Hits the ball to right field, she is gone!

右中間へ打球を放ち、彼女は去った！

Okay.

オーケー。

To power the Los Angeles Dodgers to an eighth World Series title.

ロサンゼルス・ドジャースを8度目のワールドシリーズ制覇に導く。

A million fans showed up to cheer him on Saturday.

土曜日には100万人のファンが応援に駆けつけた。

Please give a big L.A. welcome to the most valuable player, Freddie Freeman.

最も価値のある選手、フレディ・フリーマンをロサンゼルスで大歓迎してあげてください。

Wow.

すごいね。

Wow.

ワオ。

What an unbelievable performance that was.

信じられないパフォーマンスだった。

I appreciate that, thank you.

ありがとう。

Is this something you imagined as a boy?

これは少年時代に想像していたことですか？

Yeah, I mean, you always dream about wanting to be in the World Series and ultimately winning one, but to do it from a place where you're from in Southern California, I think that made it a little bit special.

ワールドシリーズに出場し、最終的に優勝することは常に夢見ることだけど、南カリフォルニアの出身地からそれを成し遂げるというのは、ちょっと特別なことだと思う。

Yeah, yeah.

ああ、そうだ。

And to do it in such, I mean, it's like, it's like that description that you'd have, you know, you'd be playing wiffle ball and you'd go like, okay, it's the 10th inning, it's extra innings, we're down by a run.

ウィッフルボールをしていて、10回、延長戦、1点差だ。

And I have to say, I was at game one and I watched what you did, which was incredible.

そして、私は第1戦の会場にいて、あなたがやったことを見ていた。

And I want to ask you a couple of things, because I was kind of imagining what was going through your brain at that time.

その時、あなたの脳裏をよぎったことを想像していたからだ。

So they intentionally walk Mookie Betts to get to you.

だから、ムーキー・ベッツをわざと歩かせて、君のところに行くんだ。

They put him on first, the bases are now loaded.

彼を一塁に置き、満塁となった。

And I turned to my buddy, I said,

そして私は相棒に向かって言った、

Cleto, I said, oh, Freddie's mad.

クレト、僕は言ったんだ、ああ、フレディは狂っている。

They intentionally walked Mookie.

ムーキーをわざと歩かせた。

He's mad, this is going to be good.

彼は怒っている。

Were you annoyed?

イライラした？

I'm not annoyed because, I mean, if you follow baseball, once you saw them get second and third on the show, he's foul out.

というのも、野球をやっている人なら、2塁と3塁を踏んだ時点で、彼はファウルアウトになってしまうからだ。

I kind of knew, just left on left, that's kind of the matchup.

左と左がマッチアップするのはなんとなくわかっていた。

But I was replaying everything I was, my process that I was going to go with in that moment.

でも、その瞬間に自分がやろうとしていたこと、自分のプロセスをすべて再生していたんだ。

So I wasn't really thinking about Mookie getting walked,

だから、ムーキーが歩かされることはあまり考えていなかった、

I was just going over my plan in that moment.

その瞬間、私は自分のプランを確認していたんだ。

You had a plan going into the at-bat.

あなたは打席に入る前にプランを持っていた。

Yes.

そうだ。

We'll tell you another thing, our other pal,

もうひとつ教えてあげよう、

Jimmy is sitting next to me, he goes, he's going, please don't swing at the first pitch.

ジミーは私の隣に座っていて、初球をスイングしないでくれ、と言うんだ。

Please don't swing at the first pitch.

どうか初球を振らないでください。

I'm glad he was wrong.

彼が間違っていてよかった。

I'm glad you didn't listen.

聞かなくてよかったよ。

OK, so you want to know my thought process on that?

じゃあ、私の思考プロセスを知りたい？

Yeah.

そうだね。

OK, so I had watched, actually, at-bats against Shohei,

それで、実は翔平との対戦を何打席か見ていたんだ、

Shohei against Nestor.

ネスターに対する昌平。

Because usually when Shohei walks into the box, your back's against the wall.

翔平がボックスに入ってくるときは、たいてい背中が壁になっている。

It's most likely going to be a home run when he comes into the box.

彼が打席に入れば、ホームランになる可能性が高い。

So I wanted to see how he pitched to Shohei.

だから、彼が祥平にどんなピッチングをするのか見たかったんだ。

And a lot of cutters and sliders away.

そして多くのカッターとスライダーが離れた。

So I was like, you know what, I'm just going to move my sights closer to me and try and be on the fastball.

だから、照準を自分に近づけて、速球に乗ろうと思ったんだ。

Because if I'm on the fastball, on the inside part of the plate,

なぜなら、もし僕が速球でプレートの内側にいたらね、

I won't be able to hit it.

打てないよ。

I won't swing at the cutters or sliders away.

