Let's take a quick look at the 4200 Series.

4200シリーズを簡単に見てみよう。

It was designed to test for continuity, isolation, opens, and miswires.

導通、絶縁、オープン、誤配線をテストするために設計された。

It can also analyze components, such as resistors, capacitors, and diodes, and perform 4-wire resistance measurements.

また、抵抗器、コンデンサー、ダイオードなどの部品を分析し、4線式抵抗測定を行うこともできる。

It's compact, lightweight, and self-contained, for easy mobility around the production floor.

コンパクト、軽量、自己完結型で、生産現場での移動が容易です。

The testers come standard with 128 test points, but are expandable up to 1,024 test points using 128 test point expansion boxes.

このテスターは標準で128テスト・ポイントを装備しているが、128テスト・ポイント拡張ボックスを使って最大1,024テスト・ポイントまで拡張可能である。

While both testers are fast and versatile, the 4250 can high-pot up to 1,500 volts DC.

どちらのテスターも高速で汎用性が高いが、4250は最大1,500ボルトDCのハイポットが可能。

It's also available in 2,000 volts DC or 1,000 volts AC.

DC2,000ボルトとAC1,000ボルトもある。

Since both testers have the same base features, we'll be focusing today's video on the 4250.

どちらのテスターも基本的な機能は同じなので、今日のビデオは4250に焦点を当てることにする。

On the back of your tester, you'll find inputs for digital I.O., serial, your probe, USB to PC, USB for peripherals, such as a barcode scanner, an Ethernet port, Wi-Fi, and power.

テスターの背面には、デジタルI.O.、シリアル、プローブ、PCへのUSB、バーコード・スキャナーなどの周辺機器用USB、イーサネット・ポート、Wi-Fi、電源の入力があります。

To power on your tester, simply plug in the power supply into the back of the tester and press the button to power on.

テスターの電源を入れるには、テスターの背面に電源を差し込み、ボタンを押して電源を入れるだけです。

In order to attach your device to the tester, the 4250 utilizes the Cirrus adapter system.

お客様の機器をテスターに取り付けるために、4250はシーラス・アダプター・システムを採用しています。

Simply take the adapters that fit your cable and position them onto the front of the tester.

お手持ちのケーブルに合ったアダプターをテスターの前面に取り付けるだけです。

For this demonstration, we'll be testing a batch of simple cables.

このデモンストレーションでは、シンプルなケーブルをテストします。

The 4250 is powered by the easy-to-use Cirrus OS, which has a wide variety of features, including multiple languages.

4250は使いやすいシーラスOSを搭載しており、多言語を含む多彩な機能を備えている。

You can also share test programs and printers across multiple units on the same network.

また、同一ネットワーク上の複数台でテストプログラムやプリンターを共有することもできます。

So let's go ahead and create our first test.

それでは、最初のテストを作成してみよう。

The easiest way to create a test is to have the 4250 learn a known good cable.

テストを作成する最も簡単な方法は、4250 に既知の良好なケーブルを学習させることです。

Notice how quickly the tester learns the cable and then displays a list of connections for you to review.

テスターがいかに素早くケーブルを学習し、接続のリストを表示して確認できるかに注目してください。

If the connections all look correct, go ahead and click Save As.

接続がすべて正しいようであれば、そのまま「名前を付けて保存」をクリックする。

Then select New.

次に「新規」を選択する。

Here, you can name your test program.

ここで、テスト・プログラムに名前を付けることができる。

For this demonstration, we'll go ahead and just call it Test.

このデモでは、単に「テスト」と呼ぶことにする。

Now, go ahead and select your test.

では、テストを選択してください。

You can do that by pressing the Load button and selecting your test.

Loadボタンを押して、テストを選択すればOKです。

Your program should now show as the loaded test at the top of the screen.

これで、あなたのプログラムは画面上部にロードされたテストとして表示されるはずです。

You're now ready to begin testing.

