pretty much jump-started the racing genre as a whole. But is it still a classic game?

レースというジャンル全体を 飛び出したのがこのゲームですしかし、それはまだ古典的なゲームなのでしょうか？

Has it aged well? Let's take a look.

よく熟成されているのでしょうか？見てみましょう。

Ah . . . Mario Kart -- the game that shone light on my dismal childhood. Let's play one-player

ああ．マリオカート -- 私の悲惨な子供時代に光を当ててくれたゲーム。ワンプレイヤーで遊ぼう。

mode in the grand prix. And let's get down to gaming. Mario Kart lets you choose between

モードのグランプリ。そして、ゲーム性を追求しよう。マリオカートでは、以下のいずれかを選択することができます。

eight characters from the Nintendo universe. Each plays slightly differently but for now

任天堂の宇宙から8つのキャラクター。それぞれが微妙に違うプレイをしていますが、今のところは

let's start with our main man, Mario. Let's see, we have three tournaments to choose from.

それではメインのマリオから始めましょう。Let's see, we have three tournaments to choose from.

Let's pick the Mushroom Cup because it's the easiest one.

キノコカップが一番簡単だから選んでみよう。

Count us down, Lakitu! And now, let's burn some rubber! Mario Kart blasts off with a

カウントダウンだ ラキトゥ！そして今、いくつかのゴムを燃やしてみましょう!マリオカートは

really fun, exhilarating start. Just hold down "B" and steer and you'll be racing ahead

本当に楽しい、爽快なスタート。ただ、"B"を押したままステアリングを握れば、あなたは先にレースをすることになるでしょう。

of your foes in no time. Jeeze, the thrill of this game just makes me want to spout out

瞬く間に敵を倒してしまいます。ジーズ、このゲームのスリルは、私が吐き出したくなるだけです。

stupid racing clichés like, "Eat my dust!"

のような愚かなレースの決まり文句、"Eat my dust!

Mario Kart really controls well, too. "B" is the gas, the control pad works the steering,

マリオカートは本当によくコントロールしています。

but also, it uses "L" and "R" as jump buttons. Yes, you can jump in a racing game. It's a

しかし、また、それは"L"と"R"をジャンプボタンとして使用しています。そう、レースゲームでジャンプすることができます。それは'の

really subtle move. Apparently, if you hold down the button you can do a "power slide"

本当に微妙な動きです。どうやら、ボタンを押し続けると、"power slide&quotをすることができるようです。

like in the new games but I never got the hang of it.

新しいゲームのように、しかし、私はそれのコツを得たことはありませんでした。

The jump is a feature that hasn't been in every Mario Kart since then. "Double Dash"

ジャンプは、それ以来、すべてのマリオカートでされていない機能です。

for instance didn't have that feature but it did have the "power slide". Now, a thing

インスタンスのためにその機能を持っていませんでしたが、それは"power slide"を持っていました。さて、あること

that I really wish they had kept in more of the games is the coins.

私は本当に彼らがゲームの多くを保持していたことを願っていることは、コインです。

In this original version of Mario Kart, there are coins scattered around every level. The

このマリオカートのオリジナル版では、すべてのレベルにコインが散らばっています。その中には

more of them you collect, the faster your character can go. This is a cool feature and

集めた数が多いほど、キャラクターの移動速度が速くなります。これはクールな機能であり

it adds an extra challenge to the levels. It's kind of a shame that they didn't include

それはレベルに余分な挑戦を追加します。それは彼らが含まれていないことを残念に思います。

this in some of the newer games.

これは新しいゲームのいくつかで

Luckily, there's one thing that the series really stuck to hard-core. That's using the

幸いにも、シリーズは本当にハードコアに立ち往生していることを一つのことがあります。それは

items. Super Mario Kart came out with a lot of creative items and this kind of thing hadn't

アイテムが出てきました。スーパーマリオカートは創造的なアイテムがたくさん出てきて、この手のものはなかった。

been seen in racing games before at all. You've got the banana peel that slips up other racers,

今までのレースゲームでは全く見られなかったあなたは他のレーサーを滑らせるバナナの皮を持っています。

the zigzagging green shell, the homing red shell, the star, and couple other items, all

ジグザグの緑の貝、ホーミングの赤い貝、星およびカップルの他の項目、すべて

of varying usefulness.

