Since the bullet that was meant for Donald Trump missed him last Saturday, Republicans have been indulging in an orgy of magical thinking, saying things like,

先週の土曜日にドナルド・トランプを狙った弾丸が彼を取り逃がして以来、共和党は魔術的思考の乱痴気騒ぎにふけっている、

Trump wears the armor of God.

トランプは神の武具を身に着けている。

Boxing star Jake Paul tweeted about the miracle at Butler Farm showgrounds.

ボクシングのスター選手、ジェイク・ポールは、バトラー・ファームのショーグラウンドでの奇跡についてツイートした。

When you try and kill God's angels and saviors of the world, it just makes them bigger.

神の天使や世界の救世主を殺そうとすれば、彼らをより大きくするだけだ。

Which sounds like something a guy who gets hit in the head for living would say.

生きていくために頭を殴られる男が言いそうなことだ。

-...

-...

...

...

The internet quickly filled up with images of angels and Jesus protecting Trump, like this one from Congresswoman

ネット上では、天使やイエスがトランプを守っているような画像が瞬く間に溢れかえった。

Maria Salazar.

マリア・サラザール

Steve Scalise said,

スティーブ・スカリーズは言った、

Yesterday, there were miracles, and I think the hand of God was there, too.

昨日も奇跡があったし、神の御手もあったと思う。

Steve was also shot, but God was having an off day.

スティーブも撃たれたが、神はオフの日だった。

And...

そして...

...

...

And, uh, that bullet missed his ear and went into his spleen.

その弾丸は彼の耳を外れ、脾臓に入ったんだ。

And, of course, it was inevitable that someone named Kevin would tweet this video of a flag from the rally that got twisted up in a wire and said, it looks like an angel.

そしてもちろん、ケヴィンという人物が、針金に絡まった集会の旗の動画をツイートし、天使のように見えると言うのは必然だった。

Look, it's an angel, and it's wearing a flag.

見て、天使だよ、旗をつけてる。

Just like Sarah Palin used to do.

かつてのサラ・ペイリンのようにね。

...

...

My point is that Donald Trump, even if you like him, is powerful enough as a past president, a likely future president, and, to be perfectly frank, a cult leader.

私が言いたいのは、ドナルド・トランプは、たとえあなたが彼を好きだとしても、過去の大統領として、将来の大統領候補として、そしてはっきり言ってカルトのリーダーとして、十分な力を持っているということだ。

America doesn't need a demigod.

アメリカに半神は必要ない。

...

...

From the pharaohs to Julius Caesar to Hirohito, many cultures have tried it.

ファラオからユリウス・カエサル、ヒロヒトまで、多くの文化が試してきた。

The earthly being who is simultaneously divine, or at least god-ish.

地上の存在でありながら、同時に神であり、少なくとも神のような存在である。

And it never turns out well.

そして、それは決して良い結果にはならない。

And, look, I'm not anti-religion.

それに、私は反宗教ではない。

Oh, wait, I'm very anti-religion.

待ってよ、僕はとても反宗教的なんだ。

That's right.

その通りだ。

...

...

I'm the guy who made the movie Religiolus.

私は映画『レリジゴラス』を撮った男だ。

Come on.

さあ、行こう。

...

...

And the theme of that movie was, I'm sorry, but religion is stupid and dangerous.

その映画のテーマは、申し訳ないが、宗教は愚かで危険だ、というものだった。

And I don't say that in a mean way.

意地悪で言っているのではない。

It's true.

本当だ。

No one thought that movie was mean-spirited.

あの映画が意地悪だとは誰も思わなかった。

Not even the religious people I interviewed.

私がインタビューした宗教家たちでさえもだ。

Did you also share the name Miranda?

ミランダという名前も同じでしたか？

Maybe you're Carmen Miranda.

もしかしたら、あなたはカーメン・ミランダかもしれない。

Maybe the second coming of her.

彼女の再来かもしれない。

You should have fruit on your head.

頭に果物を乗せるべきだ。

Instead of fruit in your head.

頭の中の果物の代わりに。

All right, thank you.

ありがとう。

Can I come over and give you a hug?

ハグしていい？

Yes.

そうだ。

I hug everybody, so can I give you a hug?

