Name: 習近平主席の新経済計画が中国の高給労働者に危機をもたらす (President Xi's New Economic Plans Spark A Crisis for China's Best-Paid Workers)
Uploaded: 2024-09-19T03:11:52.000Z
Duration: 3 min 54 s

様態の副詞

I see investing in China as largely a very attractively priced place that now has a lot of questions regarding the issues that I've just referred to.

私は、中国への投資は非常に魅力的な価格の場所であり、今申し上げたような問題に関して多くの疑問があると見ている。

In other words, the economic issues and the political issues regarding property rights and whether it's still glorious to be rich and how that'll work.

つまり、経済的な問題と、財産権に関する政治的な問題、お金持ちになることがまだ栄光なのかどうか、そしてそれがどのように機能するのか、ということだ。

転換語

Therefore, there's a small percentage of our portfolio which is in China and will stay in China through this process.

従って、中国にあるポートフォリオはごく一部であり、このプロセスを通じて中国に留まることになる。

That was Bridgewater Associates founder Ray Dalio speaking to us earlier about China's markets and this idea of whether it's still glorious to be rich.

ブリッジウォーター・アソシエイツの創設者であるレイ・ダリオが、中国市場について、そして「金持ちになることはまだ栄光なのか？

That was at the Milken Institute Asia Summit in Singapore.

シンガポールで開催されたミルケン研究所アジア・サミットでのことだ。

Well President Xi Jinping's decision to reshape the world's second largest economy has upended the lives of millions of ambitious Chinese professionals.

世界第2位の経済大国である中国の習近平国家主席が打ち出した再構築の決断は、何百万人もの野心的な中国人の生活を根底から覆した。

We're talking about high paying industries including finance, consumer technology, property now out of favour.

金融、消費者技術、不動産など、高給取りの業界は今や人気がないという話だ。

For more on today's Big Take story, let's bring in Bloomberg Senior Editor for Asia Finance David Scarland.

本日のビッグ・テイクについては、ブルームバーグ・シニア・エディター（アジア金融担当）のデービッド・スカーランドに語ってもらおう。

David, for so many years, the party's power was really dependent on the social contract of delivering prosperity and wealth to these workers.

デビッド、長年にわたって、党の権力は、これらの労働者に繁栄と富をもたらすという社会契約に依存していた。

だから彼らは今、大きな迷いを感じている。

What is the goal here in this policy shift?

この政策転換の目的は何なのか？

Yeah, it certainly has been a shift Heidi and kudos to our colleagues in Hong Kong and in China for delivering such an excellent piece.

ああ、確かにハイジはシフトしている。このような素晴らしい作品を提供してくれた香港と中国の同僚に敬意を表したい。

Really what we're seeing is that the sort of the three pillars of the economy over the last 10, 20 years, think finance, think real estate, think consumer tech, Alibaba, Tencent.

この10年、20年の間に、金融、不動産、コンシューマー・テック、アリババ、テンセントといった経済の3本柱が、このような状況になっている。

These are the people that really drove the economy.

この人たちが本当に経済を動かしていたのだ。

And they were sort of the creme de la creme of China that has been really turned on its head in the last few years.

そして彼らは、ここ数年で真逆になった中国のクレーマーのようなものだった。

As you mentioned, Xi Jinping is really overhauling the economy.

おっしゃるとおり、習近平は経済を大改革しようとしています。

And they're really getting hit on all sides.

そして、彼らは本当にあらゆる方面から打撃を受けている。

We're talking tens of millions of people who are worried about pay cuts.

何千万人もの人々が給与カットを心配しているのだ。

They're losing a lot of the perks that they got used to, business travel, forget it.

慣れ親しんだ特典の多くを失い、出張も忘れてしまう。

ただ、もう何も起こっていない。

We had some tremendous sort of comments, anecdotes from people who are really feeling the pinch right now.

今、本当にピンチを感じている人たちからのコメントや逸話は、とても素晴らしいものだった。

We had insurance executive who said he feels like his work is meaningless.

自分の仕事は無意味だと感じているという保険会社の重役がいた。

Another broker said that the finance sector feels like rats on the street because they're just so undervalued now.

また別のブローカーは、金融セクターは今とても過小評価されているため、路上のネズミのように感じると語った。

So it's just a dramatic turn from what it was for years, where this was the driving force of the economy.

つまり、経済の原動力であった数年間から劇的に変化したのだ。

今、彼らは本当に漂流させられている。

And we're talking here about the most educated, the best and brightest of Chinese society.

そして私たちがここで話しているのは、中国社会で最も教育を受け、最も優秀で優秀な人々のことである。

I cannot imagine the long-term effect being good for the Chinese economy here.

中国経済にとって長期的な効果があるとは思えない。

So much about spending is around confidence, and if you don't feel confident in your job and in your prospects, you're still not going to buy a house, and that's why we're seeing such a slow rebound in real estate.

自分の仕事や将来性に自信が持てなければ、家を買おうとは思わないだろうし、それが不動産の回復が遅い理由だ。

You're not going to spend period, and we're seeing that in retail sales.

We're seeing some of the weakest months since the pandemic over the last couple of weeks, so the last couple of months.

ここ数週間、つまりここ2、3カ月は、パンデミック以来最も低迷した月が続いている。

So there's just not a lot of consumer confidence, and that's playing out in the economy.

つまり、消費者心理が不安定で、それが経済にも表れているのだ。

We've had a number of revisions from the big banks, UBS, et cetera, are saying China's probably not going to reach that 5% target this year, 4%, 4.5%.

大手銀行、UBSなどからは、中国は今年5％の目標に達することはないだろう、4％か4.5％だろうという修正が相次いでいる。

And this really continues a steady grind down that we've seen for almost two decades.

そして、この20年近く続いてきた着実な下降が続いている。

The days of double-digit growth in China are just long gone.

中国が2桁成長を続けていた時代はとうに過ぎ去った。

Bloomberg Senior Editor for Asia Finance David Scanlon there, and this is really a good read, so take a look at that full story on today's Big Take.

ブルームバーグ・シニア・エディター（アジア金融担当）のデビッド・スキャンロンです。

 You can go to the terminal or head to Bloomberg.com.

ターミナルに行くか、Bloomberg.comにアクセスしてください。