My friends at Webcertain have all been talking about one thing lately, a thing called Christmas.

Webcertainの友人たちは最近、あることについて話している。

A lot of Webcertainers come from around the world, and I've noticed that each country has its own unique traditions.

Webcertainerの多くは世界中から集まっていますが、それぞれの国には独自の伝統があることに気づきました。

My friend Diana comes from Romania, and she says they have a tradition where people disguise themselves as goats and bears and then dance in the streets or go from house to house to wish people a Happy New Year.

友人のダイアナはルーマニア出身なんだけど、ヤギやクマに変装して街頭で踊ったり、家々を回って新年の挨拶をする習慣があるんだって。

The goat costume involves a wooden head, a brightly multicolored coat, and horns decorated with bells, ribbons, tassels, and beads.

ヤギの衣装には、木製の頭、色とりどりの鮮やかなコート、鈴、リボン、房、ビーズで飾られた角がある。

The goat dance is popular in rural areas and usually happens on Christmas night or New Year's Eve.

ヤギのダンスは農村部で人気があり、通常はクリスマスの夜か大晦日に行われる。

The bear dance involves people dressing up as bears as well as some human musicians acting out the death and rebirth of the bear to symbolize the coming new year.

熊のダンスでは、熊に扮した人々や人間のミュージシャンが、熊の死と再生を演じ、来る新年を象徴する。

I hope you enjoyed learning how they do things in Romania.

ルーマニアのやり方を楽しんでいただけたなら幸いです。

Happy Christmas from everyone here at Webcertain!

Webcertainのみんなからハッピークリスマス！