僕はみんなとハグするんだ。

Thanks.

ありがとう。

Thank you very much.

ありがとうございました。

Hey, you didn't have a heart on there, did you?

おい、そこにハートはなかったよな？

No, sorry.

いや、申し訳ない。

I can't do that.

それはできない。

Well, thank you for what he's Jesus, man.

まあ、彼のイエスに感謝するよ。

Amen.

アーメン。

Thank you for being Christlike and not just Christian.

単なるクリスチャンではなく、キリスト的であることに感謝する。

Thank you.

ありがとう。

OK.

OKだ。

Hey, my wallet.

おい、財布が。

...

...

How you doing, Bill?

調子はどうだい、ビル？

God bless you.

神のご加護を。

Hi.

こんにちは。

Seen you around.

君を見かけたよ。

Welcome to our world.

私たちの世界へようこそ。

I've seen you around.

私はあなたを見かけたことがある。

Yeah.

そうだね。

Woo!

ウー！

God bless you.

神のご加護を。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

That's the way we need to be with religion.

それが宗教に対する私たちのあるべき姿だ。

Not condescending.

慇懃無礼ではない。

But also, it's the 21st century.

でも、今は21世紀だ。

Enough is enough with interpreting every random event as a DM from heaven.

不規則な出来事をすべて天からのDMと解釈するのはもうたくさんだ。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

There's a kind of person in this world who loves to see signs in everything, never asking why if God has something to communicate to us, he doesn't just fucking say it.

この世界には、あらゆるものにサインを見出すのが好きな人がいる。神が私たちに何か伝えたいことがあるのなら、なぜそれをただ言わないのか、決して問わない。

He's God, for God's sakes.

彼は神なんだ。

Why show up in a flapjack or a frying pan or a Walmart and don't get me started on the dog's ass.

なぜ饅頭やフライパンやウォルマートで現れるのか。

I mean...

つまり...

It does look like...

そう見えるけど...

No, just say it.

いや、言ってくれ。

What's with drop...

何がドロップだ...

What's with dropping...

何を落としているんだ...

Okay with the dog's ass.

犬のケツでOK。

What's with dropping clues?

なぜ、手がかりを削除するんだ？

You know, he makes statues cry.

彼は彫像を泣かせるんだ。

He makes clouds look like stuff.

彼は雲を物のように見せる。

He puts rainbows in the sky.

彼は空に虹をかける。

I mean, not anymore since the gays stole it.

つまり、ゲイに盗まれてからはもうない。

The people who see angels in flags are the same people who saw a cross of steel beams in the rubble of the

国旗に天使を見る人たちは、震災の瓦礫の中に鉄骨の十字架を見た人たちと同じだ。

World Trade Center because after he kills you, God likes to leave a calling card like a serial killer.

ワールドトレードセンターは、神があなたを殺した後、連続殺人犯のように名刺を残したがるからだ。

People see signs because they want to see them.

人は看板を見たいから見る。

It's why stalkers think Taylor Swift is blinking marry me to them in Morse code.

だからストーカーは、テイラー・スウィフトがモールス信号で「結婚してください」と点滅していると思うのだ。

But it gets dangerous when the signs make someone think God is on their side.

しかし、神が自分の味方だと思わせるような兆候は危険だ。

Republican Congressman Mike Collins said after the shooting, God spared Ronald Reagan for a reason.

共和党のマイク・コリンズ下院議員は銃撃事件の後、神がロナルド・レーガンを惜しんだのには理由があると語った。

God spared Donald Trump for a reason.

神がドナルド・トランプを惜しんだのには理由がある。

God doesn't miss.

神は見逃さない。

Really?

本当に？

Tell that to John Lennon, Lincoln, JFK, RFK, and Martin Luther King.

ジョン・レノン、リンカーン、JFK、RFK、マーティン・ルーサー・キングにも言ってやってくれ。

Look, the asshole who shot at Trump was cowardly, unpatriotic, selfish, vile, and weak, and he should rot in hell.

いいか、トランプを撃ったクソ野郎は臆病で、非国民で、利己的で、下劣で、弱虫だ。

But thinking that God protects your heroes, but not mine, that isn't cool either.