カッターもスライダーも振り切らない。

And he threw it right where I was looking.

そして彼は私が見ているところに投げてきた。

He sure did.

確かにそうだった。

Is this?

これは？

But the thing is, you've got to hit them, too.

でも、相手も打たないといけないということだ。

That's the hard part.

それが難しいところだ。

Like, you can be looking in certain spots, but sometimes you miss the mistakes you get.

ある特定の場所を見ていても、ミスを見逃すことがある。

Yeah, I would miss every single time.

ああ、僕は毎回外していたよ。

I'm glad I didn't miss that moment.

その瞬間を逃さなくてよかった。

Have you spoken to Nestor?

ネスターと話した？

Did you ever?

今まで一度でも？

No, we haven't.

いや、していない。

You haven't had anything?

何も食べていないのか？

You say thanks?

ありがとうと言ったか？

I mean, you should send him a little something.

つまり、彼にちょっとしたものを送るべきだ。

I don't know how to go about that one.

どうすればいいのか分からない。

A fruit basket would be nice.

フルーツバスケットもいいね。

I think that is the appropriate gift.

それが適切な贈り物だと思う。

And then you guys have the big.

そして君たちには大きなものがある。

What did you guys do to celebrate after the game?

試合後のお祝いはどうしましたか？

It's going to be a little bit of a letdown.

ちょっと期待外れになりそうだ。

OK, so obviously we went on the road.

OK、それで私たちは明らかに旅に出た。

We celebrate like crazy in the clubhouse, doing a lot of fun stuff.

クラブハウスでは楽しいことをたくさんして、狂ったようにお祝いする。

But then we actually had to fly home that night.

でも、実際にはその夜の飛行機で帰らなければならなかった。

So we left Yankee Stadium around 3 AM.

午前3時頃、ヤンキー・スタジアムを後にした。

And we flew all the way home.

そして私たちは家まで飛んでいった。

We landed at like 930 in the morning.

着陸したのは朝の9時半頃だった。

So I'm not going to lie, there was pretty much just sleeping.

だから正直に言うと、ほとんど寝ているだけだった。

Pretty much sleeping.

ほとんど寝ている。

And at one point, you're on this high.

そしてある時点で、あなたはこの高みにいる。

You just won the World Series.

あなたはワールドシリーズに勝ったばかりだ。

You're the MVP.

君がMVPだ。

All your childhood dreams have come true.

子供の頃の夢がすべて叶った。

You get home.

あなたは家に帰る。

Do you go, oh, now I have to take out the garbage?

ああ、ゴミを出さなきゃいけないのか。

I went trick-or-treating the night we flew home.

飛行機で帰国した夜、トリック・オア・トリートに行った。

OK, you did.

わかったよ。

Yeah, so I had to get Iron Man set up, the Hulk, and Spider-Man.

だから、アイアンマン、ハルク、スパイダーマンをセットアップしなければならなかった。

Thankfully, my beautiful wife helped a lot.

ありがたいことに、私の美しい妻がたくさん助けてくれた。

So yeah, we went straight.

そう、そのまままっすぐ行ったんだ。

Yeah.

そうだね。

Well, yeah.

まあ、そうだね。

It was straight into trick-or-treating.

そのままトリック・オア・トリートに突入した。

That was pretty much it.

それだけだった。

I actually met your family after the game.

実は試合後、ご家族にお会いしたんです。

That's what I heard.

そう聞いたよ。

They were very, very excited.

彼らはとても興奮していた。

I couldn't wait.

待ちきれなかった。

I mean, I was excited for their excitement, really.

つまり、私は彼らの興奮に興奮していたのだ。

So OK, so you went trick-or-treating.

じゃあ、トリック・オア・トリートに行ったんだね。

Do you see any little Freddys?

小さなフレディたちはいるかい？

Yeah, we saw a couple.

ああ、何人か見たよ。

Yeah?

そうか？

A lot of show haze.

多くのショーヘイズがある。

Did they notice you?

気づかれましたか？

Did the Freddys notice you?

フレディたちに気づかれた？

Yeah, I took one picture with a Freddy.

ああ、フレディと一緒に写真を撮ったんだ。

OK, all right.

わかったよ。

That must have been crazy.

あれはクレイジーだったに違いない。

It is cool.

クールだよ。

You don't ever think about that as a kid and growing up that you're going to have people dressing up as you.

子供の頃、成長する過程で、自分のコスプレをさせられるなんて考えたこともないだろう。

No, yeah, yeah.

いや、そうだね。

It's kind of surreal.

ちょっとシュールだね。

And thankfully that I was able to do something to make people happy.

そしてありがたいことに、人々を喜ばせることができた。

That's all I'm told about.

それしか聞いていない。

Yeah, you did make people really, not in New York.

ええ、あなたはニューヨークではなく、本当に人を作った。

You made them very unhappy.

