Things don't work out quite the way that you thought.

物事は思ったようにはいかないものだ。

Feeling like all your best days are done.

もう最高の日は終わったと感じる。

Your fears and doubts are all you've got.

恐怖と疑念が、あなたのすべてだ。

But there's a light, shining deep inside, beneath those fears and doubts.

しかし、そうした恐れや疑念の下には、心の奥底で輝く光がある。

So just squash them and let it shine for all the world to see.

だから、彼らを潰して、世界中に輝かせればいい。

That it is time, yeah, time to be awesome.

今がその時だ。

Awesome.

素晴らしい。

It's time to be so awesome.

とても素晴らしい時だ。

You've no idea how hard it's been.

どれだけ大変だったか分からないだろう。

It's time to be awesome.

スゴくなる時が来たんだ。

This dull routine we've been forced to do, don't let them rob you of who you are.

私たちが強いられているこの退屈な日常に、自分らしさを奪われてはいけない。

Be awesome, it's all up to you.

すべてはあなた次第だ。

I feel the light, stirring deep inside.

私は、心の奥底で蠢いている光を感じる。

It's like a tale still yet to be told.

まだ語られていない物語のようだ。

And now it's time to break the shackles free and start living like the brave and the bold.

そして今こそ、束縛を解き放ち、勇敢で大胆な生き方を始める時なのだ。

It's time to be awesome.

スゴくなる時が来たんだ。

Let this be true.

これを真実としよう。

So awesome.

とても素晴らしい。

It's time to be awesome.

スゴくなる時が来たんだ。

You'll make me feel so awesome.

あなたは私をとても素晴らしい気分にさせてくれる。

We used to soar through the clouds in the skies.

私たちはかつて、空に浮かぶ雲の中を舞い上がった。

If ever it needs, we would love to devise.

もし必要であれば、私たちは工夫したい。

We rescued our treasure and stored it away, saving those gemstones for a rainy day.

私たちは宝物を救い出し、その宝石を雨の日のために取っておいた。

We've seen our life go, filling up our skies.

私たちの人生は、空を埋め尽くしながら去っていく。

So take the storm, peace, orders, and toss them.

だから、嵐も平和も命令も、捨ててしまえ。

Cause it's the time to let our colors fly.

なぜなら、今こそ自分たちのカラーを羽ばたかせる時だからだ。

Hey scallywags, it's time to be awesome.

おい、悪党ども、スゴくなる時が来たぞ。

Hey!

やあ！

Hey!

やあ！

Hey!

やあ！

Hey!

やあ！

Hey!

やあ！

Hey!

やあ！

Awesome!

素晴らしい！