What's tonight?

今夜の予定は？

Going to her place, gonna be throwing it back with a little bit of Netflix and chill.

彼女の家に行って、ネットフリックスとチルを楽しみながら飲み直すつもりだ。

Halloween edition.

ハロウィーン・エディション

You hate horror movies.

ホラー映画が嫌いなんですね。

No, I hate the last three months with zero female attention even more.

いや、女性の関心がゼロだったこの3カ月はもっと嫌だ。

What about your perioresis?

ペリオレシスについてはどうですか？

Oh, come on. That was one time, okay, and we were kids back in school.

おいおい。あれは一度だけだったんだ。

That was a long time ago.

ずいぶん昔のことだ。

It was two years ago, and we were seniors in college.

年前、私たちは大学4年生だった。

You peed your pants in front of the entire lecture hall.

あなたは講義室全体の前でおしっこを漏らした。

One out of four people experience perioresis before public speaking.

4人に1人は人前で話す前に過呼吸を経験する。

It's not that big of a deal.

大したことじゃないよ。

You really want to risk those numbers with this beauty?

この美しさでこの数字を危険にさらすのか？

It's fine, okay? I'm fine. Everything is fine.

大丈夫だよ。私は大丈夫。何も問題ない。

Besides, she's probably going to want to watch some baby back bullshit like Halloween Town or Hocus Pocus.

それに、彼女はきっと『ハロウィン・タウン』や『ホーカス・ポーカス』みたいな、赤ちゃん返りのくだらない映画を観たがるだろう。

It's called Throat Slasher 3, bloody edition.

その名も『スロート・スラッシャー3』、血まみれ版だ。

You want to see it, right?

見たいだろう？

I would love to see it. Put it on.

ぜひ見たい。着てください。

It's just, I haven't watched the first two Throat Slashers, so I feel like I wouldn't really understand it, you know?

ただ、僕は前2作の『のど自慢』を観ていないから、よく理解できないような気がするんだ。

The first two aren't available.

最初の2つは使えない。

Really? Damn it. Looks like we just got to watch Hocus Pocus or Halloween Town.

本当か？くそっ。ホーカス・ポーカスかハロウィーン・タウンを見るしかなさそうだ。

You are funny.

君は面白い。

Why don't we do like Texas Chainsaw Massacre?

なぜ『テキサス・チェーンソー・マサカー』のようにしないのか？

You know what? I already watched that movie with my parents last weekend.

あのね。先週末、両親とその映画を観たんだ。

Nightmare on Elm Street?

エルム街の悪夢？

Watched that too. It was a double future night.

それも見たよ。ダブルフューチャーの夜だった。

Saw.

ソウだ。

Triple future night. It was a triple future night, believe it or not.

三重の未来の夜信じられないかもしれないが、三重の未来の夜だった。

We should watch Scream. That's my favorite horror movie of all time.

スクリーム』を観よう。僕の大好きなホラー映画だよ。

Well, I mean, if you've already watched it, maybe we should just, you know, watch something else.

もう観たんだったら、別のものを観た方がいいんじゃない？

Like, you know, maybe Air Bud? Spooky Season? See it right there?

エアバドとか？スプーキー・シーズン？見える？

I love your sense of humor. You're not one of those guys who, like, hates being scared, are you?

僕は君のユーモアのセンスが大好きだよ。怖いのが嫌いな人じゃないよね？

I might raise an old bitch. You know what I'm saying?

私は年老いた雌犬を育てるかもしれない。私が何を言いたいかわかる？

No, but we should watch it.

いや、でも見るべきだ。

And maybe if I get scared, you can maybe protect me under this blanket?

もし私が怖くなったら、この毛布の下で守ってくれる？

Yeah. Let's watch it.

そうだね。見てみよう。

I'm not scared.

怖くはないよ。

What was that?

あれは何だったんだ？

Oh, that? That was a pre-scary movie scream.

あれ？怖い映画以前の叫び声だ。

What?

え？

You know, to kind of work out my, you know, vocals for the movie to practice.

映画のためのヴォーカルを練習するためにね。

Okay, I'm gonna press play now.

