So with all that being said, their journey's starting all the way back in the 2018 season where Luka will be joining a stacked Celtics roster that's ready to contend for a title, as he'll be sharing the floor with Kyrie Irving to form a deadly one-two punch.

ルカはカイリー・アービングとフロアを共有し、致命的なワン・ツー・パンチを形成することになる。

But maybe most importantly would be his one-year head start over Tatum, who's going to enter the league next year as he still has to play one season overseas for Luka's old Real Madrid club.

ルカの古巣レアル・マドリードで1シーズン海外でプレーしなければならないため、来年リーグ入りするテイタムより1年早くプレーできるのだ。

So to focus back on the NBA, we would see the Celtics dominate, storming to the second seed off the strength of Luka's 19 points and 7 assists per game, as well as the veteran Kyrie who's averaging 26 points and 6 assists of his own.

ルカの1試合平均19得点、7アシスト、そしてベテランのカイリーも26得点、6アシストを記録している。

So when you combine that with the other players on the squad, it would be no surprise that in the postseason, the Celtics would make it to the Eastern Conference Finals, where both Luka and Kyrie will run into one of the toughest obstacles that they'll ever face.

ルカとカイリーが最も困難な壁にぶつかることになる。

That being LeBron James, who'd take not one, not two, not three, but four games to end Luka and Kyrie's promising season with a sweep.

それはレブロン・ジェームズであり、彼はルカとカイリーが前途有望なシーズンを終えるために、1試合でも2試合でも3試合でも4試合でもスイープを狙うだろう。

Is anybody really surprised, honestly?

正直言って、本当に驚いた人はいるだろうか？

With that being said though, while it's not really an ideal finish to Luka's rookie year, he still has plenty of time to bounce back and win a championship.

とはいえ、ルカのルーキーイヤーを理想的な形で締めくくることはできないが、復活して優勝する時間はまだ十分にある。

However, he's not the only young star with that goal, as Jason Tatum would be making his long-awaited entrance into the NBA, immediately taking the league by storm with his scoring ability, as well as becoming the bridge to a new era for the Mavs, as he's now joining the team during the final season of the legendary Dirk Nowitzki's career.

しかし、そのような目標を持つ若いスターは彼だけではない。ジェイソン・テイタムは待望のNBA入りを果たし、その得点能力ですぐにリーグを席巻し、また、伝説的なダーク・ノビツキーのキャリア最後のシーズンにチームに加わることで、マブスの新時代への架け橋となるだろう。

But we have a competition to track, and the 2019 season would be totally different for each of these guys.

しかし、私たちには追跡すべき競争があり、2019年シーズンはそれぞれの選手にとってまったく異なるものになるだろう。

As with the Celtics roster being among the best in the league, they'd storm past Philly, Washington, and the real-life champion Raptors to make it all the way to the finals for a showdown with the Steph and Kevin Durant Warriors.

セルティックスのロスターがリーグ最高レベルであるように、彼らはフィリー、ワシントン、そして現実のチャンピオンであるラプターズを抜き去り、ステフ＆ケビン・デュラント・ウォリアーズとの対決のためにファイナルまで勝ち進むだろう。

While on the other hand, Tatum's first playoff run would be short-lived, as he'd run into the Pelicans featuring Anthony Davis, who would send him home in the first round.

一方、テイタムのプレーオフ初出場は短命に終わり、アンソニー・デイビスを擁するペリカンズにぶつかり、第1ラウンドで帰されてしまう。

So while eventually he will contend for a title, it's not going to be today.

だから、いずれはタイトルを争うことになるだろうが、それは今日ではないだろう。

But if we shift our focus back to Luka in the finals, he's not ending off the season as a champion either.

しかし、ファイナルのルカに焦点を戻すと、彼もまたチャンピオンとしてシーズンを終えてはいない。

You have to remember who he's up against.

彼の対戦相手が誰なのかを忘れてはいけない。

It's the Super Team Warriors featuring Kevin Durant and Steph Curry, which automatically makes the Celtics massive underdogs, which even then may have been generous, as this one's eventually ending off at a sweep.

ケビン・デュラントとステファン・カリーを擁するスーパーチームのウォリアーズだから、セルティックスは自動的に大アンダードッグになる。

Luka and Kyrie had an all-time run just to get here, but right now they're falling short.