あなたは彼らをとても不幸にした。

In New York, the people were displeased.

ニューヨークでは人々の不興を買った。

Yeah, I heard it.

ああ、聞いたよ。

Believe me, I heard it when I was there.

信じてくれ、私は現地でそれを聞いたんだ。

I'm sure you did.

そうだろうね。

Although I have to say, I do want to mention this.

ただ、これだけは言っておきたい。

One of the Yankees fans, this is pretty great, had a sign, I don't know if you saw this during the game,

ヤンキースのファンの一人が、これはかなり素晴らしいことだが、試合中にこれを見たかどうかわからないが、サインをしていた、

Freddy, please stop.

フレディ、やめてくれ。

Yeah.

そうだね。

Which is.

どっちなんだ？

I think, and I think I hit a home run in this game.

この試合ではホームランを打ったと思う。

Because I didn't stop.

私は止まらなかったからだ。

Yeah, no, you didn't stop at all.

ああ、いや、全然止まらなかったね。

But it was nice of him to be polite.

でも、礼儀正しいのはいいことだ。

We have a.

私たちには

That might have been the only polite person.

それが唯一の礼儀正しい人だったかもしれない。

We have a moment with KiKi in the locker room after the game.

試合後、ロッカールームでKiKiとのひとときを過ごした。

Oh my god.

なんてことだ。

Oh my god.

なんてことだ。

Why are you still wearing a cuff?

なぜまだカフスをつけているのですか？

Why are you still wearing a cuff?

なぜまだカフスをつけているのですか？

OK, no, no.

いや、違う。

Now, why did he know you were still wearing a cuff?

では、なぜ彼はあなたがまだ手錠を着けていることを知っていたのですか？

I think that we all know KiKi now.

今はみんなKiKiのことを知っていると思う。

He's not a hugger up top.

彼はトップでハグするタイプではない。

He's a hugger from here and pull you in kind of guy.

彼はここから抱きついて、引き寄せるような男だ。

I see.

なるほど。

I see.

なるほど。

He's a butt hugger, what you'd call him.

彼はいわゆる尻に敷かれるタイプだ。

He's going to feel everything that you have.

彼はあなたが持っているものすべてを感じるだろう。

That's KiKi.

それがKiKiだ。

Besides the story being great on its own, it's so great because of what you guys went through this season, and the love from the Dodgers fans was really incredible.

ストーリー自体が素晴らしいだけでなく、あなたたちが今シーズン経験したことのおかげで、とても素晴らしいものになった。

Not just during the World Series, but throughout the whole season.

ワールドシリーズだけでなく、シーズン全体を通してだ。

Yeah, it's special.

そう、特別なんだ。

I think everybody that kind of knows, my family and I went through a lot with our son, Maximus, getting Guillain-Barre in late July.

7月下旬に息子のマキシマスがギランバレーを発症し、私たち家族は大変な思いをした。

And when I came back, that first game was one of the most special things I've ever been a part of, standing ovation by 53,000 people when I first came back.

そして復帰したとき、その最初の試合は、私がこれまでに参加した中で最も特別なもののひとつだった。

And I tried to reciprocate that love that moment, but sometimes it takes a couple of months.

私はその瞬間にその愛に応えようとしたが、時には2、3カ月かかることもある。

And three months later, I was thankfully able to put on a World Series to remember.

そして3ヵ月後、私はありがたいことに、記憶に残るワールドシリーズを開催することができた。

Yeah, there you go.

ああ、そうだ。

You know, there's different ways you can show love.

愛を示す方法はさまざまだ。

And I tried to show it then, and I'm glad I was able to show it with performance as well.

そして、そのときにそれを示そうとしたし、パフォーマンスでもそれを示せたことをうれしく思う。

You not only do you have the bad ankle, which we could all see you limping, but you also had a rib injury of some kind.

足首が悪いだけでなく、肋骨も痛めている。

Yeah, so I had a costal cartilage defect of my sixth rib, which is essentially a broken rib.

第6肋骨の肋軟骨欠損で、要するに肋骨が折れてしまったんだ。

That actually happened the night before NLDS game one against the Padres.

それは、パドレスとのNLDS第1戦の前夜に実際に起こったことだった。

So I was hitting in the cage, and I dropped to the ground, and I needed help out of the cage.

それでケージの中で打っていたら、地面に落ちてしまって、ケージから出るのに助けが必要だったんだ。

So I went to the MRI at 2.

それで2時にMRIに行った。

I was in an MRI tube at 11.30 that night.

私はその夜11時半にMRIのチューブに入っていた。

And luckily, the results came back.

そして幸運にも、結果は戻ってきた。

I thought I had blown my oblique out and whatnot.