でも、神があなたのヒーローは守ってくれるけど、私のヒーローは守ってくれないと考えるのもクールじゃない。

Maga Nation, because they are religious by nature and given to magical thinking, have been trending towards demigod worship for a while now.

マガ・ネイションは、もともと宗教的で呪術的思考を好むため、ここしばらくの間、半神崇拝の傾向にある。

The shirts and flags and posters depicting Trump, the Redeemer, the crosses and religious imagery that were heavy in the past.

トランプを描いたシャツや旗、ポスター、贖罪者、十字架や宗教的なイメージは過去に重かった。

And now they're all over the place.

そして今、彼らはあちこちにいる。

I mean, I don't know.

つまり、わからないんだ。

I don't know.

分からないよ。

I don't know.

分からないよ。

I don't know.

分からないよ。

I don't know.

分からないよ。

I don't know.

分からないよ。

I don't know.

分からないよ。

I don't know.

分からないよ。

I don't know.

分からないよ。

I don't know.

分からないよ。

And those religious imagery that were heavy in the crowd on January 6th.

そして、1月6日に群衆の中にあった宗教的なイメージ。

But Trump didn't survive the attempt on his life because of divine intervention.

しかし、トランプが命を狙われずに済んだのは、神の介入のおかげではない。

He survived because a virgin couldn't hit the fattest president since Taft.

童貞がタフト以来最も太った大統領を殴ることはできなかったからだ。

And I'm...

そして私は...

And again, make no mistake, I'm glad he couldn't.

そしてまた間違いなく、私は彼ができなかったことを喜んでいる。

But Trump is alive because he's the single luckiest motherfucker who ever lived.

しかし、トランプが生きているのは、彼がこれまで生きてきた中で最も幸運なクソ野郎だからだ。

His whole life...

彼の生涯は...

His whole life is a string of you gotta be fucking kidding me.

彼の人生は、冗談じゃ済まされないことの連続だ。

Just this week, the judge overseeing the case of him stealing classified documents threw the whole thing out.

ちょうど今週、彼が機密文書を盗んだ件を監督していた判事が、この件をすべて破棄した。

Of course she did.

もちろん、彼女はそうした。

That's always the way it goes for Trump.

トランプはいつもそうだ。

He inherited $413 million from his dad, lost it all, and used the write-off to never pay taxes again.

彼は父親から4億1300万ドルを相続し、それをすべて失った。

His only form of exercise is eating.

彼の唯一の運動は食べることだ。

But he's somehow stronger than ever at 78.

しかし、78歳になった彼はなぜか以前よりも強くなっている。

Meanwhile, Richard Simmons, dead at 76.

一方、リチャード・シモンズ、76歳で死去。

And now he's running against an incumbent president who's a gentle breeze away from death.

そして今、彼は死から遠ざかるそよ風のような現職大統領を相手に立候補している。

And then there's the guy...

そして、あの男が...。

Then there's the guy who shot at Trump,

それから、トランプに発砲した男がいる、

McLovin from the movie Superbad.

映画『スーパーバッド』のマックロヴィン。

Look, I fervently hope that nobody ever shoots at Trump or any candidate, but if you have to have someone do it, it's kind of lucky to have it be the world's biggest loser.

私は、トランプや他の候補者を撃つ人がいないことを切に願うが、もし誰かに撃たせなければならないのであれば、それが世界一の敗者であることは幸運なことだと思う。

And it all just makes religious-minded people see Trump as something preterhuman now, when in reality, he puts his pants on one leg at a time after sex with a porn star.

そして、宗教に熱心な人々は、トランプを人間以前のものとして見ている。

You want to vote for him? Fine.

彼に投票したい？いいだろう

But don't pray to him.

でも、彼に祈ってはいけない。

He's already all in on being godlike.

彼はすでに神のような存在になりきっている。

He said this week the doctor at the hospital called it a miracle.

今週、病院の医師は奇跡だと言ったという。

I'm not supposed to be here.

僕はここにいるべきじゃないんだ。

I'm supposed to be dead.

私は死んだことになっている。

Yeah, so is Dick Cheney, but karma isn't cooperating and karma isn't a thing.

ああ、ディック・チェイニーもそうだが、カルマは協力してくれないし、カルマというものは存在しない。