字幕表 動画を再生する
-
The official cat mascot of the city of Hikone in Shiga Prefecture helped pound mochi on December 11th.
12月11日、滋賀県彦根市の公式マスコットキャットが餅つきを手伝った。
-
Hikonyan took part in the event at Hikone Castle to prepare for New Year celebrations in the western Japanese city.
ひこにゃんは、西日本の都市で新年を祝う準備のため、彦根城でのイベントに参加した。
-
Officials prepared 40 kilograms of glutinous rice for the occasion.
関係者はこの日のために40キロのもち米を用意した。
-
Part of the rice cake was sprinkled with soybean powder and served to visitors.
餅の一部にはきな粉がまぶされ、来客に振る舞われた。
-
The rest will be used as a decorative brown mochi with a diameter of 50 centimeters that will be placed at the castle tower on December 21st. Hikonyan also helped prepare a gigantic rope that will be put up at the castle on the same day.
残りは12月21日に天守閣に飾られる直径50センチの茶色い飾り餅として使われる。ひこにゃんは、同日天守閣に設置される巨大なしめ縄の準備も手伝った。