斜角筋が吹き飛んだかと思った。

But it came back, and I was like, well,

でも、また戻ってきた、

I think I can play through that, right, with some help?

手伝ってもらえば、プレーできると思うんだけど？

Yeah, well, yeah.

ああ、そうだね。

So I wasn't really able to walk in that morning, and we did a lot of treatment.

だから、その日の朝は本当に歩くことができなかった。

And that's, you know how it was kind of like game time decision every single day?

そして、毎日が試合時間のようなものだったんだ。

It was mostly because of my rib, not my ankle.

足首ではなく、肋骨のせいだった。

So.

だから

Interesting.

興味深い。

Yeah, the ankle obviously wasn't very good either.

ああ、足首も明らかに良くなかった。

Have you heard from Kirk Gibson?

カーク・ギブソンから連絡はありましたか？

Because I think a lot of people, he reached out.

多くの人が、彼は手を差し伸べたと思う。

He actually sent a message through one of the executives of the Dodgers saying congratulations.

実際、彼はドジャースの幹部の一人を通じて、おめでとうというメッセージを送ってきた。

Yeah.

そうだね。

Oh, wow.

ああ、すごい。

I actually got to meet him earlier this year.

実は今年の初めに彼に会うことができたんだ。

So very nice guy.

とてもナイスガイだ。

He does the Tigers stuff, so I get to see him a lot.

彼はタイガースの仕事をやっているから、彼に会う機会が多いんだ。

Yeah, yeah.

ああ、そうだ。

I mean, yeah, you know he's got to share that spotlight with you.

つまり、スポットライトをあなたと共有しなければならない。

No, I think we're OK sharing it.

いや、共有しても問題ないと思う。

That's World Series wins.

ワールドシリーズの勝利だ。

So we're OK.

だから大丈夫だ。

12 RBIs is the, you tied the record, held by a member of the Yankees.

12RBIは、ヤンキースの選手が持っていた記録に並んだ。

Bobby Richardson in 1960.

1960年のボビー・リチャードソン

And he lost.

そして彼は負けた。

And he lost.

そして彼は負けた。

And he did it, that was a seven game series.

そして、彼はそれをやってのけた。

You did it in five games.

あなたは5試合でそれを成し遂げた。

So really, you are the record holder.

だから、本当にあなたが記録保持者なんだ。

You're in the behind the scenes.

あなたは舞台裏にいる。

I appreciate that.

それはありがたい。

Mookie was here.

ムーキーはここにいた。

He told us that the dance that you guys do when you get a hit is something that you came up with, courtesy of a bottle of wine, actually, he said.

ヒットしたときに踊るダンスは、あなたたちが考え出したものだと彼は言った。

I'm sure it was, yeah.

そうだろうね。

Yeah.

そうだね。

Would you show us just a little of that?

その一部をお見せいただけますか？

I mean, yeah.

つまり、そうだ。

You have the ribs.

肋骨があるじゃないか。

I mean, you can at least see if he's right.

つまり、少なくとも彼が正しいかどうかを確認することはできる。

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

It's a lot better with a bottle of wine, I promise.

ワインを飲めば、もっと美味しくなるよ。

You know you're going to have to do that at every wedding you go to for the whole rest of your life.

一生、結婚式に出るたびにそうしなきゃいけないんだから。

Maybe do it on the stage in front of 53,000 people.

53,000人の観衆の前のステージでやるかもしれない。

It's a lot easier when you hit a double or something like that.

二塁打とか打てたらもっと楽だよ。

When you're prompted to do it, it's a little bit awkward.

と促されると、ちょっとぎこちない。

It's a little awkward.

ちょっと気まずいね。

Well, think of it as, this was really like a double, I think.

まあ、これは本当にダブルのようなものだったと考えてほしい。

So, well, it's great to have you here.

だから、まあ、来てくれて嬉しいよ。

Thank you so much for coming.

来てくれて本当にありがとう。

I know you're probably exhausted in every way.

あなたがあらゆる面で疲れ切っているのは分かっている。

Can you tell a little bit?

少し話していただけますか？

I'm sure you are.

そうだろうね。

You have to be.

そうでなければならない。

I mean, you're being human not to be.

つまり、そうしないのが人間なんだ。

But congrats.

でも、おめでとう。

It was so much fun, and especially when we needed it.

とても楽しかったし、特に必要なときに必要だった。

I appreciate that.

それはありがたい。

Thank you.

ありがとう。

Freddie Freeman, everybody.

フレディ・フリーマン、みんな。

We need the trophy.

トロフィーが必要だ。

Oh my god.

なんてことだ。

Oh, I forgot this.

ああ、これを忘れていた。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

I got you.

私がついている。

I got you a present.

プレゼントがあるんだ。

Oh my god.

なんてことだ。

We'll be right back with Allison Janney.

アリソン・ジャニーについてはまた後ほど。