よし、今すぐ再生ボタンを押すよ。

Yeah, yeah, press play, press play.

そうそう、プレス・プレイ、プレス・プレイ。

Oh, f**k! What the f**k was that?

ああ、ファック！今のは何だ？

Oh, s**t! There's someone in the house!

あ、しまった！家の中に誰かいる

There's no one in the house!

家には誰もいない！

There's someone in the f**king house!

家の中に誰かいる！

You've been watching the movie for ten seconds!

映画を見始めて10秒！

I saw something!

私は何かを見た！

Are you pranking me?

私をからかっているの？

No, I'm not pranking you.

いや、いたずらじゃないよ。

I'm not the person to prank!

僕はイタズラするような人間じゃない！

I'm not pranking you.

イタズラはしていないよ。

Oh, look, I'm going crazy!

ああ、見て、僕はおかしくなりそうだ！

Check the kitchen, okay?

キッチンをチェックしろ、いいな？

Okay.

オーケー。

I swear to God, I heard something. I saw something, then I heard it.

神に誓って、私は何かを聞いた。何かを見て、そして聞いたんだ。

It was in the kitchen.

キッチンにあった。

Go!

行くんだ！

Look, I'm in the kitchen! And there's no one here!

見て、私はキッチンにいるわ！ここには誰もいない

It's okay, I get it. You just don't like horror.

大丈夫、わかったよ。ホラーが嫌いなだけでしょ。

Get ready to get your makeup out of the f**king house!

お化粧の準備をしなさい！

Get out of the way!

邪魔だ！

I'm gonna f**king get to him!

彼を捕まえてやる！

I'm gonna f**king get to you!

私はあなたを捕まえるつもりよ！

I'm gonna f**king get to you!

私はあなたを捕まえるつもりよ！

No, it's just a movie!

いや、ただの映画だよ！

Ghostface isn't real!

ゴーストフェイスは実在しない！

He's not gonna hurt you!

彼はあなたを傷つけたりしない

Gotcha!

やった！

It was a prank!

いたずらだった！

It was a twist!

ひねりがあった！

Twisted it!

ひねった！

M. Night Shyamalan ain't got s**t on me!

M.M.ナイト・シャマランは僕に何もしてくれない！

Look at you!

見てみろ！

So surprised!

とても驚いたよ！

Okay, you can tell me right now that you don't like scary movies, and we can forget about this and we can have a good rest of the night.

よし、怖い映画は嫌いだと今すぐ言ってくれれば、このことは忘れて今夜は楽しく過ごそう。

I like scary movies.

怖い映画が好きなんだ。

Okay, let's go.

よし、行こう。

Why are you stalling?

なぜ引き延ばす？

I'm not stalling.

時間稼ぎはしていない。

Sylvester Stallone, that's what your name is.

シルヴェスター・スタローン、それが君の名前だ。

Press play, because daddy's ready.

再生ボタンを押してください。

Yeah.

そうだね。

Okay.

オーケー。

Ready to watch that motherf**king movie.

あのクソ映画を見る準備はできている。

Can you shut the f**k up?

黙ってくれないか？

You were talking and then I'm talking, now we're both talking.

あなたが話していて、私が話している。

No, you're talking.

いや、君が話しているんだ。

Okay, yeah.

オーケー、そうだね。

You're talking.

話しているじゃないか。

You started talking and then I started talking.

あなたが話し始めたから、私も話し始めた。

I'm pressing f**king play now!

今、プレーを押しているところだ！

Press play, yeah.

再生ボタンを押してね。

I'm pressing play, Scotty!

再生ボタンを押しているよ、スコッティ！

Go.

行くんだ。

Did you just pee on my couch?

私のソファでおしっこした？

How'd it go with Lexi?

レクシーとはどうだった？

She kind of sucked, bro.

彼女は最悪だったよ。

She was kind of a weirdo.

彼女はちょっと変人だった。

Wasn't getting her vibes whatsoever.

彼女の雰囲気はまったく感じられなかった。

You peed your pants, didn't you?

お漏らししたんでしょ？

Yep.

そうだね。

I thought so.

そうだと思った。

F**k.

ファック。