So has Halloween ever fallen on Friday the 13th?

では、ハロウィンが13日の金曜日になったことはあるのだろうか？

Halloween has never fallen on Friday the 13th.

ハロウィーンが13日の金曜日になったことは一度もない。

Halloween is always on October 31st, and the 13th of any month can only fall on a Friday.

ハロウィーンはいつも10月31日で、どの月の13日も金曜日にしかならない。

The two dates don't coincide.

この2つの日付は一致しない。

However, both are associated with spookiness in popular culture.

しかし、どちらも大衆文化では不気味さを連想させる。

Okay, um, that is quite obvious.

そう、それは明らかなことだ。

I wonder why I even ask this question.

なぜこんな質問をするのだろう。

Sorry about that.

申し訳ない。

Uh, okay, let's switch in gear a little bit.

よし、少しギアを入れ替えよう。