It's now featuring an A17 Pro chip, which will support Apple Intelligence when it comes out later this month.

今月末に登場するApple Intelligenceに対応するA17 Proチップを搭載している。

The refreshed 7th generation tablet maintains its compact 8.3-inch form factor, but it does offer notable performance improvements and other new capabilities. So, the A17 Pro chip that's inside this new iPad not only brings you Apple Intelligence, but brings a 30% boost in CPU performance and a 25% increase in GPU performance compared to the previous generation, at least according to Apple. The new iPad Mini will also be able to use the new Apple Pencil Pro, which was released in May with the iPad Pro, and comes with a few new features for those who are unfamiliar, like pressure sensitivity, haptic feedback, and gesture controls.

リフレッシュされた第7世代タブレットは、8.3インチのコンパクトなフォームファクターはそのままに、特筆すべき性能向上とその他の新機能を提供する。つまり、この新しいiPadに搭載されたA17 Proチップは、Apple Intelligenceをもたらすだけでなく、少なくともアップルによれば、前世代と比べてCPU性能が30％、GPU性能が25％向上している。 新しいiPad Miniはまた、5月にiPad Proと一緒に発表された新しいApple Pencil Proを使うことができ、筆圧感知、触覚フィー

This pencil is a fantastic option for designers and creators out there who need a little bit more of that natural feel when creating on an iPad.

このペンシルは、iPadで創作する際にもう少し自然な感触が必要なデザイナーやクリエイターにとって、素晴らしい選択肢だ。

And the gesture controls and that haptic ability to be able to kind of feel around and know when you're putting in a lot of pressure is great. And those gesture controls, speaking of, gives you quick ability to access different functions within the app that you're using, and you'll be able to do that all without having to remove the pencil from the tablet.

また、ジェスチャーコントロールと触覚的な機能により、筆圧を強くかけたときに、その感触を知ることができるのは素晴らしい。 また、ジェスチャーコントロールは、使っているアプリ内のさまざまな機能に素早くアクセスすることができ、タブレットから鉛筆を取り外すことなく、すべての操作を行うことができます。

As I mentioned earlier, Apple Intelligence will also be on this iPad, so you'll get all of the fun new features in 18.1 that I've been using for quite some time in the beta. So you'll have the summarize of notifications and mail, which is awesome.

先ほども言ったように、Apple IntelligenceもこのiPadに搭載されるので、私がベータ版でかなり長い間使っていた18.1の楽しい新機能をすべて手に入れることができる。 つまり、通知やメールの要約ができるようになるわけだ。

I really love that feature.

あの機能は本当に気に入っている。

You'll have a lot of the new writing tools available.

新しいライティング・ツールがたくさん使えるようになる。

And then later on, we'll have the image playground and Genmoji.

そして後に、イメージ・プレイグラウンドとGenmojiができる。

And then eventually, it will connect to some of the cloud-based models out there, like ChatGPT.

そして最終的には、ChatGPTのようなクラウドベースのモデルに接続することになる。

The first set of Apple Intelligence features, again, will be available later this month in a free software update for Ray Tracing. So there is a gaming aspect to this, which is always great.

Apple Intelligenceの最初の機能は、やはり今月末のレイトレーシングの無料ソフトウェアアップデートで利用可能になる。 つまり、これにはゲーム的な側面があり、これは常に素晴らしいことなのだ。

There's tons of new games out there each and every day.

毎日毎日、新しいゲームが山ほどある。

Apple Arcade has a slew of them.

アップル・アーケードにはたくさんある。

And having hardware-accelerated Ray Tracing, which is four times faster than software-based Ray Tracing, as well as support for dynamic caching and hardware-accelerated mesh shading is fantastic.

また、ソフトウェアベースのレイトレーシングよりも4倍高速なハードウェアアクセラレーテッド・レイトレーシング、ダイナミックキャッシュ、ハードウェアアクセラレーテッド・メッシュシェーディングのサポートは素晴らしい。

Basically, it's going to be pretty great for some of these really graphic-intensive games out there, not only in both performance, but also in visuals. The seventh-gen iPad is available in four colors, including a new blue and purple.

基本的に、パフォーマンスだけでなくビジュアル面でも、グラフィックを多用するゲームに最適なものとなるでしょう 第7世代iPadには、新しいブルーとパープルを含む4色が用意されている。

And the new iPad with Wi-Fi starts at $499 for the 128-gig version, and then $649 for the Wi-Fi and cellular model.

Wi-Fiを搭載した新しいiPadは128ギガ版が499ドルから、Wi-Fiとセルラーモデルが649ドルからとなっている。

The new iPad Mini is also available in 256-gigs and 512-gig configurations.

新しいiPad Miniは、256ギガと512ギガの構成も用意されている。

You can pre-order right now with availability starting October 23rd.

10月23日より予約受付を開始する。

And there's a new Smart Folio case if you want it, which is available in charcoal gray, light violet, denim, and sage.

チャコールグレー、ライトバイオレット、デニム、セージの4色が用意されている。

And that's available for $59 as well. So of course, I'd love to hear from you in the iPad Mini that's going to be coming out in the next week or so.

それも59ドルで購入できる。 ということで、もちろん来週あたりに発売されるiPad Miniでのご意見もお待ちしています。

Are you picking one up?

あなたは手に取る？

Have you been waiting for an iPad Mini to just be refreshed so that you didn't have to pick up an old one?

iPad Miniがリフレッシュされるのを待っていたのなら、古いiPad Miniを手に入れる必要はない。

Are you one of those who did just pick up an old one?

あなたは古いものを拾っただけの一人ですか？

Maybe you have a chance to return it, you can get the new one?

もしかしたら、返品できるチャンスがあるかもしれない。

Let me know down in those comments below. This has been Dan with MacRumors.

下のコメントで教えてください。 これはMacRumorsとダンされています。

Thanks so much for watching.

ご視聴ありがとうございました。

I look forward to seeing you around in the next video.

次のビデオでお会いできるのを楽しみにしています。