But then I spent so many nights, Thinking how you did me wrong,

でも、それから私は何日も夜を過ごし、あなたが私にどんなひどいことをしたのか考えた、

And I grew strong, And I learned how to get along.

そして私は強くなり、うまくやっていく方法を学んだ。

And so you're back, from outer space, I just walked in to find you're here,

宇宙から戻ってきたんだね、

With that sad look upon your face.

その悲しそうな顔で。

Should've made you leave your key, by no fault, just one second, you'd be back to bother me.

鍵を預けさせるべきだった。ほんの一瞬の過失で、また私を困らせることになる。

Go on now, go, walk out the door, just turn around now,

さあ、行って、ドアから出て、今すぐ振り返って、

Cause you're not welcome anymore,

もう歓迎されないからだ、

Once you're the one who tried to hurt me with goodbye,

さよならを言いながら、私を傷つけようとしたのはあなたなんだから、

You'd think I'd crumble, think I'd lay down and die,

私が崩れ落ち、横になって死んでしまうと思うだろう、

Oh no, not I, I won't survive,

いやいや、僕はダメだ、生き残れない、

For as long as I don't have love, I know I'll stay alive,

愛がない限り、私は生き続ける、

I've got all my life to live, I've got all my love to give,

私には生きるための人生があり、与えるべき愛がある、

And I'll survive, I won't survive,

そして、私は生き残る、

Hey, hey!

やあ、やあ！

It took all the strength I had, not to fall apart,

崩れ落ちないようにするのに精一杯だった、

Kept trying hard to mend the pieces of my broken heart,

傷ついた心のかけらを修復しようと懸命に努力し続けた、

And I spent oh so many nights, just feeling sorry for myself,

そして何度も夜を過ごし、ただ自分を憐れんだ、

I used to cry, but now I hold my head up high,

以前は泣いていたけれど、今は頭を高く上げている、

And you see me, somebody new,

そして、君は僕を見ている、

I'm not that chained up little person still in love with you,

私はまだあなたを愛している、鎖につながれた小さな人間ではない、

So you felt like dropping in and just expect me to be free,

だから、あなたは私が自由であることを期待して、立ち寄ろうと思った、

But now I'm shaving all my loving for someone who's loving me,

でも今は、私を愛してくれる人のために、私の愛情をすべてそぎ落としている、

Go on, now go, walk out the door,

さあ、行って、ドアから出て行きなさい、

Just turn around now, cause you're not welcome anymore,

もう歓迎されないから、すぐに引き返せ、

Once you're the one who tried to break me with goodbye,

私を別れさせようとしたのはあなたなんだから、

You'd think I'd crumble, think I'd lay down and die,

私が崩れ落ち、横になって死んでしまうと思うだろう、

Oh no, not I, I won't survive,

いやいや、僕はダメだ、生き残れない、

For as long as I don't have love, I know I'll stay alive,

愛がない限り、私は生き続ける、

I've got all my life to live, I've got all my love to give,

私には生きるための人生があり、与えるべき愛がある、

And I'll survive, I will survive, hey, hey,

そして、私は生き残る、

Go on, now go, walk out the door,

さあ、行って、ドアから出て行きなさい、

Just turn around now, cause you're not welcome anymore,

もう歓迎されないから、すぐに引き返せ、

Once you're the one who tried to break me with goodbye,

私を別れさせようとしたのはあなたなんだから、

You'd think I'd crumble, think I'd lay down and die,

私が崩れ落ち、横になって死んでしまうと思うだろう、

Oh no, not I, I won't survive,

いやいや、僕はダメだ、生き残れない、

For as long as I don't have love, I know I'll stay alive,

愛がない限り、私は生き続ける、

I've got all my life to live, I've got all my love to give,

私には生きるための人生があり、与えるべき愛がある、

And I'll survive, I will survive, I will survive,

そして、私は生き残る、私は生き残る、私は生き残る、

Go on, now go, walk out the door,

さあ、行って、ドアから出て行きなさい、

Just turn around now, cause you're not welcome anymore,

もう歓迎されないから、すぐに引き返せ、

Once you're the one who tried to break me with goodbye,

私を別れさせようとしたのはあなたなんだから、

You'd think I'd crumble, think I'd lay down and die,

私が崩れ落ち、横になって死んでしまうと思うだろう、

Oh no, not I, I won't survive,

いやいや、僕はダメだ、生き残れない、

For as long as I don't have love, I know I'll stay alive,

愛がない限り、私は生き続ける、

I've got all my life to live, I've got all my love to give,

私には生きるための人生があり、与えるべき愛がある、

And I'll survive, I will survive,

そして、私は生き残る、

I will survive,

私は生き残る、