The angel is kissing his girlfriend!

天使はガールフレンドにキスをしている！

He's not an angel;

彼は天使じゃない；

he's got a you-know-what.

彼は "あの人 "だ。

Since when do you know so much about angels?

いつから天使についてそんなに詳しくなったんだ？

He's the god of love, and he's called Cupid, or Eros.

彼は愛の神で、キューピッド、あるいはエロスと呼ばれている。

We learned that in school.

私たちは学校でそれを学んだ。

It's Greek mythology.

ギリシャ神話だよ。

She can't seem to take her eyes off him.

彼女は彼から目が離せないようだ。

She's a mortal named Psyche, and Cupid's madly in love with her.

彼女はサイケという名の人間で、キューピッドは彼女に夢中だ。

But Venus, Cupid's mom, tried to put Psyche to sleep forever.

しかし、キューピッドの母親であるヴィーナスは、プシュケを永遠に眠らせようとした。

No!

いや！

Yes, she did.

そう、彼女はそうした。

She was incredibly jealous that her son preferred Psyche.

彼女は、息子がプシュケを好んでいることに嫉妬していた。

That's weird.

それは奇妙だ。

But Cupid gave Psyche a kiss, and it woke her up.

しかし、キューピッドはプシュケにキスをし、プシュケは目を覚ました。

Hey, that's exactly the same as Sleeping Beauty!

おい、それは『眠れる森の美女』とまったく同じじゃないか！

And the loser was Venus, huh?

負けたのは金星か。

That's right, and then Zeus, king of the gods, made Psyche immortal.

そう、そして神々の王ゼウスはプシュケを不老不死にした。

But why are they both naked?

しかし、なぜ二人とも裸なのか？

Because the Greeks liked to show how beautiful the body was, and the sculptor Canova felt the same way.

ギリシア人は肉体の美しさを表現するのが好きだったし、彫刻家カノーヴァも同じように感じていたからだ。

They really look so much in love, don't they?

本当にラブラブに見えるでしょ？

You'll see!

今にわかるよ！

You'll have a beautiful girlfriend when you grow up!

大人になったら、きれいなガールフレンドができるさ！

You've got to be kidding!

冗談だろう！

I don't want anybody to see me naked! Psyche Awakened by Cupid's KissThe Louvre Museum, Paris

誰にも裸を見られたくない！キューピッドのキスで目覚めたプシュケパリのルーヴル美術館