With growing concerns over climate change, pollution and human rights violations, it's no surprise that so many people are interested in putting their investments to work for the greater good as well as their own.

気候変動や公害、人権侵害に対する懸念が高まるなか、多くの人々が自分の投資を自分自身だけでなく、より大きな利益のために役立てたいと考えるのは当然のことだ。

In fact, between 2014 and 2016, global sustainable investment assets grew by 25%, reaching a total of $23 trillion globally.

実際、2014年から2016年にかけて、世界の持続可能な投資資産は25％増加し、世界全体で総額23兆ドルに達した。

But all this talk about responsible investing or SRI or ESG is confusing.

しかし、責任投資とかSRIとかESGとかいう話は混乱を招く。

And it's easy to get overwhelmed by the labels and the vast range of responsible investment options out there.

そして、ラベルや膨大な種類の責任投資オプションに圧倒されるのは簡単だ。

So instead of trying to make sense out of all these acronyms, it may be helpful to take a step back and reflect on what matters most to you.

だから、これらの略語の意味を理解しようとするのではなく、一歩引いて、自分にとって何が最も重要かを考えてみることが役に立つかもしれない。

Maybe you wish to leave a legacy for younger generations, so you'd like to support a project that removes plastic from the ocean and recycles it, so that your children can enjoy sailing the world and observing marine life in pristine waters, just like you did when you were growing up.

若い世代に遺産を残したいとお考えなら、海からプラスチックを取り除いてリサイクルするプロジェクトを支援し、ご自分の子供たちが、ご自分が育った頃と同じように、手つかずの海で世界の航海や海洋生物の観察を楽しめるようにしたいのではないでしょうか。

Or perhaps you'd like to avoid risks that seem non-financial, but can actually hurt investment performance, while investing in leading companies that are best prepared to tackle today's global challenges.

あるいは、一見非財務的だが、実際には投資パフォーマンスを低下させかねないリスクを回避しつつ、今日のグローバルな課題に取り組むのに最も適した一流企業に投資したいとお考えかもしれない。

Then an investment strategy that complements traditional financial analysis with environmental, social and governance considerations can help you enhance your portfolio's risk-return profile.

そして、伝統的な財務分析と環境・社会・ガバナンスへの配慮を補完する投資戦略は、ポートフォリオのリスク・リターン・プロファイルを高めるのに役立つ。

Or maybe you'd like to help level the playing field, so that your daughter has the same career opportunities as her brother.

あるいは、自分の娘に兄と同じキャリアの機会が与えられるよう、土俵を平らにしてあげたいと思うかもしれない。

Then gender-lens investing, or an impact strategy that delivers a societal return alongside financial returns, might be the right solution for you.

それなら、ジェンダー・レンズ投資、つまり財務的リターンと同時に社会的リターンをもたらすインパクト戦略が、あなたにとって適切なソリューションかもしれない。

Or maybe you just want to invest in assets that conform to your personal norms and convictions.

あるいは、個人的な規範や信念に適合する資産に投資したいだけかもしれない。

Then you may want to consider a strategy that excludes companies involved in controversial activities.

それなら、物議を醸すような活動をしている企業を除外する戦略を検討したほうがよいかもしれない。

Whatever your priorities, your relationship manager can help you identify the investment approach that is most closely aligned with your personal values, your risk tolerance and your financial goals.

お客様の優先事項が何であれ、リレーションシップ・マネージャーは、お客様の個人的価値観、リスク許容度、財務目標に最も近い投資手法を特定するお手伝いをいたします。

And although the many responsible investing approaches differ according to asset class, performance objective or societal outcome, they all have one thing in common.

多くの責任投資アプローチは、資産クラス、パフォーマンス目的、社会的成果によって異なるが、すべてに共通していることがある。

They focus on creating long-term value.

彼らは長期的な価値の創造に重点を置いている。

Because how we invest today is how we live tomorrow.

今日どう投資するかが、明日どう生きるかにつながるからだ。