ルカとカイリーがここにたどり着くまで、ずっと走り続けてきた。

And to make it even worse, they've played their final game together, as Kyrie will be leaving the Celtics entering next year, and because it's 2020, it's about to be the weirdest one yet.

さらに悪いことに、カイリーが来年セルティックスを去るため、彼らは一緒に最後の試合を戦った。

As it all starts off with Tatum getting some help with the debut of Chris Stapps Porzingis, as well as the development of Jalen Brunson, while he himself would improve all the way up to 28 points and just under 8 rebounds per game.

テイタムがクリス・スタープス・ポルジンギスのデビューとジャレン・ブランソンの成長によっていくつかの助けを得ることから始まり、彼自身は1試合あたり28得点、8リバウンド弱まで向上するだろう。

On the other hand though, Luka, who's now without Kyrie, would take on even more of the scoring load, up to a whopping 33 points, along with 10 boards and 8 assists per night.

一方、カイリーを欠くルカは、得点の負担がさらに増え、1晩あたり33得点、10ボード、8アシストとなる。

Now setting us up for the postseason, where the Mavs would be the 3-seed, and the Celtics would be the 1st in the East.

マブスが3シード、セルティックスが東地区1位となるポストシーズンへの準備が整った。

But here's where it's about to get tricky.

しかし、ここからが厄介だ。

As both teams would be chasing the NBA Championship in the bubble in front of no fans.

両チームともファンのいないバブル期でNBAチャンピオンシップを追うことになるのだから。

And on top of that, both Luka and Tatum would be going up against two powerhouses in the playoffs.

その上、ルカとテイタムはプレーオフで強豪2チームと対戦することになる。

As in the second round, Tatum would find himself staring down the real-life champion Lakers, led by LeBron.

第2ラウンド同様、テイタムはレブロン率いる本命王者レイカーズと対決することになる。

Who would go back and forth with the Mavs and JT, to the point where the series would be tied up 3-3.

シリーズが3勝3敗のタイになるまで、マブスとJTは一進一退の攻防を繰り広げた。

We have the first game 7 of Tatum's career, obviously there's a ton on the line playing LA.

テイタムにとってキャリア初の第7戦であり、LAとの対戦が大きな意味を持つことは明らかだ。

If he can take down LeBron and potentially have a finals run, that will be wild.

彼がレブロンを倒し、ファイナルに進出する可能性があれば、それは素晴らしいことだ。

While Luka on the other hand, would be up against the Brooklyn Nets in the conference finals, featuring Kevin Durant and his former teammate Kyrie.

一方のルカは、ケビン・デュラントと元チームメイトのカイリーを擁するブルックリン・ネッツとカンファレンスファイナルで対戦する。

Where the Celtics would run out of gas and be sent home in 6th.

そこでセルティックスはガス欠になり、6位で帰されることになる。

So with Luka's run now officially over, we have to focus back on Tatum exclusively for his game 7 against LeBron.

ルカの出番が正式に終わった今、第7戦のレブロン戦はテイタム一本に絞らなければならない。

Where both stars would take care of business as they usually do, and with the help of their sidekicks, it's only right that this one would be extremely close.

両スターがいつものようにビジネスをこなし、サイドキックの助けも借りれば、この一戦が極めて接戦になるのは当然だ。

As the Mavs would enter the final stretch of the game, only up by 2 with just 90 seconds to play.

マブスは試合終了まであと90秒というところで2点差に迫られた。

Now giving Tatum the chance to take over in the clutch, and send a message to the rest of the league by taking down one of the greatest players ever.

今、テイタムにクラッチで交代するチャンスを与え、史上最も偉大なプレーヤーの一人を倒すことで、他のリーグにメッセージを送っている。

We have a 2 point game, Tatum with the ball, 90 seconds left.

2点ゲーム、テイタムがボールを持って残り90秒。

Tatum with the crossover, the spin, another spin, half spin, fade away, huge shot in the lane.

クロスオーバー、スピン、ハーフスピン、フェードアウト、レーンでのビッグショット。

Tatum and the Mavs, if they can hold on to this 4 point lead for just a while longer, they're making the Western Conference Finals.

テイタムとマブスは、この4点リードをもうしばらく保つことができれば、ウェスタンカンファレンスファイナル進出が決まる。

A step back by LeBron at the elbow, it's good, it's not over yet.

