To play the shitty games that suck ass

糞なゲームをプレイするために

He'd rather have a buffallo

バッファローの下痢便を耳に詰めた方がまだマシなのに

Take a diarrhea dump in his ear

腐ったスカンクの尻をつまみにビールを飲んだほうがまだマシなのに

He'd rather eat the rotten asshole

ヤツは世界で一番怒れるゲーマー

Of a road killed skunk and down it with beer

ヤツは怒れるファミコンオタク

He's the angriest gamer you've ever heard

ヤツは怒れるATARI SEGAオタク

He's the Angry Nintendo Nerd

ヤツこそは怒れるビデオゲームオタクだ。

He's the Angry Atari Sega Nerd

これこそがビデオゲームだ。

He's the Angry Video Game Nerd

「ビデオゲーム」という単語を聞いてすぐに思いつく

This is a video game.

それがATARI2600だ。（1977年発売）

This is what you immedately think of whenever you hear the term.

名機という言葉がふさわしい

It's the Atari2600.

ゲームは単純でグラフィックも貧弱だが

It's is defined a classic.

他には決してない魅力がある。

Even though the game are so simple and the graphics are so primative,

キャラクターや物体はかろうじて何を表現しているかがわかる程度だが

it has a charm that can never be matched.

それがこのゲーム機における美しさだ。想像力をかき立てられる。

The objects and charactors can barely represent what they are suppose to be.

効果音はどうか？

That's the whole beauty of it.

最高だ。

You'd have to use your imagination.

BGMがないのが逆にムードを盛り上げてくれる。

Sound Effects...

虫の音しか聞こえない夜中に真っ暗な中で

(8-bit huge explosion sound effects)

テレビの前に座ってプレイしているとなんとも言えない気分になる。

Just awesome.

アタリ2600はとても息の長い家庭用ゲーム機だった。

The lack of music just enhances the mood.

アタリといえば普通はアタリ2600のことを指す

It's that special kind of atmosphere when it is in the middle of the night...

だがまだ2600が現役のうちにアタリは他のゲーム機を出していた。

that you sit in the glow of the TV with sound of crickets.

そのうちの一つがアタリ5200だ。（1982年発売）

The Atari has the longest life-span of any home video game system.

アタリ2600の後継機となるはずだった。

When people say Atari, they're usually referring to the 2600.

だが失敗しそのまま市場から消え去ってしまった。

but, in between its existence,

まだアタリ2600が現役のうちにだ。

Atari made other systems that came and went.

なぜこいつはみんなから忘れ去られ、すぐに逝ってしまったのか。

One of these systems was the Atari5200.

それはこいつが"そびえ立つクソの山"だからだ！

It was meant to replace the 2600.

なぜって？こいつを見てくれ。

Although ironically, it fails and fade away while the 2600 lifts off.

この化け物はなんてクソデカい図体してやがるんだ！

Why don't many people remember this and why did it die off so quick?

なんでふたがついてるんだ？

Because it's a pile of fuckin' shit!!!

こいつはゲーム機なのか？収納なのか？

Why? well look at it.

ACアダプタすらクソ重たい。

Look at how huge this beast is ginormous

とにかくこのクソアダプタをコンセントにさそう。

Why does it has a door on it? Is it a video game console or a fucking closet?

これでよし。

Even AC adaptor weigh a million ton.

邪魔なコードを片付けて。

Well plug this son of the bitch in here

で、反対側はどこに挿すんだ？5200の本体？

There we go

本体の周りをいくら探したところで電源差し込み口はみつからないぜ。

get all the shit out of the way

こいつには別に分配機があってそいつにさし込むんだ。

Where do I plug the other end in? Does it go into the Atari?

こんな仕組みを5200以外で見たことあるか？俺はないぜ。

Well you can look all over the system, but there's no power connecter.

さてこのクソコードをさし込んで

There's a seperate box that you have to plug it in.

本体から出ているケーブルをこの分配機と繋ぐんだ。

Now seriously, have you ever seen one of these thing?

ワオ！　今の見たか？なんかヤバイぞ。

Other than the atari 5200 I haven't.

火花が散ったぜ。マジだ。

So you plug this bastard it in.

まあとにかくACアダプタとテレビとの接続が1本のケーブルで済むわけだが。

There's one wire coming out of the system. You plug that into the box.

一体これを作ったヤツらは何を考えていたんだろうな？

Whoa! See that? That can't be safe. Look sparks, no joke.

もしかしたら床に散らばるケーブルの数を減らしたかったのかもな。

So anyway, the AC adaptor and TV actually share the same wire.

だがこのやり方がクソだと後で気づいたみたいだ。

So I don't know what they were thinking,

のちに5200が再販された時にはケーブルが別々になっていたからだ。

Maybe they were thinking to be more convenience to have less wires to be running across the floor.

こいつの代わりにな。

But they really fucked up

だが後期型はコントラーラー差し込み口が4つから2つに減らされている。

Later they rereleased the atari 5200 with traditional two seperate cable instead, you know, this thing.

さてこの分配機をなんとかテレビにつなぐ必要があるが

But that one only has two controller ports instead of four.

すんなりとはいきそうもないぜ

Now if you want to hook that thing up to that TV, but it's not going to be easy.

これだけの数のゲーム機があるんだぜ

I mean, look at all these games

それぞれにACアダプタやケーブルが付いていて、

Everyone of them has it own AC adaptors and RCA cables or that weird box thing all going into that same TV.

全部が一つのテレビと繋がるようになってる

So I don't know how we going to do it? But we have to do get back there and plug this sucker in.

