And then secondly, I guess, take us through the last play.

そして次に、最後のプレーを見せてください。

I think what I liked most was just our poise throughout the game.

私が最も気に入ったのは、試合を通じての冷静さだと思う。

And starting with AD being out, and us not getting rattled by that, and us having to kind of adjust on the fly, and I thought in the first half we had really good spacing, and really got to a lot of paint touches, got to some re-drives.

ADが欠場したことで、私たちは動揺することなく、その場その場でアジャストしなければならなかった。

We shot 42 threes, 30 assists with nine turnovers against their pressure.

相手のプレッシャーに対して、私たちは42本の3Pシュート、30アシスト、9ターンオーバー。

We just wasn't perfect for us, but just the poise we had throughout the game.

完璧ではなかったが、試合を通して落ち着いていた。

And then I think it starts with the two curry threes.

そして、2つのカレー3から始まると思う。

Just some stuff as a coaching staff, we've talked about some body positioning stuff late game, trying to not allow threes.

コーチングスタッフとして、試合終盤のボディーポジショニングについて、3Pを許さないようにしようと話してきた。

We had it earlier in the season, we executed it.

シーズン序盤はそれを実行した。

There's something we need to revisit, and we'll do that on Friday at practice, just some end game stuff in those scenarios.

金曜日の練習では、そのようなシナリオでの最終的なゲームについて、再検討する必要がある。

The last play was sort of a read for Austin and A.R., or Austin and LeBron at the top.

最後のプレーは、オースティンとA.R.、あるいはオースティンとレブロンがトップで読むようなものだった。

We knew they probably were going to switch.

おそらく彼らが交代することは分かっていた。

And Austin made a good read to just come get the basketball without any timeouts.

そしてオースティンは、タイムアウトなしでバスケットボールを取りに来るという良い読みができた。

LeBron was the first option at the top, and I like the mindset there to not settle, and to just go attack the rim, make a play.

レブロンはトップ下のファーストオプションで、落ち着くことなく、ただリムにアタックしてプレーをしようというマインドセットが気に入っている。

It was great.

素晴らしかったよ。

You mentioned the three-point volume is something you've been talking about pre-game.

スリーポイントの量については、試合前に話していましたね。

The first time you guys attempted, 40 or more threes in almost a month and a half.

あなたたちが初めてトライした、ほぼ1カ月半で40本以上の3P。

What was the key to that, I guess, getting the volume up compared to previous games?

そのカギとなったのは、以前の試合よりも音量を上げたことでしょうか？

Yeah, I thought LeBron, out of the post, made some really good reads when they had a flood on him, and made some good reads to the weak side.

ああ、ポストから出たレブロンは、相手が彼に殺到したとき、本当にいい読みをしていたと思うし、ウィークサイドにもいい読みをしていた。

I thought we had, not that we made them all, but we had some nice dagger plays, offensive rebound, two-way three, and just our passing and intent.

全部が全部成功したわけではないけど、オフェンスリバウンド、ツーウェイスリー、そしてパスと意図的なプレーなど、いいダガープレイがあったと思う。

We got some swing, swing stuff.

スウィング、スウィングしたものがある。

I mean, again, it goes back to the process.

つまり、もう一度言うが、それはプロセスに戻る。

Even the misses, a lot of them I thought were really good shots to generate, and really good looks for our team.

ミスでさえ、その多くは本当にいいシュートだったと思う。

JJ, obviously, everyone will think about the last shot, but Austin also, when they cut it to two, hit two back-to-back three-pointers.

JJはもちろん、誰もが最後のシュートを思い浮かべるだろうが、オースティンも2点差に詰め寄られたとき、2本連続で3ポイントを決めた。

What was it about his game and his development that you're seeing?

彼のプレーと成長について、あなたが見ているものは何ですか？

Yeah, I mean, Austin's a fearless competitor.

オースティンは大胆不敵なライバルだ。

And going back to very early in his career, he's not afraid of big moments, or big games, or having the ball in his hands, or making free throws at the end.

キャリアのごく初期までさかのぼると、彼は大事な場面、大事な試合、ボールを手にすること、最後のフリースローを決めることを恐れない。

He relishes that as a competitor.

彼はそれをライバルとして喜んでいる。

We're a little short right now with ball handling, and for him to, against this team, have 10 assists and just three turnovers was really good, particularly coming off the game against Detroit when he had six turnovers.

特にデトロイト戦では6ターンオーバーを喫している。

I thought just him and Bron just kind of steadied us out there, and made sure we were organized most of the game, made sure we were generating good looks.

彼とブロンが、試合のほとんどの時間帯で我々を安定させ、組織的にプレーさせた。

That's just, I think, a blueprint for him.

それが彼の青写真だと思う。

Now, he takes some crazy-ass shots, and he took some of those, too, but the aggressive mindset that he has night to night, we love and we encourage.

今、彼はクレイジーなシュートを何本か打っている。

JJ, how is AD?

