Happy friend-a-mursary, Squidward!

ハッピー友情記念日だよ、イカルド！

Ah!

うわっ！

SpongeBob, what time is it?

スポンジボブ、今何時だ？

It's one minute after midnight on the day that we first met.

僕たちが出会った日の午前0時1分だよ！

It's all here in my Squidward memory book.

全部ここに記録してあるんだ、イカルドメモリーブックに！

What?

はぁ？

Here's us at camp.

ほら、キャンプの時の写真！

Here's when I moved in right next door.

そして僕が隣に引っ越してきた時の！

Oh, and here's when I got employee of the month instead of you again.

あ、これは僕が今月の従業員に選ばれた時！また君じゃなくてね～

Here's when I took a few minutes ago.

これは数分前に撮ったやつ！

Look at you, just like an angel.

見てよ、天使みたいでしょ～

All right, that's it!

もういい加減にしろ！

Get out!

出て行け！

Okay, see you around, friend.

はーい、また後でね、友達！

Friend, friend, friend, friend, friend.

友達、友達、友達、友達、友達！

Friend, friend, friend, friend, friend.

友達、友達、友達、友達、友達！

Friend, friend, friend-a-mursary.

友達、友達、友情記念日！

Happy friend-a-mursary!

ハッピー友情記念日！

Ah!

うわっ！

Remember the first time I startled you into this trash can?

覚えてる？初めてゴミ箱に驚かせた時！

Ah, go away, go away!

もう行け！行ってくれ！

Ah, ah, ah, classic Squiddy.

あぁ、相変わらずのイカルドだなぁ

Ah, memories.

あぁ、思い出だねぇ

Is he here? Is he here?

いるかな？いるかな？

Ah, ah, hm, hm, hm.

ふむふむ～

Hm, not here.

ふーん、ここにはいないか

Hey, Squidward!

イカルド～！

Remember that time I dedicated a song to you?

覚えてる？君のために歌を捧げた時！

Oh, you do remember.

あ、覚えてるんだね！

Leave me be!

放っておいてくれ！

Ah!

うわっ！

Ah, ah, ah.

あはは～

Remember the time I got you these rocket skates?

覚えてる？君にロケットスケート贈った時！

Uh, no.

いや、覚えてない

That's because we're making a new memory.

それは今から新しい思い出を作るからさ！

Happy friend-a-mursary!

ハッピー友情記念日！

Eh, SpongeBob?

えっと、スポンジボブ？

SpongeBob?

スポンジボブ？

SpongeBob?

スポンジボブ？

SpongeBob?

スポンジボブ？

Huh.

ふむ

Ah!

うわっ！

Ah!

うわぁ！

Here.

はい！

Ah, the Kelpie G concert.

あぁ、ケルピーGのコンサート

Now that was a good memory.

あれは良い思い出だったな...

Ah.

あぁ

Remember this, Squidward?

これ覚えてる、イカルド？

Ah!

うわぁっ！

Ah!

うわぁっ！

Happy friend-a-mursary!

ハッピー友情記念日！

Ah, ha, ha, ha!

あはははは！

Ah, ah, ah!

うわぁぁぁ！

Oh!

おっ！

Ah.

あぁ

Remember this, Squidward?

これ覚えてる、イカルド？

Remember this, Squidward?

これ覚えてる、イカルド？

Remember this, Squidward?

これ覚えてる、イカルド？

Please, you've got to help me!

お願いだ、助けてくれ！

Remember this, Squidward?

これ覚えてる、イカルド？

Oh, no, no, no!

いやだ、いやだ、いやだ！

Happy friend-a-mursary!

ハッピー友情記念日！

Happy friend-a-mursary!

ハッピー友情記念日！

He remembers every day!

やつは毎日覚えてる！

Everything that happened, even things that didn't happen!

起きたこと全部、起きてないことまで！

Maybe even things that will happen!

もしかしたら、これから起きることまで！

Things that will never happen if he remembers it!

覚えられたら二度と起きないことまで！

It happens!

全部覚えてる！

Get a hold of yourself, Squidward!

落ち着くんだ、イカルド！

Uh, uh, uh, uh, uh, uh!

うぅ、うぅ、うぅ！

There's got to be a way out!

何か抜け出す方法があるはずだ！

There's got to be a way to erase the...

何か消せる方法が...

An eraser!

消しゴム！

I'll erase his memories of me!

やつの僕の記憶を消してやる！

Ah, ha, ha, ha!

あはははは！

Ah, ha, ha, ha, ha, ha, ha!

あはははははは！

Hm?

ふむ？

Mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm.

んんんんんんん

Mm, mm, mm, mm, mm, mm.

んんんんんん

Mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm!

んんんんんんん！

There's only one more place he keeps his memories.

やつが記憶を保管してる場所があと一つ

Nya-oing.

ニョロニョロ～

Ah!

うわっ！

Erase me, erase me!

消してくれ、消してくれ！

Oh, Squidward.

あぁ、イカルド

Let's be roommates and live together forever and ever and ever.

ルームメイトになって、ずっとずっと一緒に暮らそう。