様々な有用性を持つ

It has a kind of interesting item system. The worse off you're doing, like say last

それは一種の興味深いアイテムシステムを持っています。あなたがやっていることが悪いほど、最後に言うように

place, the better the item you'll get. This is a cool system because it helps players

の場所であればあるほど、より良いアイテムを手に入れることができます。これは、プレイヤーを助けるので、クールなシステムです。

that are doing bad to have a chance of winning. But they didn't overdo it in this game. If

勝利のチャンスを得るために悪いことをしていますしかし 彼らはこの試合ではやりすぎていませんでしたもし

you're first place, you still have a good chance of keeping your lead.

あなたが1位なら、まだリードを維持できる可能性があります。

Now for the newer Mario Karts, I can't exactly say the same thing. Blue Shell!

今、新しいマリオカートのために、私は正確に同じことを言うことはできません'。ブルーシェル!

But of course, the original Mario Kart has its own fair share of frustrations. My main

しかし、もちろん、初代マリオカートにはそれなりの不満もある。私の主なもの

gripe is that the computers can cheat. They have some moves you don't have. Like Peach

不満な点は、コンピュータがズルをすることができることです。彼らはあなたが持っていないいくつかの動きを持っています。ピーチのように

can throw poisonous toadstools and D.K. Junior's got those stupid banana peels. It's not laughing

毒ヒキガエルを投げることができるし D.K.ジュニアはバナナの皮を持っています笑い事ではない

matter to be tripped up by a freaking ape! It's humiliating!

猿につまずかれるのが問題なんだ！それは屈辱的だ！

Was it really necessary to give your enemies super powers? Isn't this game hard enough?

敵に超能力を与えることは本当に必要だったのか？Isn'tは、このゲームは十分に難しいですか？

It can be pretty challenging when you first play it. Now, I wouldn't say it's as hard

それはあなたが最初にそれをプレイするときには、かなり難しいことができます。今、私はそれが難しいとは言わないでしょう。

as the newer Mario Kart games because it's very simple. But it's still a challenge to

それは非常にシンプルなので、新しいマリオカートのゲームとして。しかし、それはまだ挑戦です。

unlock the last cup. And that's the one you want to unlock because it has all the cool

最後のカップのロックを解除するそしてそれはあなたがロックを解除したいものです それはすべてのクールな

levels like Rainbow Road.

レインボーロードのようなレベル。

But that's not so say the other levels aren't a ton of fun, too. You've got fast paced racetracks,

しかし、それはあまりにも、他のレベルが楽しいのトンではないと言うことではありません。あなたは、高速ペースのレーストラックを持っています。

spine-chilling ghost houses, Bowser's castle, a snowy place, and a beach. The tracks are

背筋が凍るようなお化け屋敷、クッパのお城、雪の降る場所、ビーチ。軌跡は

all very interesting and fun to play through. In fact, the design is so good that they repeat

どれも非常に面白く、楽しくプレイしています。実際、デザインがとても良いので、リピートしています。

these same levels in lots of the new Mario kart games. If you can still entertain kids

これらの同じレベルの新しいマリオ カートのゲームの多くで。まだ子供を楽しませることができる場合

today with the same stuff you pumped out in the early '90's, then that shows you've got

90年代初期に出したのと同じものを今日も出しているということは、それはあなたが

a classic on your hands.

あなたの手の上の古典。

It was also really innovative for racing games in general. True, F-Zero came out first with

レースゲーム全般に言えることですが、本当に革新的でしたね。確かに、F-ZEROが最初に出てきたのは

its cool 3-D graphics but it just didn't have the same spirit as Mario Kart. Mario Kart

そのクールな3Dグラフィックスが、それはちょうどマリオカートと同じ精神を持っていませんでした。マリオカート

brought in all items, battle mode, and all kinds of features that racing games had never

すべてのアイテム、バトルモード、すべての種類の機能を持ってきたことがなかったレースゲーム

seen before.

