、2023年末から2024年初めにかけて、ターバトからイスラマバードまで1600キロの距離を、何千人もの女性たちを巻き込んだ抗議行進を率いた。

Now, Turbat is the second largest city in Balochistan after Quetta.

現在、ターバットはクエッタに次ぐバロチスタン第二の都市である。

On 22nd March, Pakistan charged Dr. Baloch with terrorism, sedition and murder after she led a demonstration the previous day, which ended in the death of three protesters, according to police documents.

月22日、パキスタンはバロチ博士をテロ、扇動、殺人の罪で起訴した。

She, along with more than a dozen others, were arrested and put in district jail, Quetta.

彼女は十数人の仲間とともに逮捕され、クエッタの地方刑務所に収監された。

Their crime, holding a sit-in outside the University of Balochistan for demanding the release of their colleagues who they alleged had been detained by security agencies.

彼らの罪は、治安当局に拘束されたと主張する同僚たちの釈放を要求するため、バロチスタン大学の外で座り込みをしたことである。

Businesses, banks, shops and petrol pumps in Gwadar remained shut in protest against the arrests.

グワダルの企業、銀行、商店、ガソリンスタンドは逮捕に抗議して閉鎖されたままである。

Demonstrations and rallies had been held across Balochistan.

デモや集会はバロチスタン全土で行われた。

Another Baloch activist, Sami Deen Baloch, was released on 25th March but re-arrested the same day.

もう一人のバロチ人活動家、サミ・ディーン・バロチは3月25日に釈放されたが、同じ日に再逮捕された。

Sardar Aksar Mengel, the chief of the Balochistan National Party, Mengel, organized a march to protest against the arrest.

バロチスタン国民党メンゲル党首のサルダール・アクサール・メンゲルは、逮捕に抗議するデモ行進を組織した。

Dr. Baloch's sisters say that she is kept under 24-hour surveillance with no privacy.

バロチ博士の姉妹によれば、彼女はプライバシーもなく、24時間監視下に置かれているという。

The food appears unhygienic or possibly contaminated and they fear that she could be given something harmful, in other words, poisoned.

食べ物が不衛生に見えるか、あるいは汚染されている可能性がある。

Now, jail authorities did not allow Dr. Baloch to meet her family despite a court directive.

現在、拘置所当局は裁判所の指示にもかかわらず、バロチ医師を家族に会わせていない。

Balochistan suffers from systemic neglect and repression.

バロチスタンは制度的な無視と抑圧に苦しんでいる。

The Baloch have been systematically, clinically and brazenly exploited and discriminated against.

バロチは、組織的、臨床的、図々しく搾取され、差別されてきた。

Tortured by Pakistan's Punjabi army, women are the worst hit.

パキスタンのパンジャブ軍に拷問され、最もひどい被害を受けているのは女性だ。

They tortured us, they gave us electric shocks while we sat down on chairs, they hit my right foot with a riffle butt, I am in pain when I walk, they hit my head with a riffle butt, I had six stitches on my head.

椅子に座ったまま電気ショックを与えられ、右足をリフルバットで殴られ、歩くと痛みが走る。頭をリフルバットで殴られ、頭を6針縫った。

The Baloch vs Punjabi ethnic fault line is a story that threatens to snowball into a wider conflict.

バロチ対パンジャビの民族的断層は、より広範な紛争へと雪だるま式に拡大する恐れがある。

The Punjabis are the largest of the six main ethnic groups in Pakistan.

パンジャーブ人はパキスタンの6つの主要民族の中で最大の民族である。

They dominate the military and other arms of the Pakistani state.

彼らはパキスタン国家の軍部やその他の部門を支配している。

The real estate in Balochistan is exploited by the rich and landed gentry from Lahore and other cities in the Punjab province.

バロチスタンの不動産は、ラホールやパンジャブ州の他の都市出身の富裕層や地主層によって搾取されている。

Simply put, the Punjabis are well entrenched in Pakistani society and that is why the Baloch complain that their land has become a colony of the Punjabi elite.

簡単に言えば、パンジャビ人はパキスタン社会にしっかりと根付いており、だからこそバローチ人は自分たちの土地がパンジャビ人エリートの植民地になってしまったと不満を抱いているのだ。

バロチ族には他にも不満がある。

For one, Balochistan lacks the rest of Pakistan in so far as education, employment and economic development are concerned.

ひとつには、教育、雇用、経済発展に関して、バロチスタンはパキスタンの他の地域に及ばないからだ。

Baloch separatist groups such as the BLA say they've been fighting for decades now for a larger share in the regional wealth of mines and minerals denied to them by the Pakistani government.

BLAのようなバロチ分離主義グループは、パキスタン政府から拒否されている鉱山や鉱物といった地域の富の分け前を増やすために、もう何十年も戦ってきたという。

Balochi language media is censored and cultural festivals banned.

バローチ語のメディアは検閲され、文化祭は禁止されている。

Then there's the issue of enforced disappearances.

それから、強制失踪の問題もある。

The counter-terrorist department of the government is accused of carrying out abductions and arbitrary killings.

政府のテロ対策部門は、拉致や恣意的な殺害を行ったとして非難されている。

Locals say the department is notorious for its so-called death squads.

地元によれば、同署はいわゆる決死隊で悪名高い。

They claim that what is happening to them is a genocide under the guise of targeted killings.