レブロンがエルボーで一歩後退。

Don't count them out, they were the champions in real life.

彼らは実生活でもチャンピオンだった。

Tatum with the ball, crossover on LeBron, has the step, drives on AD and draws the foul.

ボールを持ったテイタムがレブロンにクロスオーバーし、ステップを踏んでADにドライブ、ファウルを誘う。

Tatum made the first free throw, second free throw is good.

テイタムが最初のフリースローを決めた。

It's now a 4 point game, 1.10 left in game 7.

現在4点差、第7戦残り1.10。

LeBron with the crossover, isolated on Tatum.

クロスオーバーでテイタムを孤立させたレブロン。

Good defense by him, but he gets all the way into the paint.

彼のディフェンスは良いが、彼はペイント内に入り込んでしまう。

The pivot, the layup, it's good.

ピボットもレイアップもいい。

Here we go, Tatum, does he have a response?

さあ、テイタム、彼の返事は？

Number 77, looks really weird.

77番、本当に奇妙に見える。

Driving to the basket, I thought that was a floater, but apparently it was the worst, most poorly timed lob in the history of basketball.

バスケットにドライブしたとき、私はあれはフローターだと思ったが、どうやらバスケットボール史上最悪の、タイミングの悪いロブだったようだ。

And LA gets a lob on the other end.

そしてLAが逆サイドでロブを獲得。

Horrible turnover from Tatum.

テイタムのひどいターンオーバー。

LA calls timeout, 40 seconds left.

LAがタイムアウトを取り、残り40秒。

I don't know what that was.

それが何なのかは分からない。

Luka might have been able to make that pass, I'm not gonna lie.

ルカならあのパスを出せたかもしれない。

I thought that was a floater, I don't know.

あれはフローターだと思ったんだけど、どうかな？

Tim Hardaway Jr. with the shot of his life.

一世一代のシュートを決めたティム・ハーダウェイJr.

I wasn't even ready for that, nobody was.

私はまだその準備ができていなかった。

Very strange sequence of events.

とても奇妙な出来事の連続だ。

They're about to throw it in.

今にも投げ込みそうだ。

They throw it into Rondo.

ロンドに放り込む。

LeBron is on fire.

レブロンは燃えている。

KCP launches one.

KCPが一発。

Offensive rebound by LeBron, and he draws the foul.

レブロンのオフェンスリバウンド、ファウルを誘う。

Now, if we're being honest, LeBron might miss one.

正直に言えば、レブロンは1回失敗するかもしれない。

He makes the first.

彼が先制する。

LeBron's floated around 74, 75%, probably, off the top of my head.

レブロンが74％、75％くらいかな。

It's good, he makes both.

いいじゃないか、彼は両方作るんだ。

Here we go, 30 seconds left in game 7.

さあ、第7戦残り30秒。

This is what we play for.

そのためにプレーするんだ。

The crossover by Tatum.

テイタムによるクロスオーバー。

Snatch back, another crossover.

スナッチバック、もうひとつのクロスオーバー。

He's just kind of pulling a Julian Newman right now.

彼は今、ジュリアン・ニューマンのようなことをしている。

Brunson with the pull-up, it's good.

プルアップを決めたブルンソン。

Tatum right now, setting up his teammates.

テイタムは今、チームメイトをお膳立てしている。

Back-to-back buckets from Hardaway and Brunson, two-point lead.

ハーダウェイとブランソンの連続バケットで2点リード。

So just like that, the Mavs would be up by two, with 20 seconds left to play.

そんなこんなで、マブスは残り20秒で2点差。

Now one stop away from a trip to the Western Conference Finals.

ウェスタン・カンファレンス・ファイナルまであと一歩。

But at the same time, the job's not finished.

しかし同時に、仕事は終わっていない。

And if that's going to happen, they'll have to get one more stop.

もしそうなるなら、もう1回ストップをかけなければならない。

LeBron with the ball.

ボールを持ったレブロン。

LeBron, 20 seconds left.

レブロン、残り20秒。

Being guarded by Tatum, he gets all the way to the basket and draws a foul.

テイタムにガードされながらバスケットまで行き、ファウルを誘う。

LBJ at the line, two huge free throws on the way.

LBJはライン際で2本の大きなフリースローを決めた。

First one is off.

最初はオフ。

LeBron misses the first free throw.

