Let's jump right into it.

さっそく本題に入ろう。

An antenna radiation pattern is a representation of the radiation characteristics of an antenna.

アンテナ放射パターンとは、アンテナの放射特性を表したものです。

It describes how an antenna radiates energy into space in different directions.

アンテナがどのように異なる方向にエネルギーを空間に放射するかを説明する。

While antenna simulation can provide very accurate results, measurement is the ultimate verification of an antenna's performance.

アンテナ・シミュレーションは非常に正確な結果を提供することができますが、測定はアンテナの性能の究極の検証です。

There are two methods for radiation pattern measurement, far field and near field.

放射パターンの測定には、遠視野と近視野の2つの方法がある。

The near field method requires complicated mathematics while usually being less precise.

ニアフィールド法は、複雑な数学を必要とする一方で、通常は精度が低い。

Therefore, we'll skip it for now and concentrate on the easier to understand far field measurement technique.

従って、今はそれを省略し、より理解しやすい遠方フィールド測定技術に集中することにする。

As is the case when measuring antenna gain, we need specialized equipment.

アンテナの利得を測定する場合もそうだが、専用の機器が必要だ。

A signal generator connected to a source antenna, a positioning system to precisely aim the antenna being measured in various directions, which is connected to a signal detector.

ソースアンテナに接続された信号発生器と、測定されるアンテナを様々な方向に正確に向ける位置決めシステム、信号検出器に接続された信号発生器。

The positioning system is used to rotate the antenna to different angles relative to the receiver, while the receiver measures the receive power and then signal strength is recorded at each angle.

測位システムは、受信機に対してアンテナを様々な角度に回転させるために使用され、受信機は受信電力を測定し、各角度での信号強度を記録する。

The data is then processed so that the maximum value of all data points is zero to get a normalized radiation pattern.

次に、すべてのデータポイントの最大値がゼロになるようにデータを処理し、正規化された放射パターンを得る。

These points are then graphed on a polar plot to create the visual representation we're all familiar with.

これらのポイントは、極座標プロット上にグラフ化され、私たちがよく知る視覚的な表現となる。

This is usually done in the azimuth and elevation plane as these are most commonly used in antenna documentation.

これは通常、方位角平面と仰角平面で行われ、これらはアンテナの文書で最もよく使われるからです。

However, for a full 3D radiation diagram, the antenna has to be measured in many more points which takes a considerable amount of time.

しかし、完全な3D放射図を得るためには、アンテナをさらに多くの点で測定しなければならず、かなりの時間がかかる。

Well, that's it for today.

さて、今日はここまで。

Let us know what topics you'd like us to address in the comments below.

どのようなトピックを取り上げてほしいか、下のコメント欄でお知らせください。

And don't forget to hit the like button and subscribe to our channel.

いいね！」ボタンとチャンネル登録もお忘れなく。