Today I'm going to do a quick video on Polartec PowerAire.

今日はPolartec PowerAireの簡単なビデオをお見せしよう。

PowerAire is actually a new technology, came out just maybe two years ago, and why it was invented was to address the problem of microfiber and microplastics shedding into the environment.

パワーエアーは実は新しい技術で、2年ほど前に開発されたばかりだ。

So Polartec attempted to make a fabric that would not shed as much as other fleeces, but would give you the same degree of warmth.

そこでポーラテック社は、他のフリースほど毛が抜けないが、同程度の保温性を持つ素材を作ろうとした。

So their answer in PowerAire was to actually take the fleece particles and encapsulate them inside these little pillows.

そこでパワーエアが出した答えは、フリースの粒子を小さな枕の中に封じ込めることだった。

This is the back of the fabric where you see this quilted look, and the air is actually trapped inside of these little pillows, and that creates warmth because every time that you trap air that creates a level of insulation against the body.

これは生地の裏側で、キルティングのように見えますが、実はこの小さな枕の中に空気が閉じ込められていて、空気を閉じ込めるたびに体に対して断熱効果が生まれるため、暖かさが生まれるのです。

So even though these fabrics are relatively thin, they have actually a warmth factor very similar to a traditional 200 weight fleece, which is quite snuggly.

そのため、これらの生地は比較的薄いにもかかわらず、実際には従来の200ウェイトのフリースに非常に近い保温性を持っており、非常に快適だ。

In addition to that, the surface of the fabric or the face of the fabric that everyone will see is very pill resistant, and it doesn't have a lot of friction so that when you're trying to layer another garment on top of it, you're not going to get that drag, and that makes it really nice for layering.

それに加えて、誰もが目にする生地の表面は非常にピリングに強く、摩擦が少ないので、その上に別の衣服を重ねようとしても引きずらず、レイヤリングにとても適しています。

So Polartec PowerAire is probably one of the nicest fabrics that I've As far as fleeces, what I'm wearing is made from PowerAire.

ポーラテック・パワーエアは、フリースとしてはおそらく最も素晴らしい生地のひとつで、僕が着ているのはパワーエアを使ったものだ。

In this case, I just made a little hoodie, and actually it's lined with Kaido Sante, I believe, that we also sell, just to give it a little bit of design detail.

今回は小さなパーカーを作りましたが、実は裏地には、私たちも販売している「海洋堂サンテ」を使っています。

You actually can wear this fabric either way.

この生地はどちらでも着られる。

I know some people will make it with the right side showing, and maybe even put a panel that has the the pocket backing as a detail.

右側を見せて作る人もいるだろうし、ディテールとしてポケットの裏が見えるパネルを付ける人もいるだろう。

So even though it can be worn either way, it does have a right side and a wrong side, this being the right side.

だから、どちらでも着用できるといっても、右側と左側があり、これは右側だ。

We currently have it in three colors.

現在3色ある。

We're going to try to get some more of this because it's such a great fabric.

素晴らしい生地だから、もっと手に入れようと思っているんだ。

This is called Sedona Sage, this is Heather Charcoal, and of course this is black.

これはセドナ・セージ、これはヘザー・チャコール、そしてもちろんこれはブラックだ。

So that's Polartec PowerAire.

それがポーラテック・パワーエアーだ。

If you have any questions, please feel free to join our group Sew Inspired by Discovery Fabrics, and we're happy to answer all your questions, as always.

ご質問があれば、私たちのグループ「Sew Inspired by Discovery Fabrics」にお気軽にご参加ください。

Thanks for watching!

ご視聴ありがとう！