January.

1月だ。

Is that winter?

それは冬？

Yes.

そうだ。

Ah!

ああ！

I'm already so behind!

私はすでにとても遅れている！

Grizz, you're not seriously gonna sleep for five months?

グリズ、5ヶ月も寝ないってマジ？

Jeez, I gotta start eating right now if I wanna catch up.

遅れを取り戻したいなら、今すぐ食事を始めなきゃ。

I'll take this book and everything in here, please.

この本とここにあるもの、全部ください。

To go. Bear gathers food.

行くこと。熊が餌を集める。

Whee!

ウィー！

Bear eats.

熊は食べる。

Oh boy, oh boy, oh boy!

ああ、困った、困った、困った！

You don't need all this, right?

こんなものは必要ないだろう？

What's next?

次はどうする？

One for Meekie-chan, and one for Panda.

ひとつはミッキーちゃんに、もうひとつはパンダに。

Did you know that grizzlies like myself can gain up to 400 pounds while preparing for hibernation?

私のようなグリズリーは、冬眠に備えて体重を400キロも増やすことがあるのをご存知だろうか？

In fact, did you know grizzlies can travel hundreds of miles to find enough food to blast them through the whole winter?

実際、グリズリーは冬を越すのに十分な食料を見つけるために、何百マイルも旅することがあるのをご存知だろうか？

Grizzlies are pretty amazing, right?

グリズリーってすごいよね。

Ah!

ああ！

The hunt continues! All right, let's see what I'm doing.

狩りは続く！よし、私が何をしているのか見てみよう。

Yup, nice and full.

うん、いい感じだ。

What's next? Bear collects soft things for the den.

次は何？クマは巣穴のために柔らかいものを集める。

Soft things, eh?

ソフトなもの？

Ooh, share an ice cream with a ladle.

アイスクリームをおたまで取り分けて。

Huh?

え？

Oh, what is this?

ああ、これは何？

To Be Continued.

つづく。