Paper Pro is the ultimate paper tablet for writing, reading, and thinking without distractions.

Paper Proは、執筆、読書、思考を妨げない究極のペーパータブレットです。

In this video, I will walk you through everything you need to know from unpacking it to setting it up to how it can fit your workflow.

このビデオでは、開梱からセットアップ、あなたのワークフローに合わせる方法まで、必要なことをすべて説明します。

Let's get started.

始めよう。

In the box, you'll find your Paper Pro, a USB-C charging cable, a quick start guide, and legal documentation. Marker and Marker Plus are incredibly precise tools for paper-like writing.

箱の中には、Paper Pro、USB-C充電ケーブル、クイックスタートガイド、法的文書が入っています。 MarkerとMarker Plusは、紙のような書き心地を実現する、驚くほど精密なツールです。

Marker Plus has a built-in eraser.

マーカープラスには消しゴムが内蔵されている。

When you need to erase something, flip it upside down and erase like you would with a normal pencil.

何かを消したいときは、普通の鉛筆と同じように上下をひっくり返して消す。

Your marker comes with six spare marker tips.

マーカーには予備のマーカーチップが6本付属しています。

Each tip should last you several months.

各チップは数ヶ月使える。

If you feel like your writing isn't as crisp as it should be, just replace the tip.

書き味が悪いと感じたら、チップを交換すればいい。

Pull out the worn tip, then insert a fresh one.

摩耗した先端を引き抜き、新しいものを挿入する。

Your marker attaches magnetically to Paper Pro.

マーカーはマグネットでPaper Proにくっつきます。

While attached, your marker will also charge.

装着している間は、マーカーも充電される。

Book Folio and Type Folio add smart, stylish protection to your Paper Pro.

ブックフォリオとタイプフォリオは、スマートでスタイリッシュな保護機能をPaper Proに追加します。

Type Folio also features a built-in keyboard so you can take type notes.

タイプフォリオにはキーボードも内蔵されているので、タイプメモを取ることもできる。

The Folio is attached magnetically to Paper Pro.

フォリオはマグネットでPaper Proに取り付けられる。

Open the front cover, align your device, and it will snap into place.

フロントカバーを開き、デバイスの位置を合わせると、カチッとはまります。

The front cover automatically puts your Paper Pro to sleep when you close it and wakes it when you open it.

フロントカバーは、Paper Proを閉じると自動的にスリープ状態になり、開くとスリープが解除されます。

And the marker strap keeps your marker securely attached while you're on the move.

また、マーカーストラップは、移動中もマーカーをしっかりと固定しておくことができる。

The first time that you turn on your remarkable Paper Pro, the device will guide you through a quick setup process.

初めて注目の Paper Pro の電源を入れると、デバイスが簡単なセットアッププロセスを案内する。

Here's a walkthrough.

これがウォークスルーだ。

Press and hold the power button to turn on your remarkable.

電源ボタンを長押しして電源を入れます。

Start by attaching your marker.

マーカーを付けるところから始める。

Next, you'll see how the display refreshes itself.

次に、ディスプレイがどのように更新されるかを見てみよう。

Now connect to Wi-Fi and download the latest software.

Wi-Fiに接続し、最新のソフトウェアをダウンロードする。

Scan the QR code to pair your device with a remarkable account.

QRコードをスキャンして、デバイスと注目すべきアカウントをペアリングします。

Create an account or log in, then tap the link in the verification email.

アカウントを作成するか、ログインして、認証メールのリンクをタップします。

While you're on this page, activate your free Connect trial to keep your notes safe and accessible.

このページで無料Connectトライアルを有効にして、メモを安全かつアクセスしやすい状態に保ちましょう。

Download the desktop and mobile apps from the app stores on your computer and smartphone and pair those as well.

パソコンとスマートフォンのアプリストアからデスクトップアプリとモバイルアプリをダウンロードし、ペアリングする。

Finally, protect your remarkable with a passcode, then select your language and which hand you write with.

最後に、パスコードで注目すべき点を保護し、言語とどちらの手で書くかを選択する。

That's it.

それだけだ。

Feel free to start exploring Paper Pro on your own, or keep watching for a guided tour of what it's like to use a paper tablet.

ペーパータブレットの使い心地をガイド付きでご紹介します。

Let's go.

行こう。

Let's take a look at some of the note-taking features on remarkable Paper Pro.

それでは、注目のPaper Proのメモ機能を見てみよう。

This is the home screen.

これがホーム画面だ。

Here, you can browse your files, create new folders, notebooks, and quicksheets, and search for files and folders.

ここでは、ファイルのブラウズ、新しいフォルダ、ノートブック、クイックシートの作成、ファイルやフォルダの検索ができます。

In the menu, you can filter the files on your device, see files you've moved to the trash, access tutorials and guides, and open the settings.

