Hello!

こんにちは！

♪

♪

Woohoo!

うっほー！

♪

♪

Crickets chirping ♪

コオロギのさえずり

Hey! Ready to conquer the tallest hill in town?

街で一番高い丘を制覇する準備はいいか？

I was born ready, Bats!

覚悟して生まれたんだ、バッツ！

Come on, Garopi!

さあ、ガロピ！

The snow is perfect!

雪は完璧だ！

Woohoo!

うっほー！

Here I go!

さあ、行くよ！

♪

♪

Whoa, whoa, whoa!

おっ、おっ、おっ、おっ！

I think I got this!

これだと思う！

Whoa, whoa, whoa!

おっ、おっ、おっ、おっ！

Ah, ah, ah!

ああ、ああ、ああ！

Huh?

え？

Oh.

ああ。

Whoa!

おっと！

Welcome to Small Gift Big...

小さな贈り物へようこそ

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

That was almost awesome!

ほとんど最高だった！

Sorry, my melody!

ごめんね、僕のメロディ！

That's okay, Garopi.

大丈夫だよ、ガロピ。

I'm more worried about you playing in the snow without warm enough clothes.

暖かい服も着ずに雪の中で遊んでいる君の方が心配だよ。

But don't worry.

だが、心配はいらない。

I have just the things to keep you toasty.

君を暖かく保つのにちょうどいいものがあるんだ。

This is warm and fluffy.

これは暖かくてふわふわしている。

Cool!

クールだ！

Ah-ha!

あはは！

This is going to look so cute on you!

これは君にとても似合うよ！

This is definitely your color.

これは間違いなくあなたの色だ。

Ah, ah, ah!

ああ、ああ、ああ！

Ah!

ああ！

Thanks, My Mel!

ありがとう、マイ・メル！

Whoa, whoa, whoa!

おっ、おっ、おっ、おっ！

Garopi, how are you going to snowboard in all of that?

ガロピ、そんな中でどうやってスノーボードをするんだ？

Easy! Watch me!

簡単だ！見てろ

Whoops!

おっと！

Whoa, whoa, whoa!

おっ、おっ、おっ、おっ！

Awesome run, dude!

素晴らしい走りだった！

You okay in there?

大丈夫か？

Stay there while I get my camera.

カメラを持ってくるから、そこにいてくれ。

What a ginormous snowball!

なんという巨大な雪玉だろう！

Are you making a snowman, Bats?

バッツ、雪だるまでも作るのかい？

I was going to make one, too!

私も作ろうと思っていたんだ！

It's all yours, Hello Kitty!

ハローキティ、あなたのものよ！

Thank you! I know just how to decorate it!

ありがとう！どう飾ればいいのかわかったよ！

Wow, Hello Kitty! That snow kitty looks fantastic!

わあ、ハローキティ！そのスノーキティは素晴らしい！

Huh? Snow kitty? I want to see!

え？雪猫ちゃん？見たい！

Um, Kitty? How is your snow kitty dancing?

あの、キティちゃん？キティちゃんのダンスはどう？

I... Did I use a magic bow?

I...魔法の弓を使ったっけ？

Bats! Watch our snow kitty dance!

コウモリスノーキティーのダンスをご覧ください！

Good work, HK! Your snow kitty looks just like you!

よくやった、HK！あなたの雪猫ちゃんは、あなたにそっくりです！

I'm going to shoot her!

私は彼女を撃つつもりだ！

Hey! I thought you said you made a snow kitty!

ねえ、スノーキティを作ったんじゃなかったの？

But it looks just like Bats to me!

でも、私にはバッツにしか見えない！

See you soon!

また会おう！