レブロンは最初のフリースローを失敗。

LeBron, second free throw, trying to cut it down to one.

レブロン、2本目のフリースローで1点差に詰め寄る。

Missed the first free throw.

最初のフリースローを失敗。

The 75% I threw out earlier, it actually came true.

先ほど私が投げかけた75％は、実際に実現した。

Here we go, Dallas has to foul, or Dallas will be fouled.

ダラスがファウルをしなければ、ダラスがファウルをされる。

The pass over to Brunson.

ブルンソンにパス。

What is LA doing, wasting time?

LAは何をしているんだ？

Brunson made the first free throw.

ブルンソンが最初のフリースローを決めた。

He makes the second.

彼は2点目を決める。

I'm not going to lie, Tatum's been a little bit fortunate.

正直に言うと、テイタムは少し幸運だった。

That his teammates have been playing really well.

チームメイトがとてもいいプレーをしていること。

I'm not saying that as a slight on him, but right now he's going to be tested.

彼を軽んじているわけではないが、今、彼は試されている。

They pass it over to LeBron.

レブロンにバトンタッチ。

Deep three over Tatum.

テイタムを越えるディープスリー。

It's good.

それはいいことだ。

What a shot from LeBron.

レブロンのシュートだ。

He's being mobbed by the bench.

彼はベンチから暴徒化している。

So just like that, we have a tie game with five seconds left.

そうして、残り5秒で同点に追いついた。

And I'll spare you the suspense.

そして、サスペンスの話は省く。

The play is being called for Tatum here with a chance to send LeBron home with a bang.

このプレーはテイタムにコールされている。

Probably should have fouled off by three.

おそらく3ファウルにすべきだった。

Tatum with the ball from half court.

ハーフコートからボールを持つテイタム。

What is he doing?

彼は何をしているんだ？

Drive, do something.

運転して、何かをする。

Deep three for the win.

ディープスリーで勝利。

It's off.

オフだ。

What just happened?

何が起きたんだ？

We're going to overtime.

延長戦に突入だ。

Dallas fumbled so hard.

ダラスは激しくファンブルした。

And with that missed shot, we'd have a few more minutes of Tatum and LeBron's back and forth.

そして、そのシュートが外れたことで、テイタムとレブロンの一進一退の攻防があと数分続くことになる。

Leading until the final minute and a half of OT.

OTの最後の1分半までリード。

With the Mavs now down by three.

マブスは現在3点差。

And again, a trip to the conference finals on the line.

そしてまた、カンファレンス・ファイナル進出がかかっている。

Can they pass it down to Tatum today?

今日はテイタムにパスできるかな？

What are they doing?

彼らは何をしているんだ？

Tatum's coming up off the screen wide open.

テイタムがスクリーンから大きく開いて上がってくる。

The best look he's gotten all night, probably.

今晩一番の表情だろう。

LeBron with the ball.

ボールを持ったレブロン。

A stop will go a long way.

ストップは長い道のりだ。

LeBron with the spin.

スピンをかけるレブロン。

LeBron driving.

ドライブするレブロン

Great defense by Tatum.

テイタムの素晴らしいディフェンス。

Tatum with the defense.

守備を固めるテイタム

He gets the stop and the rebound.

ストップとリバウンドを奪う。

There we go.

これでよし。

The redemption arc.

贖罪の弧。

He has AD on him.

彼にはADがついている。

He's driving on AD, being aggressive.

彼はADを運転し、攻撃的だ。

And he gets blocked.

そしてブロックされる。

Okay, calm down.

落ち着いて。

35 seconds left.

残り35秒。

That could have been a momentum killer.

それは勢いを削ぐことになりかねなかった。

KCP with the ball.

ボールを持ったKCP。

Rebound by, I thought Anthony Davis had that.

リバウンドは、アンソニー・デイビスが持っていると思った。

Tim Hardaway Jr. with the most important rebound he's ever grabbed in his entire basketball life.

ティム・ハーダウェイJr.が、彼のバスケットボール人生で最も重要なリバウンドを決めた。

Here we go.

さあ、始めよう。

A trip to the conference finals on the line.

カンファレンスファイナル進出がかかっている。

Tatum with a chance to take the lead.

リードを奪ったテイタム。

He pulls up.

彼は車を止める。

He misses it.

彼はそれを見逃す。

He smokes it.

