Name: スティーブ・ジョブズ - 感動的なスピーチ "If today was the last day of my life"
Uploaded: 2014-10-23T03:38:30.000Z
Duration: 1 min 54 s

過去形

For the past 33 years,  I looked in   the mirror every morning and ask myself

過去33年間、毎朝鏡を見て自問自答していました。

if today were the last day in my life, would I wanna do

もし今日が人生最後の日ならば、私は何をしたいか

to 不定詞

what I'm about to do today and whenever the answer has been no

今日は何をしようとしているのか、答えがノーになっているときはいつでも

for too many days in a row ,   I know I need to change something

幾日もの間、何かを変える必要があるのは分かっています。

Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've   ever encountered to help me make the big choices in life

もうすぐ死ぬことを思い出すことは、人生の大きな選択をするための最も重要なツールです。

because almost everything, all external expectations, all pride, all fear of  embarrassment   or failure these things just fall away in the face of death

殆ど全てのもの、全ての外面的な期待、全てのプライド、全ての恥ずかしさや失敗への恐れ、これらのものは死に直面した時には消えてしまうからだ。

remembering that you were going to die is the best way I know   to avoid the trap of thinking you have something to lose

死にたいと思っていたことを思い出すことが、失うものがあると思っていたことを思い出す一番の方法です。

you are already naked , there is no reason not to follow your heart

汝はすでに裸である、心に従わない理由はない

about a year ago, I was diagnosed with cancer ,   I had a scan at 7:30 in the morning

約一年前、私は癌と診断され、私は朝の7時30分にスキャンをしました。

and it clearly showed a tumor on my pancreas

と、明らかに膵臓に腫瘍があることを示していました。

膵臓が何なのかも知らなかった

the doctors told me, this was almost certainly a   type of cancer that is incurable

医者に言われました これはほぼ間違いなく 不治の病である癌の一種であると

and that I should expect to live no longer than three to six month

三ヶ月から六ヶ月以上は生きられないと思っている

my doctor advised me to go home and get my affairs in order

主治医の勧めで家に帰れと言われた

which is doctor's code for prepare to die

it means to try and tell your kids everything

お子さんには何でも言い聞かせる

you thought you'd have the next 10 years to tell

あと10年もあればわかると思っていたのか

in just a few months , it means to make sure everything is buttoned up

ほんの数か月のうちに、すべてがきちんと整っていることを確認するってことなんだ。

so that will be easy as possible for your family

あなたの家族のためにできるだけ簡単になりますように