One, two!

1、2

One, two!

1、2

Whoa, whoa, whoa!

おっ、おっ、おっ、おっ！

What's going on?

どうしたんだ？

Dude, what are you doing?

おい、何してるんだ？

Sorry, pay attention, man.

悪いが、注意してくれ。

One, two.

1、2

You guys, guess what happened just now.

君たち、今何が起こったと思う？

You stopped throwing, canoe started spinning.

あなたは投げるのを止め、カヌーは回転し始めた。

Nope, I matched this amazing girl on an online dating site.

いや、オンラインの出会い系サイトでこの素晴らしい女性とマッチングしたんだ。

She's French, like the kissing.

彼女はフランス人だ。

Stop talking, we're gonna sink.

しゃべらないで、沈むわよ

Oh, sorry.

ああ、申し訳ない。

One, two.

1、2

All right, we're almost there, guys.

よし、あと少しだ。

One, two.

1、2

One, two.

1、2

Whoa, whoa, whoa!

おっ、おっ、おっ、おっ！

No, no, no, no, no, no, no!

いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや！

You drowned!

あなたは溺れた！

No!

いや！

No!

いや！

Yes!

そうだ！

I can't believe this!

信じられないよ！

Celine messaged me!

セリーヌからメッセージが来た！

She messaged me!

彼女は私にメッセージをくれた！

Look!

見て！

Whoa!

おっと！

Dude, congratulations!

おめでとう！

You finally did it, man!

ついにやったな！

Oh, shucks.

ああ、しまった。

What will you do in France?

フランスでは何をしますか？

I don't know, but it's going to be the most romantic experience of my life.

わからないけど、人生で最もロマンチックな体験になりそうだ。

So, what'd she say?

それで、彼女は何て言ったの？

Oh.

ああ。

She says hi.

彼女はハイと言っている。

Well, say something.

じゃあ、何か言ってよ。

Uh, what do I say?

ええと、なんて言うんだっけ？

Start with a joke.

ジョークから始めよう。

I don't know any jokes.

ジョークなんて知らないよ。

Okay, here, here, here, I got one.

よし、ここだ、ここだ、1本ある。

Why do French people eat snails?

フランス人はなぜカタツムリを食べるのか？

Um, okay.

うーん、わかった。

Because they don't like fast food.

彼らはファーストフードが好きではないからだ。

Ha, that's a good one.

はは、それはいいね。

Whoa!

おっと！

She likes it!

彼女は気に入っている！

She likes it!

彼女は気に入っている！

Man, she sounds like a cool lady.

彼女はクールな女性のようだね。

You're totally in!

完全に入ったね！

Okay, okay, now what?

オーケー、オーケー、次はどうする？

Throw in some thingies.

いくつかのものを入れる。

Thingies?

シンジ？

Yeah, you know, the shapes and stuff, you know?

ああ、形とかね。

Iceberg's got this.

アイスバーグに任せた

You're welcome.

どういたしまして。

Ooh!

おお！

She thinks I'm cute!

彼女は私をかわいいと思っている！

Woo-hoo-hoo!

ウッホウッホ！

Oh, we did it!

ああ、やったよ！

You write me in Paris, okay?

パリで手紙を書いてくれ、いいね？

I will, brother!

そうするよ、兄弟！

Uh, guys, she's asking me what my job is.

ええと、みんな、彼女は僕の仕事を聞いているんだ。

She's going to hate me if I tell her that I don't really do anything!

僕が本当に何もしていないと言ったら、彼女は僕を嫌いになるだろうね！

You don't tell her that, man.

そんなこと彼女に言うなよ。

Help me!

助けてくれ！

All right, let me do this for you.

よし、私がやってあげよう。

Hey, where are you going?

おい、どこへ行くんだ？

French people love art!

フランス人は芸術が大好きだ！

What?

え？

Stop!

止まれ！

What are you doing?

何をしているんだ？

No, don't send it!

いや、送るな！

Stop!

止まれ！