Name: 腐食防止と水蒸気サイクルの維持 (Corrosion Protection and preservation of water-steam cycle)
Uploaded: 2024-11-16T06:55:46.000Z
Duration: 3 min 17 s

Film Forming Amines, FFA for short, is Framatome's innovative chemical method, qualified and continuously improved for the use in nuclear power plants.

皮膜形成アミン、略してFFAは、Framatomeの革新的な化学的手法であり、原子力発電所での使用のために認定され、継続的に改良されている。

関係詞節（制限と非制限）

Corrosion processes can be significantly reduced by surfaces that repel impurities.

腐食プロセスは、不純物をはじく表面によって大幅に減少させることができる。

A prominent example from nature is the lotus flower.

自然界で顕著な例は蓮の花である。

Water hitting the surface of the leaf rolls off and collects all dirt particles, so that the leaves always remain clean.

葉の表面に当たった水は転がり落ち、汚れの粒子をすべて集めるので、葉は常に清潔に保たれる。

This water-repellent effect results from a hydrophobic, nanostructured surface.

この撥水効果は、疎水性のナノ構造表面によるものである。

We use this principle to protect the components of the water-steam cycle.

私たちはこの原理を利用して、水と蒸気のサイクルの構成要素を保護している。

While a plant is operating, corrosion will emerge.

プラントが稼動している間、腐食は進行する。

The application of FFAs begins with the injection of a chemical into the water-steam cycle.

FFAの使用は、水蒸気サイクルに薬剤を注入することから始まる。

The task of this chemical is to remove loose corrosion particles from the inner surface of the components.

この薬剤の役割は、部品の内面から緩い腐食粒子を除去することである。

This must be done during operation to ensure that all components are particle-free.

すべての構成部品に粒子がないことを確認するため、これは運転中に行わなければならない。

The second effect of FFA introduction is the building of a protection layer on the metal surfaces of all components of the water-steam cycle.

FFA導入の第二の効果は、水蒸気サイクルのすべての構成要素の金属表面に保護層を形成することである。

This creates a lotus effect, repelling water and most corrosion impurities that do not Therefore, FFAs are compatible to different pH strategies, plant materials, and already existing protective oxide layers.

そのため、FFAはさまざまなpH戦略、植物原料、すでに存在する保護酸化膜に適合する。

Significantly lower corrosion rates support better component preservation.

腐食速度は大幅に低下し、部品の保全性が向上する。

Long durability of the protective layer FFA application leads to long-term corrosion protection at power operation and during outages.

保護層の長期耐久性 FFAの塗布は、発電運転時および停電時の長期的な腐食保護につながります。

Higher cleanliness in the steam cycle can result in enhanced heat transfer values and ensure the safe operation.

蒸気サイクルの清浄度を高めることで、熱伝達値を向上させ、安全な運転を確保することができる。

Various nuclear power plants across America and Europe rely on our experience.

アメリカやヨーロッパのさまざまな原子力発電所が、私たちの経験に信頼を寄せている。

Each one benefits from our FFA application and saves costs, increases plant availability and performance.

それぞれが当社のFFAアプリケーションの恩恵を受け、コストを削減し、プラントの稼働率とパフォーマンスを向上させています。

 Fromatome offers the only nuclear-qualified technology of film-forming amines application that reduces risk of corrosion and outage duration, leading to maintaining secondary side steam pressure and performance of your nuclear power plant.

フロマトームは、原子力発電所の二次側蒸気圧力と性能を維持するために、腐食のリスクと運転停止時間を低減する唯一の原子力規格に適合した皮膜形成アミン応用技術を提供しています。