これでテストを開始する準備が整った。

Remove your known good cable from the tester.

既知の良好なケーブルをテスターから外す。

Grab your first cable from the batch and attach it to the front.

バッチから最初のケーブルをつかみ、フロントに取り付ける。

With the cable attached, go ahead and select Test.

ケーブルが接続された状態で、テストを選択する。

The tester will run a low-voltage test.

テスターは低電圧テストを実行します。

For this demonstration, we've also included an intermittence test, at which point you can manipulate the cable and help expose any faults in the wire.

このデモでは、ケーブルの断線を発見するために、ケーブルを操作する間欠テストも行いました。

As no errors have been found, the cable has passed.

エラーは見つからなかったので、ケーブルはパスした。

Go ahead and disconnect your cable from the front.

フロントからケーブルを外してください。

Place it in your good batch, and you're ready to test your next cable.

これを良いバッチに入れれば、次のケーブルをテストする準備が整う。

To demonstrate the high-voltage capabilities of the 4250, we've attached a demo cable with more components.

4250の高電圧能力を実証するため、より多くのコンポーネントを搭載したデモ・ケーブルを添付した。

We've already created a test for this cable using the tester's Learn function.

このケーブルのテストは、テスターのLearn機能を使ってすでに作成済みです。

However, if you have to edit your test after it's been created, select the Edit button.

ただし、作成後にテストを編集する必要がある場合は、Editボタンを選択します。

Here, we can select High Voltage and turn the High Voltage test on.

ここで高電圧を選択し、高電圧テストをオンにする。

Perhaps there are also certain specifications you need to change, like your connection resistance.

おそらく、接続抵抗など、変更すべき仕様もあるはずだ。

Simply select Low Voltage, and then Connection Resistance.

低電圧を選択し、次に接続抵抗を選択するだけです。

For this test, we'll go ahead and put in 10 ohms.

このテストでは、先に10オームを入れておこう。

Once finished, hit OK, and then select Save.

完了したらOKを押し、Saveを選択する。

Finally, hit Continue.

最後にContinueを押す。

We're now ready to test our cable with components.

これで、コンポーネントでケーブルをテストする準備ができた。

Like before, it will quickly run through the Low Voltage test, at which point the tester will prompt you to start the High Voltage test.

前回と同様、低電圧テストが素早く実行され、その時点でテスターは高電圧テストの開始を促します。

Simply select Start Test.

テストの開始を選択するだけです。

Once the High Voltage test has been cleared, you'll see the Passed on the screen.

高電圧テストがクリアされると、画面にPassedと表示されます。

However, let's go ahead and introduce an open error.

しかし、先にオープンエラーを紹介しよう。

Go ahead and click Retest.

続けて「再試験」をクリックする。

The tester, upon identifying the failure, will display Failure, as well as additional details.

テスターは不具合を特定すると、不具合とその詳細を表示します。

Such as the test that failed, which component was missing, and where the missing connection is.

例えば、失敗したテスト、どのコンポーネントが欠落しているか、欠落している接続がどこにあるかなどである。

In this case, J4-01 and J1-08.

この場合、J4-01とJ1-08。

If the operator can identify the error and correct it, they can simply click Retest to run it again.

オペレーターがエラーを特定し、それを修正することができれば、「再テスト」をクリックするだけで、再度テストを実行することができる。

As the error has been corrected, the cable will now show as Passed.

エラーが修正されたため、ケーブルは「Passed」と表示されます。

This has been a demonstration of the 4200 Series Benchtop Tester from Cirrus.

これは、シーラス社の4200シリーズ・ベンチトップ・テスターのデモンストレーションです。

If you would like more information, contact us using the link in the description, or visit us at www.cirrus.com.

より詳しい情報をご希望の方は、説明文中のリンクからお問い合わせいただくか、www.cirrus.com。

If you make cables, you should Cirrus it!

ケーブルを作るなら、シーラスを使うべきだ！

www.cirrus.com

www.cirrus.com