前に見たことがある

For instance, it put a huge on characters for once. Choosing a character is a big part

例えば、一度でいいからキャラクターに力を入れてみた。キャラクターを選ぶことは、大きな部分を占めています。

of the strategy in this game. Each one of them controls subtly differently. You've got

このゲームの戦略のそれぞれ微妙にコントロールが違いますあなたが持っている

Mario and Luigi who are well-rounded, Yoshi and Peach who are a little less stable but

充実しているマリオとルイージ、安定感はやや劣るがヨッシーとピーチ

have good acceleration, and you've got some pipsqueaks like Toad who have great acceleration,

そして、トードのように加速力のあるピップスクイークもいます。

and the heavy weights like Bowser who take a long to time to build up speed but can get

と、クッパのようにスピードを出すのに時間がかかる重鎮でも

really fast.

本当に早いです。

This adds a lot to the replay value. You can just keep on playing and trying out new characters

これはリプレイの価値を高めてくれます。プレイを続けて、新しいキャラクターを試すことができます。

and it's a blast. Super Mario Kart's gameplay has actually aged well. And the game overall

そしてそれは爆発だ。スーパーマリオカートのゲームプレイは実際によく熟成されています。そして、ゲーム全体としては

has aged well. Just look at the graphics. Pretty spiffy, eh? Well they're no 3-D masterpiece

いい感じに熟成されています。グラフィックを見てください綺麗に見えるでしょう？3Dの傑作ではありませんが

but they sure look smooth and nice, even today. The colors are all vibrant, the scaling is

今でも滑らかでいい感じです。色はすべての活気に満ちています、スケーリングは

smooth, and you get a good sense of the speed. And the music rocks.

スムーズで、スピード感があります。そして音楽がロック。

That music just puts me in a good mood. Another thing that I like about the game is the multiplayer.

あの音楽がいい気分にさせてくれるんです。もう一つ、このゲームの好きなところはマルチプレイですね。

In this era, there weren't a lot of racing games where you could actually challenge you're

この時代には、あなたが実際に挑戦することができますレースゲームの多くはありませんでした。

friends. Like, look at F-Zero. That didn't even have a two-player mode but Mario Kart

友達だよ。例えば、F-ZEROを見てください。あれには2人用のモードがなかったが、マリオカートには

-- awesome two-player mode.

-- 素晴らしい2人用モードだ

Not only could you race each other and compete for the first-place cup, but you could also

レースをして優勝カップを競い合うだけでなく

fight each other with Battle Mode where you use items as weapons. This is a great mode

アイテムを武器にして戦うバトルモードで戦いましょう。これは素晴らしいモードです。

and I still love it to this day.

と、今でも大好きです。

-Get rid of computer cheating.

-コンピュータの不正行為を取り除け

-Add more level types, not just variations of pre-existing levels.

-既存のレベルのバリエーションだけでなく、より多くのレベルタイプを追加。

-And finally, put in more situations where the jump is useful.

-最後にジャンプが使える場面を増やしていく。

These are really minor complaints, though. Mario Kart was a real turning point for racing

しかし、これらは本当に些細な不満です。マリオカートはレースの真のターニングポイントだった

games and a truly brilliant classic. On my scale, Super Mario Kart scores a nine out

ゲームであり、本当に素晴らしい名作である。私の尺度では、スーパーマリオカートのスコアは9アウト

of ten.

10の

So that's Mario Kart: a classic game and if you haven't played it, I really suggest it,

それがマリオカート：古典的なゲームであり、まだプレイしたことがない人には本当にお勧めです。

racing fan, Mario Kart fan, or not. It's just a blast to play and it's cool to see where

レースファンでも、マリオカートファンでも、そうでなくても。それはプレイするためのちょうどブラストであり、それはどこで見るためにクールです。

the roots of the racing genre really started. So, until next time, I salute you! This has

レースというジャンルのルーツが本当に始まったのです。というわけで次回まで、敬礼します!これは

been SNES Man.

がSNESマンになっていた。