My name is Colonel Hans Mueller of the SS.

私はSSのハンス・ミューラー大佐だ。

As you know, we were combing the area for Jews, but it has come to our attention that two Negroes have escaped and are hiding out in this area as well.

ご存じのように、私たちはユダヤ人を探してこの一帯を捜索していたが、2人の黒人が逃げ出し、この一帯にも潜伏していることがわかった。

You wouldn't happen to know anything about this, now would you?

君はこのことについて何も知らないんだろう？

Uh, no!

あ、いや！

No Negroes here.

ここには黒人はいない。

Negroes?

黒人？

Ew.

えーっ。

Hell no.

とんでもない。

And what's your names?

お名前は？

Leroy. Leroy Heimer is my last name.

リロイ。 リロイ・ハイマーは私の名字だ。

And my first name is very German, and that is because it is Heinrich.

そして私のファーストネームはとてもドイツ的で、それはハインリッヒだからだ。

So my name is Heinrich Leroy Heimer.

私の名前はハインリッヒ・ルロイ・ハイマーだ。

And I am Baron Helmut Schnitzelnazi.

そして私はヘルムート・シュニッツェルナージ男爵だ。

Well, are you going to invite me in?

では、私を招き入れるつもりですか？

Yeah!

そうだね！

Come on in!

どうぞお入りください！

Yeah, yeah, yeah!

ええ、ええ、ええ！

Absolutely.

もちろんだ。

Come on in.

どうぞお入りください。

Please, gentlemen, sit down.

皆さん、座ってください。

Now, as you know, the Negro, not unlike the Jew, can be a very tricky creature.

さて、ご存知のように、黒人はユダヤ人と違って、非常にやっかいな生き物である。

Oh, that's fun.

それは楽しみだね。

We have developed many tests to determine if an individual is, in fact, an actual Negro.

私たちは、ある個人が実際にニグロであるかどうかを判定するために、多くのテストを開発してきた。

It's very scientific, like when we throw the beans up against the homosexuals to see if the beans explode.

ホモセクシャルに豆を投げつけて、豆が爆発するかどうかを見るようなものだ。

Yeah, uh, what kind of tests?

ええ、どんなテストですか？

It's interesting that you would ask me that.

そう聞かれるのは興味深いね。

Would you mind if I removed your hat so that I can measure your head?

頭を測るために帽子を脱いでもいいですか？

The Negro head, interestingly enough, only comes in the half sizes.

ニグロヘッドは、興味深いことにハーフサイズしかない。

It's one of the many interesting things about the Negro head.

ニグロ・ヘッドに関する多くの興味深いことのひとつだ。

Hmm.

うーん。

Everything seems important.

すべてが重要に思える。

Well, no Negro heads here.

まあ、ここには黒人の頭はない。

I'll tell you what, though.

でも、言っておくよ。

If a Negro head came in here, it would find itself detached from its Negro body.

もし黒人の頭がここに入ってきたら、黒人の体から切り離されていることに気づくだろう。

I'll tell you that, right?

そうだろう？

Am I right?

そうだろう？

This is very, very good.

これはとてもとてもいい。

But there are so many exceptions to the rule, which is why it's so important that we have a test which is foolproof.

しかし、ルールには多くの例外がある。だからこそ、確実なテストを行うことが重要なのだ。

More tests?

もっとテストを？

You know, hunting the Negroes all day, you really build up an appetite.

一日中黒人を狩っていると、食欲が湧いてくるんだ。

You know what I'm saying?

私が何を言いたいかわかる？

Can I interest you, too, in some delicious beets?

君にも美味しいビーツを紹介しようか？

Interesting.

興味深い。

The Negro cannot resist the beet.

黒人はビートに逆らえない。

It has drawn to it like flies to chaser.

ハエが追っ手を追うように、その魅力に引き寄せられた。

Well, gentlemen, it appears I have wasted your time.

さて、諸君、私は諸君の時間を無駄にしてしまったようだ。

I'll be on my way.

私は自分の道を行く。

Just one more thing.

もうひとつだけ。

I'm curious as to how you feel about this catch toy.

このキャッチ・トイについてどう感じているのか気になるところだ。

Jiggledy-diggledy.

ジグルディグルディ。

Nothing?

何も？

Well, that's embarrassing.

それは恥ずかしいね。

I'm sorry for bothering you.

迷惑をかけて申し訳ない。

You two are obviously not Negroes.

君たちは明らかに黒人ではない。

Of course we're not Negroes.

もちろん、我々は黒人ではない。

This is a no Negro zone.

ここは黒人禁止区域だ。

Thank you, gentlemen.

ありがとう、諸君。

Ain't no thang.

そんなことはない。

Hello, Heimer.

こんにちは、ハイマー。

Oh, that's new.

おお、それは新しい。

Baron Schnitzel Nazi.

バロン・シュニッツェル・ナチ

What's going on?

どうしたんだ？

I'll wait for you here.

ここで待っているよ。

There we go.

これでよし。

All right.

分かった。

By the way, are you by chance related to the Dusseldorf Schnitzel Nazis?

ところで、ひょっとしてデュッセルドルフのシュニッツェル・ナチスの関係者ですか？

Yes, I am.

ええ、そうです。

How's your Aunt Freda?

フレダ叔母さんは元気？

Aunt Freda?

フレダ叔母さん？

She is still fat?

彼女はまだ太っているのか？

I don't recall her being fat.

彼女が太っていた記憶はない。

But who looks like they did in college anyway, am I right?

でも、大学時代と同じように見える人なんていないでしょ？

Not me, not me, not me.

私じゃない、私じゃない、私じゃない。

Not this one.

これは違う。

Not me, because I wasn't.

僕は違う。

I mean, you know what I'm talking about.

つまり、私が何を言っているか分かるだろう。

Guten tag.

Guten tag.

Gutenberg.

グーテンベルク

Man, that was close.

危なかったな。

We got to get out of here, man.

ここから出よう。

Wait.

待ってくれ。

He left the cat toy, man.

彼は猫のおもちゃを置いていったよ。

Uh-uh.

う、うん。

He left it.

彼はそれを残した。

Uh-uh.

う、うん。

Oh.

ああ。

Oh. Oh.

ああ。 ああ。

Oh.

ああ。