こいつはかなりやっかいだ。

(SMB: underground pipe music)

なんとかテレビの後ろに回ってこいつを繋げないとな。

(SMB: time running out warning)

あのテレビじゃ話にならん。

(SMB: UG pipe music runs faster)

後ろがあまりにゴチャゴチャし過ぎてる。

(SMB: Mario's death music)

まあいい。

That TV is out of the question.

このクソッタレにはお似合いの老いぼれテレビがあるからな。

It's a little too busy back there.

クソッ！

but that's ok

クソッ！

because I believe the only way true way to play an Atari is on an old piece of shit like that.

クソッ！クソッ!

(Spyhunter music plays)

ファック！

DAMN DAMN!!

この野郎！

(Blaster Master Area 1 BGM)

アーッ！

FUCK

ファック！ファック！ファえck！Guあk！ふぁdゃ！

(DKC K.Rool theme)

さて全ての障害はクリアした。

AHHH!!!FUCK FUCK FUCK FUCK...

このクソッタレでゲームをするとするか。

Now all that trouble that I went through

ところでプレイの前に、一つだけ言っておくことがある。

Let's play some damn game.

それはこのカセットがゲロ以下だということだ。

Well, we haven't play the games yet. But I can definitely tell you that the cartridges sucks.

なぜならこいつらは上にラベルが貼られていない。

because they don't have end labels.

2600のゲームは上から簡単にゲームが見つかるようにラベルがついていてた。

I mean comeon! The Atari 2600 games were all conveniencely labeled so you can easily pick out a games.

なのに5200だといちいちカセットを取り出して確認しなきゃならない。

But the 5200, you have to pull each one out to see them. What a bunch of shit

まったく使えないぜ。

Alright, let's try this one. Ok here we go

まずはこいつをやるか。始めるぜ。

Now listen, when you hit this power button, the box make a weird clicking sound.

そうそう電源を入れる時あの分配機から変なクリック音がするんだ。

I'm afraid that this thing might blow up.

あれが爆発するんじゃないかとガクブルだぜ。

This controller is a piece of shit.

このコントローラーはクソのかけらほどの価値もない。

What's the most important aspect of playing any fucking game is being able to fuckin' play it?

ゲーム機で最も大事なことはなんだ？ゲームがプレイできることだろ

When you fuck'n play with fuckin controller!

遊ぶのには何が必要だ？コントローラーだろ。

What do you do when the controller doesn't work? You're fucked.

もしコントローラーが使えなかったら？怒り狂うよな？

This is the reason why the system fails!

これが5200が失敗した原因だ。こいつだ！

This, name of god, heaven and hell everything in between, Every creature on earth, far reaches the galaxies, by inter ring of the universe, every megaverse ultraverse!

神の名において望みたい。天国と地獄、地上と、宇宙の全て

Let it be known!

そしてあらゆる次元における生きとし生けるものに伝えて欲しい！

Let the world be known!!

ありとあらゆるものが知るべきだ！！

This controller is fucking horrible!!!

史上最悪のコントローラーとはこいつのことだとな！！！

Well, to tell you the truth, it is true that the controllers were notorious for malfunction,

まあホントのことをいうと

they're innovative during the time.

このコントローラーはよく壊れることで有名なんだ。

There one thing they're analog were capable to do more extensive movement.

これでも当時としては画期的だったんだぜ。

It has a pause button believe it or not, was a new thing back then.

このコントローラーはアナログで微妙な操作が可能だ

Also it's has 2 buttons on each sides, which is a bit too excessive for these types of games.

こいつはポーズボタンだ。

There's all these numberic buttons.

信じられないかもしれないがあの時代には目新しかった。

What the shit is this?

両サイドにはボタンが2つずつ付いている。

Is this thing a phone?

アタリのゲームをするには多すぎやしないか？

What is this all for? Is it like, talking to intergalactic space aliens, or flying fuckernauts or astrobastards?

そしてテンキーだ。

Now there's another one: Trackball controller. But, it's an ungodly abomination that begs for apocalypse.

なんだこりゃ？これで電話をしろってのか。

Look at it, it as big as a VCR or a DVD player

意味がわからない。ゲームの世界にいる宇宙人や

It's big enough to be a game system, let alone the controller.

イカれた宇宙飛行士から電波を受信するためか？

Look, It's almost as big as a Nintendo. No, look I think it is slighty bigger than a nintendo!!

他にもあるぜ。トラックボール型のコントローラーだ。

What a beast!

だが最低におぞましいシロモノだ。世界の破滅を祈りたくなるくらいな。

The ultimate question is... Does it work?

見てくれ。ビデオデッキやDVDプレイヤー並のでかさだぜ。

Well does it...?

コントローラーだけでゲーム機本体並だ。

No, it doesn't...

見ろよファミコンとほとんど同じ大きさだ。

What a piece of shit.

いやこいつファミコンよりわずかにでかいぞ！

Well we can't play the game, but at least we can look at them.

なんて化け物だ。

You don't have to stand for this shit! There are alternatives

だが最大の問題はこいつが動くかどうかってことだ。

Did you know that you can plug in a sega genesis controller into an Atari 2600 and it'll work.

いけるか・・・？

See, that's the interesting thing about Atari. You can find all sort of stuff that is compatible.

いや駄目だ。

As for the 5200, there exists third-party controllers made for the reason of replacing the shitty controller that the system came with

なんてクソだ。

Let's take the trip on the cyber road of the internet and take a look.

ゲームができないんなら画面を眺めてるしかないな。

(Paperboy music)

・・・こんなの我慢できるか！他に方法があるはずだろ。

There we go.

メガドライブのコントローラーをアタリで使えるって知っていたか？

*smack* UGH!!

これがアタリのいいところだ。

Alright, ok, let's play this bitch.

互換性のある製品がたくさんある（アタリ規格）。

FUCK!!!!!!!!!!

5200用のサードパーティのコントローラーもある。