Name: 頼清徳総統、ハワイで海外台湾人との宴会に出席｜台湾ニュース (President Lai Ching-te attends banquet with overseas Taiwanese in Hawaii｜Taiwan News)
Uploaded: 2024-12-04T02:42:47.000Z
Duration: 1 min 31 s

During his stopover in Hawaii, President Lai visited the USS Arizona Memorial.

ハワイに立ち寄った際、ライ大統領はUSSアリゾナ記念館を訪れた。

In the evening, the president attended a banquet with members of the overseas Taiwanese community in Honolulu.

夜、総統はホノルルの海外台湾人コミュニティのメンバーとの宴会に出席した。

During the meal, Lai spoke on the need for cooperation to prevent war.

食事中、ライは戦争を防ぐための協力の必要性について語った。

Our visit to the memorial today, in particular, reminds us of the importance of ensuring peace.

特に今日、私たちが記念館を訪れたことは、平和を確保することの重要性を思い起こさせる。

Peace is priceless, and war has no winner.

平和はかけがえのないものであり、戦争に勝者はいない。

We have to fight, fight together to prevent war.

戦争を防ぐために、共に戦い、共に戦わなければならない。

President Lai, your trip is also crucial in building these bonds, as your partnerships help to enhance Taiwan's resilience and Taiwan's security.

ライ総統、あなたのご訪問はこのような絆を築く上でも極めて重要であり、あなたのパートナーシップは台湾の回復力と台湾の安全保障の強化に役立つものです。

Taiwan is an economic powerhouse, an important trade partner to the United States, and an indispensable link in critical supply chains.

台湾は経済大国であり、米国にとって重要な貿易相手国であり、重要なサプライチェーンにおいて欠くことのできない存在である。

The opportunity for you to engage with thought leaders, the diasporic community, and state and local leaders is invaluable, and I know will contribute to further strengthening the rock-solid U.S.-Taiwan partnership.

オピニオン・リーダー、ディアスポラ・コミュニティ、州や地域のリーダーたちと交流する機会は非常に貴重であり、盤石な米台パートナーシップのさらなる強化に貢献するものと確信しています。

AIT Chairwoman Laura Rosenberger, who is on maternity leave, spoke at the banquet via video.

産休中のローラ・ローゼンバーガーAIT会長は、ビデオを通じて宴会でスピーチを行った。

Additionally, 17 local senators, former AIT Chairman James Moriarty,

さらに、17人の地元上院議員、ジェームズ・モリアーティ前AIT委員長、

 AIT Managing Director Ingrid Larsen, and more than 300 Taiwanese expats attended the event.

AITのイングリッド・ラーセン常務取締役をはじめ、300人以上の台湾人駐在員が参加した。