I told you, I'm not very bright.

言っただろう、僕はあまり頭が良くないんだ。

Let's go!

行こう！

You don't want me, Sugar.

私はいらないでしょ、シュガー。

I'm a liar and a phony.

私は嘘つきでインチキだ。

A saxophone player.

サックス奏者。

One of those no-goodniks you keep running away from.

あなたが逃げ続けているダメ人間の一人だ。

I know, every time.

いつもそうだ。

Sugar, do yourself a favor.

砂糖よ、自分のためにやってくれ。

Go back to where the millionaires are.

大富豪がいるところに戻るんだ。

The sweet end of the lollipop, not the coleslaw in the face, the old socks and the squeezed-out tube of toothpaste.

ロリポップの甘い方で、顔のコールスローでも、古い靴下でも、絞り出した歯磨き粉のチューブでもない。

That's right, pour it on.

そうだ、かけろ。

Talk me out of it.

説得してくれ。

I called Mama.

私はママに電話した。

She was so happy, she cried.

彼女はとても喜んで泣いた。

She wants you to have her wedding gown.

ウエディングドレスを着てほしいって。

It's white lace.

白いレースだ。

Osgood, I can't get married in your mother's dress.

オズグッド、私はあなたのお母さんのドレスでは結婚できないわ。

She and I, we are not built the same way.

彼女と私は、同じようにはできていない。

We can have it altered.

私たちはそれを変更させることができる。

Yeah, I know you don't.

ああ、そうだろうね。

Osgood, I'm going to level with you.

オズグッド、私はあなたと対等に話すつもりだ。

We can't get married at all.

私たちはまったく結婚できない。

Why not?

なぜだ？

Well, in the first place, I'm not a natural blonde.

そもそも、私は天然のブロンドではないんだ。

It doesn't matter.

そんなことはどうでもいい。

I smoke.

私はタバコを吸う。

I smoke all the time.

私はいつもタバコを吸っている。

I don't care.

私は気にしない。

I have a terrible past.

私にはひどい過去がある。

For three years now, I've been living with a saxophone player.

3年前からサックス奏者と一緒に暮らしている。

I forgive you.

許すよ。

I can never have children.

私は子供を持つことができない。

We can adopt some.

何人かは採用できる。

But you don't understand, Osgood.

でも、オズグッド、あなたはわかっていない。

I'm a man.

僕は男だ。

Well, nobody's perfect.

まあ、完璧な人間なんていないよ。

¶¶ ¶¶

¶¶ ¶¶