On this particular day, the friends had been travelling quite a distance while on an expedition to find the North Pole.

この日、友人たちは北極探検でかなりの距離を移動していた。

Christopher Robin, maybe the marching would be easier if I knew what the North Pole looked like.

クリストファー・ロビン、北極がどんなところか知っていたら、行進はもっと簡単だったかもしれないね。

Well, it's a, it's sort of, well, I suppose we'll know exactly what it is when we see it.

まあ、それは一種の、まあ、それが何であるかは見ればわかるだろう。

Are we there yet?

我々はまだそこにいるのか？

Hey, look at me, Pooh!

ねえ、私を見て、プーさん！

Oh, I am.

ああ、そうだよ。

Pooh, I'm swimming!

プーさん、泳いでるよ！

Oh my, Roo, I don't believe expeditions usually go into the water.

なんてことだ、ルー、遠征隊が普通海に入るとは思えない。

Quick, do something!

早く、何とかしてくれ！

Everyone, do anything!

みんな、何でもやってくれ！

Don't worry, Roo boy.

心配するな、ルー坊や。

I'll save you!

私があなたを救う

Thanks, dear, but I don't think I need saving.

ありがとう、でも、節約する必要はないと思う。

Well, maybe this could help.

まあ、これが助けになるかもしれない。

Give me a push, Pooh.

プーさん、背中を押して。

Okay, Robert.

オーケー、ロバート。

Here we go.

さあ、始めよう。

Now I've got him.

今、私は彼を捕まえた。

Faster, Pooh!

もっと速く、プーさん！

Faster!

もっと速く！

Pooh?

プーさん？

Where is he, Robert?

彼はどこにいるんだ、ロバート？

Pooh!

プーさん！

I can see him perfectly from here.

ここからは彼がよく見える。

Are you sure, Robert?

本当か、ロバート？

You're right.

その通りだ。

You can see better from up here.

ここからだとよく見えるよ。

There he is.

彼はそこにいる。

Oh, dear.

なんてことだ。

Grab on, Roo.

つかまれ、ルー。

Roo!

ルー

Pooh, could you please hold this?

プーさん、これを持っていてくれますか？

Did you see me swimming?

私が泳いでいるのを見た？

That's called swimming, what I was doing.

それが水泳というものだ。

Pooh Bear, where did you find that stick?

プーさん、その棒はどこで見つけたの？

What stick?

何の棒？

The expedition is over, for Pooh has discovered the North Pole.

プーさんが北極を発見したからだ。

Don't quite by accident, Pooh had indeed discovered the North Pole on just one of the many expeditions the friends would go on in a place called the Hundred Acre Wood.

プーさんが北極を発見したのは、友人たちが百エーカーの森と呼ばれる場所に出かける数多くの探検のうちのほんの1つだったのだ。