They all require energy to function.

どれも機能するためにはエネルギーを必要とする。

This energy is created within our cells, in the mitochondria.

このエネルギーは細胞内のミトコンドリアで作られる。

Here, food is converted into chemical energy called ATP.

ここで食物はATPという化学エネルギーに変換される。

ATP is released by the mitochondria so cells can use it. Mitochondria consist of two membranes, an outer membrane separating it from the cytosol, and an inner membrane surrounding the so-called matrix.

ATPはミトコンドリアから放出され、細胞がそれを利用できるようになる。ミトコンドリアは、細胞質から隔てる外膜と、いわゆるマトリックスを囲む内膜の2つの膜で構成されている。

The area between these membranes is called the intermembrane space. ATP is generated at the inner membrane of mitochondria by an efficient mechanism called oxidative phosphorylation, involving several membrane protein complexes.

これらの膜の間は膜間腔と呼ばれる。ミトコンドリアの内膜では、いくつかの膜タンパク質複合体が関与する酸化的リン酸化と呼ばれる効率的なメカニズムによってATPが生成される。

Nutrients provide high-energy electrons in the form of NADH, which are used by the protein. This continuous pumping creates a proton gradient, where the positively charged protons are attracted to the more negative matrix.

栄養素はNADHの形で高エネルギーの電子を供給し、その電子はタンパク質によって利用される。この連続的なポンピングによってプロトン勾配が生じ、正電荷を帯びたプロトンが負電荷を帯びたマトリックスに引き寄せられる。

When the protons re-enter the matrix through the ATP synthase protein complex, they catalyze the production of ATP.

プロトンがATP合成酵素タンパク質複合体を通ってマトリックスに再び入ると、ATPの生成を触媒する。