メニューでは、デバイス上のファイルをフィルタリングしたり、ゴミ箱に移動したファイルを確認したり、チュートリアルやガイドにアクセスしたり、設定を開いたりすることができます。

You navigate on Paper Pro with taps and swipes.

Paper Proではタップとスワイプで操作する。

Swipe down from the top of the display to close a file.

ファイルを閉じるには、ディスプレイの上から下にスワイプします。

Swipe right to go to the previous page.

右にスワイプすると前のページに移動します。

Swipe left to go to the next page.

左スワイプで次のページへ。

If you're on the last page, tap the button to add a new page.

最後のページにいる場合は、ボタンをタップして新しいページを追加してください。

Swipe up or down with one finger to scroll, and with two fingers to pan.

1本指で上下にスワイプするとスクロール、2本指でパン。

Pinch to zoom.

ピンチでズーム。

Tap the display with two fingers to undo, and with three fingers to redo.

元に戻すには2本指で、やり直すには3本指でディスプレイをタップする。

Swipe down from the top of the display with two fingers to open the drawer, where you can see recent and favorite documents.

ディスプレイの上から2本指で下にスワイプすると、ドロワーが開き、最近のドキュメントやお気に入りのドキュメントを見ることができます。

Swipe down from the upper right corner to access quick settings, where you can adjust the brightness of the reading light, see the battery level, and toggle flight mode.

右上隅から下にスワイプするとクイック設定にアクセスでき、読書灯の明るさを調整したり、バッテリー残量を確認したり、フライトモードを切り替えたりできます。

Swipe up from the bottom of the display, then drag the cursor to quickly browse between pages in a file.

ディスプレイの下から上にスワイプし、カーソルをドラッグすると、ファイル内のページを素早くブラウズできます。

Let's create a new notebook and start writing.

新しいノートを作って書き始めよう。

To create a notebook, tap Notebook.

ノートブックを作成するには、ノートブックをタップします。

Give your notebook a name, like Weekly Kickoff.

ウィークリー・キックオフのように、ノートに名前をつける。

Select one of the dozens of built-in note-taking templates, then tap Create.

内蔵されている数十種類のノートテンプレートを選択し、「作成」をタップします。

Tap the button to open the toolbar.

ボタンをタップしてツールバーを開きます。

Here, you'll find all the tools and features you need to take notes.

メモを取るのに必要なツールや機能がすべて揃っています。

Tap Writing Tools to see all the different pens and colors available on Paper Pro.

筆記具をタップすると、Paper Proで使用できるすべてのペンと色が表示されます。

Try taking notes with the fineliner or ballpoint pen, writing a header with the marker, coloring with a pencil or paintbrush, or adding emphasis to your notes with the highlighter or shader.

サインペンやボールペンでメモを取ったり、マーカーでヘッダーを書いたり、鉛筆や絵筆で色を塗ったり、蛍光ペンやシェーダーでメモに強調を加えたりしてみてください。

You can set two writing tools so you can quickly switch back and forth while you're taking notes.

2つの筆記具を設定できるので、メモを取りながら素早く切り替えられる。

Like the fineliner in blue ink and a yellow highlighter.

ブルーのインクのファインライナーとイエローの蛍光ペンとかね。

If you make a mistake, use the Eraser tool or the built-in eraser on MarkerPlus.

間違えた場合は、消しゴムツールまたはMarkerPlusに内蔵されている消しゴムを使用してください。

You can also add typed text to your notebooks.

ノートブックにタイプしたテキストを追加することもできます。

Tap Text to type using the on-screen keyboard.

オンスクリーンキーボードを使用して入力するには、「テキスト」をタップします。

In the Formatting menu, you can choose between different paragraph styles, title, subheading, and body text, and add bullet points and checkboxes.

書式設定メニューでは、さまざまな段落スタイル、タイトル、小見出し、本文を選択したり、箇条書きやチェックボックスを追加したりできます。

Use the Selection tool to edit your notes.

選択ツールを使ってノートを編集します。

Strike through typed notes or circle handwritten notes to select them.

タイプされたメモを打ったり、手書きのメモを丸で囲んだりして選択します。

Then, you can move and scale, cut and paste, apply formatting, and even convert your handwritten notes to typed text.

そして、移動や拡大縮小、カット＆ペースト、書式の適用、さらには手書きのメモをタイプされたテキストに変換することもできる。

If you need to convert an entire page of notes, you'll find that option in the Share and Convert menu.

ノートのページ全体を変換する必要がある場合は、「共有と変換」メニューにそのオプションがあります。

Add tags to your files to make them easy to find when you have a lot of notes, PDFs, and Go to Page Overview to see all the pages and tags in a file.

ファイルにタグを追加すれば、ノートやPDFがたくさんある場合でも簡単に見つけることができます。 ページの概要に移動すれば、ファイル内のすべてのページとタグを確認できます。

Or, go to Tags in the menu to see all the tags you've used across all your files.