彼らは、自分たちに起こっていることは、標的を絞った殺害という名目のジェノサイドだと主張している。

The Commission of Inquiry on Enforced Disappearances convened by the Pakistan government recorded 2752 active cases of enforced disappearances in Balochistan as of January 2024.

パキスタン政府が招集した強制失踪に関する調査委員会は、2024年1月現在、バロチスタンで2752件の有効な強制失踪事件を記録している。

A columnist writing in The Friday Times newspaper says disappearances are not random and that killings are part of a designed policy to instill terror into the Baloch population and to repress organized resistance.

フライデー・タイムズ』紙に寄稿しているコラムニストは、失踪は無作為ではなく、殺害はバロチ族に恐怖を植え付け、組織的抵抗を抑圧するために計画された政策の一環であると述べている。

These acts have nurtured a culture of impunity in which security forces operate freely, rendering family lives traumatized and in ruins.

こうした行為は、治安部隊が自由に活動する不処罰の文化を育み、家族の生活にトラウマを与え、荒廃させてきた。

Resentment has also been fueled by billions of dollars of Chinese money flowing into the region through the China-Pakistan Economic Corridor, a key part of China's Belt and Road Initiative, which locals say gives them little benefit as most of the money is spent on jobs.

また、中国の「一帯一路」構想の主要部分である中国パキスタン経済回廊を通じて、何十億ドルもの中国マネーがこの地域に流れ込んでいることも、憤りに拍車をかけている。

ほとんどの新規雇用は部外者が担っている。

CPEC has ignited it because Balochistan is not receiving any share.

CPECが火をつけたのは、バロチスタンが分け前を受け取っていないからだ。

Even labor is being brought from Punjab or Chinese workers are working.

労働力だってパンジャブから連れてきたり、中国人労働者が働いている。

バローチの労働者に対する信頼はない。

They are not being given work over there.

向こうでは仕事を与えられていない。

それがさらなる憎しみを生み出している。

Reactions to the arrest of Dr Mehrang Baloch are pouring in from all over the world.

メヘラン・バロチ博士の逮捕に対する反応が世界中から寄せられている。

Nobel laureate Malala Yousafzai says, I am disturbed and concerned.

ノーベル賞受賞者のマララ・ユサフザイさんは言う。

すぐに釈放しなければならない。

私はメヘラン・バロシュの味方だ。

ハッシュタグリリース Mehrang Baloch。

Another Nobel laureate, Nargis Mohammadi's foundation says, silencing peaceful dissent is unacceptable.

もう一人のノーベル賞受賞者、ナルギス・モハマディの財団は、平和的な反対意見を封じ込めることは容認できないと述べている。

We stand in solidarity with her and call for her immediate release.

私たちは彼女と連帯し、即時釈放を求める。

Now, Pakistan will allow terrorists to roam free.

今、パキスタンはテロリストが自由に歩き回ることを許している。

Take the case of Hafiz Saeed, the mastermind of the 2008 terror attacks in Mumbai, India that killed 166 people.

例えば、2008年にインドのムンバイで166人を殺害したテロ事件の首謀者、ハフィズ・サイードのケースを考えてみよう。

Or Masood Azhar, the mastermind of the 2019 terror attack in Pulwama, India that killed 40 paramilitary personnel.

あるいは、2019年にインドのプルワマで発生し、準軍事関係者40人を殺害したテロ攻撃の首謀者、マスード・アズハル。

But it will hunt down a Nawab Akbar Bukhti, the chief of the Bukhti tribe, a former chief minister and governor of Balochistan who was killed by the Pakistani military in 2006.

しかし、2006年にパキスタン軍によって殺害された元バロチスタン州首相兼州知事であるブフティ族の族長ナワブ・アクバル・ブフティを追い詰めるだろう。

Or treat Dr. Mehrang Baloch as a terrorist.

あるいはメヘラン・バロチ博士をテロリストとして扱う。

Dr. Baloch was barred from traveling to New York City for a Time magazine event and faced harassment at the Karachi airport.

バロチ博士はタイム誌のイベントのためにニューヨークへ行くことを禁じられ、カラチの空港では嫌がらせにあった。

Upon returning home, local officials confiscated her passport.

帰国後、地元当局は彼女のパスポートを没収した。

A lawyer said at the time the Pakistan government had quietly added her name to the registry for individuals suspected of involvement in terrorism, money laundering and fraud.

ある弁護士によれば、パキスタン政府は当時、テロリズムやマネーロンダリング、詐欺に関与した疑いのある人物の登録簿に彼女の名前をひそかに追加していたという。

As the Friday Times column reads, the arrest of Dr. Mehrang Baloch is a microcosm of the endless tragedy of Balochistan.

フライデー・タイムズのコラムにあるように、メラン・バローチ博士の逮捕は、バロチスタンの果てしない悲劇の縮図である。

It reflects a state which views its own people as enemies and a world which turns a blind eye to their sufferings.

それは、自国民を敵視する国家と、彼らの苦しみに目をつぶる世界の反映である。

For the Baloch, grief is not an emotion, but a lifestyle.

バロチ人にとって、悲しみは感情ではなく、ライフスタイルなのだ。

字幕リスト動画再生

パキスタンのマフラング・バロチ博士への弾圧：ノーベル賞候補かテロリストか？ (Pakistan's Repression of Dr. Mahrang Baloch: Nobel Nominee or Terrorist?)

grief

butt

resentment

exploit