彼はそれを吸う。

Rebound by Rondo.

ロンドのリバウンド。

LA's not calling a timeout.

LAはタイムアウトを要求していない。

LeBron's wide open.

レブロンが大きく開いた

He doesn't take the three.

彼は3番を取らない。

He turns it over.

彼はそれをひっくり返した。

The defense by Porzingis.

ポルジンギスのディフェンス。

Seven seconds left.

残り7秒。

Vinny Smith with the ball.

ボールを持つビニー・スミス。

Driving on Kuzma.

クズマのドライブ。

And he's fouled.

しかもファウル。

What just happened?

何が起きたんだ？

LeBron with the turnover in the clutch.

クラッチでターンオーバーしたレブロン。

He had a wide open three.

彼はワイドオープンのスリーを決めた。

He pulled to Ben Simmons.

彼はベン・シモンズに引き寄せた。

He passed it up after he hit the contestant one earlier.

彼は先に出場者を殴った後、それをパスした。

First free throw's good.

最初のフリースローはいい。

Dorian Vinny Smith at the line with a chance for a two-point lead.

ドリアン・ビニー・スミスが2点リードのチャンスでライン際へ。

It's good.

それはいいことだ。

LA calls a timeout.

LAがタイムアウトを要求。

And it just so happens to be their final timeout of the game, which means that with one more stop,

そしてそれは偶然にも、この試合の最後のタイムアウトだった、

Tatum's advancing to the next round.

テイタムは次のラウンドに進む。

Does LA have another miracle shot in them?

LAにはまた奇跡の一発があるのか？

Here we go.

さあ、始めよう。

KCP was wide open.

KCPは大きく開いていた。

Somebody's got to get it in.

誰かが入れなければならない。

Here we go.

さあ、始めよう。

KCP.

KCPだ。

It looks like he's going to launch it from downtown.

ダウンタウンから打ち上げるようだ。

It's good.

それはいいことだ。

There's no way.

どうしようもない。

Dallas is going home.

ダラスは帰国する。

What just happened?

何が起きたんだ？

I actually can't believe it.

信じられないよ。

So with that heartbreaking loss, Tatum's heading home despite having the chance to close it out multiple times.

そのため、テイタムは何度も完封のチャンスがあったにもかかわらず、痛恨の敗戦で帰路についた。

And with Luka being eliminated as well, it seems like for both of our stars, the NBA bubble was just another roadblock in their way of a championship.

そしてルカも脱落したことで、2人のスター選手にとって、NBAバブルは優勝への道を阻む新たな障害に過ぎなかったようだ。

But it's because of those failures that the 2021 season would be our most important one yet.

しかし、そうした失敗があったからこそ、2021年シーズンはこれまでで最も重要なシーズンとなる。

As with each comfortably sitting over 30 points per game, we'd see the both of them in their respective conference finals, with the Mavs up against the Pelicans and Boston heading all the way down to Philly.

マブスはペリカンズと、ボストンはフィリーと対戦する。

So for the very first time, both Luka and Tatum have made it to the conference finals.

つまり、ルカとテイタムは初めてカンファレンス・ファイナルに進出したのだ。

If they can both handle business, then they'll be playing each other for the trophy.

もし両者がビジネスをこなすことができれば、トロフィーを賭けて対戦することになるだろう。

Obviously, that's what we're trying to see.

明らかに、それが我々が見ようとしていることだ。

And let's keep it short.

そして、短くまとめよう。

They both take care of business as Tatum would defeat the Pals in six, and Luka would very easily fly past Philly with a sweep, which means that the 2021 NBA Finals would be a matchup between two of the most promising stars of the modern game.

テイタムは6回コールド、ルカはいとも簡単にフィリーを撃破し、2021年のNBAファイナルは、現代NBAで最も有望なスター2人の対決となる。

One of the two is walking away with their first title.

どちらかが初タイトルを手にする。

And this one definitely has a little more meaning to it when you consider the aging stars of the past whose careers are on the back end.

そして、キャリアが後期に差し掛かっている過去の老齢化したスター選手たちのことを考えれば、これは間違いなくもう少し意味がある。

So whoever wins the title here will definitely have a good case for future face of the league.

だから、ここでタイトルを獲得した者は、間違いなく将来のリーグの顔としてふさわしいケースを手にすることになる。

And it's only right that because of that, we would see an all time back and forth.