また、メニューの「タグ」で、すべてのファイルで使用したタグを確認することもできます。

And when you've finished taking notes, you can email them to your colleagues directly from your Paper Pro.

メモを取り終えたら、Paper Proから同僚に直接メールで送ることができます。

With Remarkable, you can keep all your paperwork in a single digital system.

Remarkableがあれば、すべての書類を1つのデジタルシステムで管理できます。

Let's explore what you can do with Remarkable Desktop and mobile apps.

Remarkableデスクトップアプリとモバイルアプリで何ができるかを探ってみましょう。

With the Remarkable Desktop app, you can take and edit notes on your computer, create a notebook, or keep working on notes that you've taken on Paper Pro.

Remarkableデスクトップアプリを使えば、パソコンでメモを取ったり編集したり、ノートブックを作成したり、Paper Proで取ったメモを使い続けることができます。

You'll recognize the features from your Paper tablet, like the text formatting menu, the selection tool, handwriting conversion, and more.

テキストの書式設定メニュー、選択ツール、手書き変換など、Paperタブレットで使っていた機能がそのまま使える。

Select a file to export it to your computer, and drag and drop a file to import it to your Paper Pro.

コンピュータにエクスポートするにはファイルを選択し、Paper Proにインポートするにはファイルをドラッグ＆ドロップします。

Use Screen Share to present what's on your Paper Pro in the Desktop app.

画面共有を使用して、Paper Proにあるものをデスクトップアプリケーションで表示できます。

If you're on the go and you can't use your Paper Pro or laptop, try the Remarkable mobile app.

外出先でPaper Proやノートパソコンが使えない場合は、Remarkableモバイルアプリをお試しください。

As long as you're connected to the internet, work that you do on one device becomes available on your other devices in seconds.

インターネットに接続している限り、あるデバイスで行った作業は、数秒で他のデバイスでも利用できるようになる。

And all your work is encrypted and stored securely in the cloud.

また、すべての作業は暗号化され、クラウドに安全に保存されます。

The way that you work on Remarkable is up to you, whether you prefer handwritten notes, typed notes, or both.

Remarkableでの作業方法は、手書きのメモ、タイプされたメモ、またはその両方を好むかどうかに関わらず、あなた次第です。

Here's how you can combine handwriting and typing for a best-of-both-worlds approach to note-taking.

ここでは、手書きとタイピングを組み合わせることで、最高のノート術を実現する方法を紹介しよう。

When you're writing on typed folio, use your marker to annotate the typed text.

タイプされたフォリオに書くときは、マーカーを使ってタイプされたテキストに注釈を入れる。

If you need more space to annotate, tap Text in the toolbar to adjust the margin width.

注釈を入れるスペースが必要な場合は、ツールバーの「テキスト」をタップして余白幅を調整します。

When you use the highlighter, you can choose to have the stroke snap to the typed text, and a diagonal stroke highlights an entire paragraph.

また、斜めのストロークで段落全体をハイライトすることもできます。

Move typed text around and your annotations move too.

入力したテキストを移動させると、注釈も移動する。

For an angle that's better for combining handwriting and typing, push the backrest out and lower the device.

手書きとタイピングを併用しやすい角度にするには、背もたれを押し出してデバイスを下げる。

Press this button on the keyboard to turn your marker into an editing tool.

キーボードのこのボタンを押すと、マーカーが編集ツールに変わります。

Now you can select, format, and move typed text all with your marker.

入力したテキストをマーカーで選択、書式設定、移動できる。

Press the button again to go back to annotating.

もう一度ボタンを押すと、注釈に戻ります。

Paper Pro has a built-in reading light, so you can keep working even in the dark.

Paper Proには読書灯が内蔵されているので、暗闇でも作業を続けることができる。

To adjust the reading light on Paper Pro, open Quick Settings by swiping down from the upper-right corner of the display, or just tap the battery indicator.

Paper Proの読書灯を調整するには、ディスプレイの右上隅から下にスワイプしてクイック設定を開くか、バッテリーインジケーターをタップしてください。

Tap the bar to turn the light on or off, or adjust the brightness.

バーをタップすると、ライトのオン・オフや明るさの調節ができます。

You can also adjust the keyboard brightness in Quick Settings.

クイック設定でキーボードの明るさを調整することもできます。

That's an introduction to Remarkable Paper Pro, the ultimate paper tablet.

これが究極のペーパータブレット、リマーカブル・ペーパー・プロの紹介だ。

For more tips on how to get organized, improve your workflow, and find focus, check out the learning and inspiration hub using Remarkable.

整理整頓、ワークフローの改善、集中力を高めるためのヒントについては、Remarkableのラーニング＆インスピレーション・ハブをご覧ください。

You'll find it at Remarkable.com.

Remarkable.comで見つけることができる。

Thanks for watching.

ご視聴ありがとう。