JJ、ADはどうしてる？

What word did you get?

どんな言葉が返ってきた？

I don't have an update on AD, just ankle.

ADについての最新情報はない。

And then, since that Miami game that you've pointed to with LeBron, his energy levels, and I know the time off helped some of that, but his energy levels have seemed incredibly high.

そして、あなたが指摘したマイアミでのレブロンとの試合以来、彼のエネルギーレベルは、オフがその助けになったこともあるとは思うが、信じられないほど高いようだ。

How did that sort of go with his understanding of the stage and the moment, like tonight, in terms of just overall energy from him?

全体的なエネルギーという点で、今夜のようなステージとその瞬間に対する彼の理解はどうでしたか？

The rest was part of it.

あとはその一部だった。

Whether he will admit this or not, I do think, and him and I have talked about it subsequently, we had a long conversation in Miami, and I think since that morning, just the way he's played, energy-wise, leadership-wise, he was great tonight in the huddles.

あの朝以来、彼のプレーぶり、エネルギー、リーダーシップ、今夜のハドルでの彼は素晴らしかった。

It's been, I'm not going to say it was bad to start the year, but it's been awesome.

今年のスタートが悪かったとは言わないが、素晴らしいものだった。

It's been different.

これまでとは違う。

And I think part of that is him just enjoying the moment.

その一部は、彼がただその瞬間を楽しんでいるからだと思う。

You don't have many of these left.

もうあまり残っていないだろう。

You don't have many of these left.

もうあまり残っていないだろう。

That's just reality.

それが現実だ。

And the joy that I've seen day to day, it's been awesome.

そして、日々の喜びを目の当たりにし、それは素晴らしいものだった。

And the other part, and we kind of went away from it tonight due to just being shorthanded.

そしてもうひとつは、今夜は人手が足りなかったこともあって、ちょっと遠ざかってしまった。

We really believe in shorter bursts for him, and I think that's helped in the aggregate overall, just him just having more energy.

私たちは彼のために短時間でプレーすることを本当に信じているし、それが全体的に役立っていると思う。

And look, I mean, defensively, he made some plays tonight that were awesome, and that requires energy, plus what he had to do on the offensive end.

ディフェンス面でも、今夜は素晴らしいプレーをいくつか見せてくれた。

Can you speak to just the degree of difficulty of how Austin was able to kind of squirt that game winner in past Wiggins and just take him off the dribble, just the entire execution by him for the game winning play?

オースティンがウィギンスを抜き去り、ドリブルで勝負を決めたあのプレーの難易度について教えてください。

Yeah, well, it starts with the recognition that we didn't have any timeouts.

そうだね、タイムアウトがなかったという認識から始まるよ。

And so we knew Draymond was going to be on LeBron, and whether they were going to switch or not with AR screening for LeBron, that was mostly a read.

だから、ドレイモンドがレブロンにつくことは分かっていたし、ARがレブロンにつくかどうかは、ほとんど読まれていた。

And LeBron wasn't able to get sort of free.

そして、レブロンはフリーになることができなかった。

The patience, I think, with 6.6 seconds to just get the ball and let the play develop and let us get to our space, that was the biggest thing, is not going fast and allowing us to get him room to operate.

6.6秒でボールを奪い、プレーを展開させ、スペースを確保するための忍耐力が最大のポイントだったと思う。

Again, that's just another example.

これも一例だ。

Wiggins is a great defender.

ウィギンスは素晴らしいディフェンダーだ。

Austin has a deceptive burst off the bounce.

オースティンは、バウンドからのバーストが魅力。

And it was a game changer for us tonight, for sure.

そして、それが今夜の試合を大きく変えたのは確かだ。

And you guys had nine team turnovers after 20 last game.

前節のターンオーバーは20回だったが、今回は9回だ。

What did you see in terms of a response to the way you guys played against the Pistons?

ピストンズ戦でのプレーの手応えは？

More prepared for some of the after free throw random traps, after timeout random traps.

フリースロー後のランダムなトラップ、タイムアウト後のランダムなトラップのいくつかにもっと備える。

We were more prepared for that.

そのための準備はできていた。

Our guys, the awareness level with all that stuff was really good.

うちの選手たち、そういうものに対する意識レベルは本当に高かった。

I know this sounds simple, but we passed to each other well tonight.

簡単なことのように聞こえるだろうが、今夜はお互いによくパスし合った。

There's a lot of on time, on target passes.

オンタイム、オンターゲットのパスが多い。

And sometimes you get the ball, and it's low, and you knock it.

そして時には、低い位置でボールを受けてノックすることもある。

And the defender closes, and it's not that that's the turnover, but then you get sped up.

ディフェンダーが閉じて、それがターンオーバーになるわけではないが、スピードが上がってしまう。

And so I think the rhythm of our offense was really good because we passed well to each other.

それで、お互いのパスがうまくいって、オフェンスのリズムがとてもよかったと思う。