Brougham, who dedicated over seven decades to Taiwan, died due to multiple organ failure.

台湾に70年以上捧げたブロアムが、多臓器不全のため死去した。

The popular English learning institution unveiled that all her assets will be donated as per her will.

人気のある英語教育機関は、彼女の遺言に従ってすべての資産を寄付することを明らかにした。

Seattle-born Brougham arrived in Taiwan in 1951, following the Chinese Civil War.

シアトル生まれのブロアムは、中国内戦後の1951年に台湾にやってきた。

Initially served as a missionary in Hualien, she noticed Taiwan's lack of quality English education.

当初は花蓮で宣教師として奉仕し、台湾に質の高い英語教育がないことに気づいた。

In the 1960s, responding to the increasing demand for English learning in Taiwan, Brougham founded Studio Classroom, which became a beloved resource for generations of English learners in this country.

1960年代、ブロアムは台湾での英語学習需要の高まりに応え、スタジオ・クラスルームを設立した。

In June 2023, former President Tsai Ing-wen presented Brougham with a Taiwanese passport, making her a naturalized citizen.

2023年6月、蔡英文前総統はブロアムに台湾のパスポートを贈呈し、彼女は帰化した。

Wow, a passport for me.

わあ、僕のパスポートだ。

You know, I've always felt like I'm a Taiwanese anyway, but now I'm a full-fledged citizen.

どうせ自分は台湾人なんだから......と思ってきたけど、今は一人前の市民だ。

So I can even do more to help you.

だから、私はもっとあなたを助けることができる。

She also received a nationality certificate and national ID card from Taipei Mayor Chiang Wan-an in 2023.

また、2023年には蒋万安台北市長から国籍証明書と国民IDカードを授与されている。

Chiang remarked on Brougham's passing and expressed his gratitude for her lifetime dedication.

蒋はブロアムの逝去を悼み、彼女の生涯の献身に感謝の意を表した。

Last year, I was honored to award her our national ID card.

昨年、私は光栄にも彼女にナショナルIDカードを授与した。

She was a Taipei citizen who made us proud.

彼女は台北市民の誇りだった。

We're very sad to hear about her passing.

彼女の訃報に接し、とても悲しい。

As an English teaching pioneer, Brougham's impacts on education and the countless lives she touched will be remembered fondly.

英語教育のパイオニアとして、ブロアムが教育に与えた影響と、彼女が触れた数え切れないほどの人びとの生活は、懐かしく思い出されることだろう。

Fan Yuxuan, Lin Yuwen, Chen Xinxiang, TVBS World Taiwan.

ファン・ユーセン、リン・ユーウェン、チェン・シンシアン、TVBSワールド台湾。

Taiwan Media Group

台湾メディアグループ