After Crooks fired multiple shots from an AR-style rifle, a Secret Service sniper shot and killed him.

クルックがARスタイルのライフルで何発も発砲した後、シークレットサービスの狙撃手が彼を射殺した。

In a briefing Sunday, the FBI said that limited insights from his recent communications didn't reveal anything about Crooks' motive, or suggest that anyone else was involved.

日曜日に行われたブリーフィングでFBIは、彼の最近のコミュニケーションから得られた限られた洞察では、クルックスの動機については何も明らかにならなかったし、他の誰かが関与していることも示唆しなかった、と述べた。

But some answers may lie in Crooks' cell phone, which the FBI shipped to its lab in Virginia.

しかし、FBIがヴァージニアの研究所に送ったクルックスの携帯電話に答えがあるかもしれない。

Crooks lived in Bethel Park, Pennsylvania, about an hour's drive south of Butler, where the rally took place.

クルックスは、集会が行われたバトラーから南へ車で1時間ほどのペンシルベニア州ベセルパークに住んでいた。

He graduated from Bethel Park High School in 2022.

2022年にベテルパーク高校を卒業。

He seemed to have little social media presence, or record of political activism.

ソーシャルメディアでの存在感や政治活動の記録はほとんどないようだ。

He was quiet, but like he was just bullied, like he was bullied so much.

彼はおとなしかったが、ただいじめられていたような、すごくいじめられていたような感じだった。

He'd wear hunting outfits sometimes.

狩猟服を着ることもあった。

Pennsylvania voting records show that he was a registered Republican.

ペンシルバニアの投票記録によると、彼は共和党に籍を置いていた。

And on the day of Joe Biden's inauguration, a Federal Election Commission record shows Crooks gave $15 to the Democratic-aligned Progressive Turnout Project.

また、ジョー・バイデンの就任式当日、連邦選挙委員会の記録によれば、クルックスは民主党系のProgressive Turnout Projectに15ドルを寄付している。

Crooks did appear to have an account on Discord, a messaging app.

クルックはメッセージングアプリのディスコードにアカウントを持っていたようだ。

A Discord spokesman said he hadn't posted on that account in months, and that the platform had removed his account based on its off-platform behavior policy.

Discordの広報によると、彼は数ヶ月間そのアカウントに投稿しておらず、プラットフォームはプラットフォーム外での行動ポリシーに基づいて彼のアカウントを削除したという。

Witness accounts placed Crooks on a roof less than 450 feet away from Trump.

目撃者の証言によると、クルックはトランプから450フィートも離れていない屋根の上にいた。

We noticed a guy crawling, bear crawling up the roof of the building beside us, 50 feet away from us.

私たちから5メートルほど離れた横のビルの屋上で、クマが這っているのに気づいた。

Crooks' father, who the gun had belonged to, assumed his son had gone to a gun range, but became concerned when he couldn't reach him, according to people familiar with the investigation.

その銃の持ち主であったクルックの父親は、息子が射撃場に行ったと思っていたが、連絡がつかなかったので心配になった、と捜査関係者は語っている。

He called police after news of the shooting.

彼は銃撃の知らせを受け、警察に通報した。

The FBI also said that Crooks hadn't been on the agency's radar as a possible threat before the shooting, and that there were no signs of mental health issues.

FBIはまた、クルックスが銃撃される前に脅威となる可能性があったとは考えておらず、精神的な問題の兆候もなかったと述べた。